1. 也可使用木屑、蛭石或泥炭苔藓;

Можно также использовать опилки, вермикулит или торфяной мох;

2. 即使有正式通知,家人往往被告知被拘留者死于心脏病发作。

Когда семьи официально информировались, то им сообщалось, что данный заключенный скончался от сердечного приступа.

3. 糖引得苍蝇蜂拥而来,迫使被拘留者不断扭动脖子驱赶苍蝇,导致脖子严重扭伤;或者在被拘留者的全身上下涂满牛奶和糖,使苍蝇和其他昆虫都来进攻。

В других случаях все тело заключенного покрывают молоком и сахаром, привлекая к нападению мух и других насекомых.

4. 工作组认为,一旦有权对拘留合法性问题行使管辖权的法院已经命令释放某人,则对该人继续行政拘留就构成了任意剥夺自由。

Рабочая группа считает, что административное задержание человека после того, как постановление об его освобождении было принято судом, компетентным проводить проверку законности такого задержания, делает лишение свободы произвольным

5. 特别报告员对以下问题表示关注:寻求庇护者被拘留、拘留时间很长、拘留决定具有任意性质、依据与恐怖主义或国家安全相关的不明确的指称将人拘留、拘留贩卖人口行为的受害者、拘留移民儿童、没有法律援助和司法审查程序、将被拘留者与普通罪犯关押在一起、单独监禁、采用危及人身安全的监禁方法、 将人关押在不恰当的设施中、拘留设施过分拥挤、卫生条件差、缺乏医疗服务、被拘留青少年无法接受教育等,并且还对其它一些问题表示关注。

Специальный докладчик выразила озабоченность по поводу задержания лиц, ищущих убежища, длительных сроков содержания под стражей, произвольного характера решений о задержании, задержания на основе голословных утверждений относительно опасности терроризма или угрозы национальной безопасности, задержания жертв торговли людьми, задержания детей иммигрантов, отсутствия правовой помощи и процедур судебного разбирательства, содержания под стражей вместе с обычными преступниками, одиночного заключения, методов дисциплинарного воздействия, ставящих под угрозу личную неприкосновенность, содержания заключенных в заведениях, не отвечающих элементарным требованиям, перенаселенности тюрем и плохих санитарно-гигиенических условий, отсутствия медицинской помощи, отсутствия условий для обучения находящейся в заключении молодежи и других проблем

6. 正如欧委会所注意到的,虽然欢迎关闭某些不合标准的警察拘留所和开放了新设施,但欧洲防酷委批评某些警察设施中(特别是哈普萨卢拘留所)的拘留条件。[

КПП-СЕ отметил также, что многие камеры в центре содержания под стражей в Таллине переполнены[endnoteRef:36].

7. 大多数被拘留者称被关在过于拥挤的小牢房。 两名被拘留者称牢房小到无法坐下或躺下。

Большинство задержанных сообщили о том, что их содержали в небольших переполненных камерах.

8. 也是在拘押的后期阶段,被拘留者获取医疗包括获得阿片类药物替代治疗往往受到严格限制。

Кроме того, на более поздних этапах заключения доступ заключенных к медицинскому лечению, включая доступ к опиумнозаместительной терапии, часто является крайне ограниченным

9. 我 是 為 了 去 吃 鷹 嘴豆 泥

Я собирался за отличным хумусом.

10. 正如全国各地超过 # %的被拘留者一样,国家监狱中超过 # %的被拘留者属于审前拘留。 尽管自我上一份报告以来这些数据已经有所改善,但是仍然是令人无法接受的。

Под стражей до суда в национальной тюрьме содержатся # процентов от общего количества лиц, находящихся под стражей, а в национальном масштабе, этот показатель составляет свыше # процентов

11. 它提到了关于任意和非法拘留的报告,并对监狱人满为患以及拘留中的酷刑和不人道待遇提出了关注。

Она сослалась на сообщения о произвольных и незаконных задержаниях и выразила озабоченность по поводу переполненности тюрем, а также случаев пыток и бесчеловечного обращения в местах лишения свободы.

12. · 除非少年法院法官下令,否则不得拘留少年。

· несовершеннолетние не могут быть помещены под стражу иначе, как по решению судьи по делам несовершеннолетних;

13. 2010年7月,司法部下属的移民局设立了移民拘留设施访问委员会,以期促进移民拘留中心的适当管理。

В июле 2010 года Иммиграционное бюро Министерства юстиции учредило Комитет по посещению мест содержания мигрантов в целях усиления надлежащего контроля над местами содержания задержанных мигрантов.

14. 还有一件事要留意,上市集最好穿一双橡胶靴,这样,即使踏进了泥泞也不会给弄得一团糟!”

Наступить можно не только в грязь!»

15. 燃气灶放在水泥砖上、支架下方。

Устанавливается на бетонном блоке-основании под стойкой.

16. 在第二次拘留的头两个月零四天,情况相同,

В аналогичных условиях он содержался в течение первых двух месяцев и четырех суток своего второго заключения под стражу

17. 技师复制的泥板存放在档案馆里

Изображение глиняных табличек, хранящихся в архиве

18. 这一做法终究会不可避免地带来此种形式审前拘留是否合法的问题,因为审前拘留最后很可能会变成长期拘留,而且,正如一名觉醒的法院法官所说的,法官在两种非法情形中,只能选择其中一个。

В среднесрочном плане при этом неизбежно возникнут проблемы в связи с законностью подобного предварительного заключения, которое может на деле превратиться в длительное содержание под стражей, поскольку у судьи, как грустно заметил один из них, есть выбор лишь между двумя противозаконными вариантами.

19. 人權觀察報告說,作為審訊過程的一部分,薩雅巴使用睡眠剝奪並縱容被拘留者的毆打,直到他們失去意識為止。

Организация Human Rights Watch сообщает, что во время допросов УВБ использует депривацию сном и закрывает глаза на на избиение подозреваемых, порой до потери сознания.

20. 被拘留者的下落应该让人知道,他们必须迅速有机会见到律师和他们的家人,以及被迅速带见法官,并有适当的拘留条件。

Следует раскрыть местонахождение задержанных лиц, они должны получить незамедлительный доступ к адвокату и членам семьи, а также незамедлительно предстать перед судьей и пользоваться надлежащими условиями содержания под стражей.

21. 这部编年史又叫《居鲁士-拿波尼度编年史》或《居鲁士泥板编年史》,是一块泥板残片,现今收藏在大英博物馆。

Хроника Набонида, которую также называют хроникой Набонида — Кира и которая хранится в Британском музее, представляет собой фрагмент глиняной таблички.

22. 这两个人被拘留72小时以上,没有任何司法当局介入,拘留本身也是任意的,因为并没有司法当局下令,也不是因为现行不法行为而逮捕。

Эти лица содержались под стражей свыше 72 часов без санкции какого-либо судебного органа.

23. 开展定期查访并找到彻底检查的技巧――重点是与被拘留者进行个人接触和直接查看拘留场所,以便弄清楚被剥夺自由者的生活条件和待遇;

периодически проводить посещения мест, где содержатся лишенные свободы лица, и разработать методику тщательной инспекции – с уделением особого внимания личным контактам с лицами, находящимися под стражей, и личному осмотру мест содержания под стражей, – с целью ознакомления с условиями содержания и с обращением с лицами, лишенными свободы;

24. 1989年11月11日,Enka与伊拉克国营水泥企业订立的一项合同,涉及建造铁路槽车卸载和散装水泥地坑输送系统。

США. 11 ноября 1989 года компания "Энка" заключила договор с иракским государственным цементным предприятием ("ИГЦП") о сооружении системы разгрузки железнодорожных цистерн и загрузки цементохранилищ.

25. 独立调查委员会还重申,即使就释放巴勒斯坦被拘留者以换取释放吉拉德·沙利特下士一事达成协议,以色列依然必须按照国际人道主义法和国际人权法释放所有未根据国际人权法得到公正审判并被判定犯下刑事罪的其余被拘留者和被监禁者。

При этом Палестинская независимая комиссия вновь заявляет, что, даже в случае если будет достигнута договоренность об освобождении палестинских заключенных в обмен на капрала Шалита, Израиль все равно будет обязан в соответствии с международным гуманитарным правом и международным правозащитным правом освободить всех остальных задержанных и заключенных, которые содержатся под стражей без проведения справедливого судебного процесса, как того требуют нормы международного правозащитного права, и которые не были признаны виновными в совершении уголовных преступлений.

26. 下令对被告实行审前拘留并规定“不许接触”的特别保释条件;

распоряжение о содержании обвиняемого лица в предварительном заключении и установление специальных «исключающих контакты» условий освобождения из-под стражи под залог или поручительство;

27. 为了确保收成丰富,葡萄园工人还须定期修剪葡萄树,使果实的产量增加。 工人经常翻松泥土,以防园子长出荆棘杂草。

Земледелец, желая получить богатый урожай, срезал с лозы лишние ветки и вспахивал почву, чтобы очистить виноградник от разных сорняков.

28. 一些记者遭拘留不久后被释放,但当局在其他案件中继续施压。

В одних случаях журналистов отпускали вскоре после задержания, в других — власти продолжали оказывать на них давление.

29. 对于委员会了解A先生的下落和拘留条件的请求(见上文第 # 段),缔约国告之,他目前被关押在开罗Tora监狱里,属于处于准备阶段的复审之前的审前拘留。

Он считает, что государство-участник ограничилось цитированием процедуры, предусмотренной в Уголовно-процессуальном кодексе, которая никогда не применяется на практике, особенно в отношении политических заключенных

30. 听起来可能有点怪, 我是个水泥砖的狂热爱好者。

Это может показаться странным, но я обожаю бетонные блоки.

31. 在对政府提供的信息的评论中,消息来源强调b. Zair博士仍在被秘密拘禁,而且从来都没有渠道与律师或任何外界人士接触,他无法对拘留他的合法性提出质疑。

В своем комментарии относительно информации, представленной правительством, источник подчеркивает, что д-р бен Заир по-прежнему находится в тайном заключении, что у него так и не было доступа к адвокату или какому-либо другому лицу из внешнего мира и что он не может оспаривать законность своего задержания.

32. 在被警察拘留好几天之后,除 # 人之外,其他人都被释放。 在拘留期间,军事情报人员或警察对他们进行审讯,让他们交待进行的活动、接触的人员以及任何可疑的联系。

Из этих лиц лишь пять человек были освобождены после нескольких дней содержания под стражей в органах полиции, в течение которых сотрудники военной или полицейской разведки допрашивали их с целью получения информации об их деятельности, контактах и предполагаемых связях

33. 公共舆论往往漠视拘留情况而且对此一无所知,有时可以被视为妨碍实现拘留所中教育潜力的一种主要障碍,但各国负有主要责任通过其公共教育政策来实现这种潜力。

Мнение общества, зачастую безразличного к вопросам лишения свободы и не имеющего о нем представления, может порой рассматриваться как основное препятствие на пути к реализации потенциала образования в местах лишения свободы, хотя основная ответственность возлагается на государство в рамках осуществляемой им государственной политики в области образования.

34. 这应该使负责官员和相关个人能够获得资料,当且要尊重被拘留者的隐私权和尊严。 记录中的所有登记应由官员签字并且由上级会签。

Все заносимые в документы учета данные должны быть подписаны ответственным сотрудником и удостоверены вышестоящим лицом, а также врачом, ответственным за удостоверение физической и психической неприкосновенности данного лица.

35. “任何人,出于与任何年龄的妇女结婚或同房,或使她与他人结婚或同房的意图,违背她的意愿带走或拘禁她的,即属犯下重罪,应处以7年监禁。”

"Любое лицо, которое, имея намерение жениться на женщине любого возраста или вступить с ней в половую связь, или принудить ее к замужеству или к вступлению в половую связь с любым другим лицом, похищает или удерживает ее против ее воли, является виновным в совершении фелонии и подлежит лишению свободы сроком на семь лет".

36. 我们在卢旺达问题法庭得到各国在执行拘捕令方面的出色合作。

У нас в Трибунале налажено прекрасное сотрудничество с государствами в том, что касается исполнения приговоров

37. 但是,法院认为这些情况没有构成充分的理由,可以终止对他的拘留。

Однако тогда суд не счел эти факты достаточным основанием для прекращения его содержания под стражей

38. 最引人注目的发现是一个泥印,上溯到公元前7世纪或前6世纪。 据说,泥印上面有个希伯来语名字:歌德利雅户·本·音麦·哈-科恩。

Но самая удивительная находка — глиняная печать, датированная VII—VI веками до н. э. Судя по всему, на ней вырезано еврейское имя Гедалияху Бен Иммер Ха-Кохен.

39. 所以,直到2011年11月1日,联合国拘留所将继续租用一共64个监禁室。

В этой связи Следственный изолятор Организации Объединенных Наций будет по-прежнему арендовать 64 камеры до 1 ноября 2011 года.

40. 3.1 提交人指出,Daouia Benaziza是在没有逮捕令的情况下被捕的;她的拘留没有在警察局备案;没有关于她的下落或命运的任何官方记录;她在被拘留时没有获得任何司法保障。

Автор сообщения отмечает, что арест Дауи Беназиза был проведен без ордера, о ее задержании не было упомянуто в реестре содержания под стражей, не существует никакой официальной информации о ее местонахождении или судьбе и судебные гарантии не применяются к ее задержанию.

41. 委员会注意到,面前没有任何资料,不论是提交人自己的申诉还是法院的有关裁决,能证明提交人如他所说被拘留了六天,或证明他向法院提出了关于非法逮捕和拘留的指控。

Комитет отмечает, что в имеющейся у него информации ничто − ни жалобы автора, ни судебные решения по этому вопросу − не свидетельствуют о том, что автор содержался под стражей в течение шести суток, как он это утверждает, и что он обжаловал незаконный арест и содержание под стражей в суде.

42. 他决定不再就审前拘留的决定提出上诉,因为任何法律渠道都无效。

Он решил не обжаловать это постановление о его заключении под стражу из-за недейственности любых юридических процедур.

43. 据报道,目前有51名记者和新闻专业人员因自由从事其职业被拘留。

Согласно сообщениям, в настоящее время 51 журналист и работник средств массовой информации содержатся в заключении за свободное осуществление своей профессиональной работы.

44. 它询问,朝鲜有哪些控制机制可以确保政治犯集中营中的人道的拘留条件。

Она поинтересовалась механизмами контроля, которые имеются для обеспечения нормальных условий содержания под стражей, прежде всего в лагерях для политических заключенных.

45. 年 # 月 # 日,上议院就 # 名被拘留者对上诉法院的裁决提出的上诉作了裁定。

декабря # года Палата лордов вынесла решение по апелляции десяти задержанных лиц в отношении решения Апелляционного суда

46. 上议院当时收到由于英国部队在伊拉克拘留一个人而提出的索赔要求。

На рассмотрение Палаты лордов был представлен иск, связанный с содержанием под стражей физического лица британскими военнослужащими в Ираке.

47. e)污泥处理( # 个重力沉降分离器、 # 个厌氧消化槽、脱水压滤机

e) очистка от ила ( # уплотнителя # анаэробных метантенков и дегидратация с помощью фильтров-прессов

48. 待水泥干了以后,再喷上油漆,舒巴就会倍添美丽,别具一格了。

После того как «шуба» высыхает, ее раскрашивают с помощью краскораспылителя, чтобы дом стал красивым и не похожим на другие.

49. 此外,犯人不准使用电话,即使在亲属死亡、父亲或母亲死亡等紧急情况下也不能打电话......犯人不得自己打电话,但拘留中心的警察可以同犯人亲属联系,通知他们某某人现在关在拘留中心,然而,一天或几天后,亲属可能仍然不知道其父亲或儿子关在哪里......此外,由于禁止家属探望,犯人所需用品很缺,因为通常他们所需用品的 # %是由家属提供的。

Кроме того, заключенным не разрешается пользоваться телефоном или делать звонки даже в таких чрезвычайных случаях, как смерть родственника, отца или матери... Ни одному заключенному не разрешается самому делать телефонные звонки; только полицейские в следственном изоляторе могут вступить в контакт с родственником, для того чтобы сообщить ему о том, что такое-то лицо находится в следственном изоляторе, однако может пройти ни один день, прежде чем родственники узнают о том, где находится их отец или сын... Кроме того, в результате запрета на свидания родственниками заключенные испытывают нехватку продуктов, поскольку на # процентов они обычно снабжаются родственниками

50. 8年中,我每天只吃土豆泥和烤豆, 每份只要4便士,而肉汁免费。

Каждый день в течение восьми лет я ела пюре и запечённую фасоль, что стоило 4 пенса, а соус доставался бесплатно.

51. 在可能情况下,应采取措施抵消拘押在离家较远监所中的女性面临的不便条件。

По мере возможности, принимаются меры для смягчения неудобств, которые испытывают женщины, содержащиеся в учреждениях, расположенных далеко от их дома.

52. 关于拘留条件和酷刑行为,1999年以来,红十字国际委员会和国家人权委员会及其他人权机构的访问取得了成果,使防止酷刑等方面的情况按国际人权标准得到了改善。

Что касается условий содержания под стражей и практики пыток, то проводимые с 1999 года посещения представителей МККК и Национальной комиссии по правам человека и других правозащитных учреждений уже принесли свои плоды и привели к улучшению условий содержания, в особенности с точки зрения предотвращения применения пыток, в соответствии с международными нормами в области прав человека.

53. 在联合王国的一片土地(沃伯恩)上,20年间(直到1961年)分别施加了25次污泥,所添加的五氯苯有大约21%在污泥施加停止30年后仍然留存在土壤里(王等人,1995年)。

В почвах Соединенного Королевства (Воберн), которые были подвержены 25 отдельным воздействиям осадков сточных вод за 20‐летний период (до 1961 года), примерно 21 процент добавленных ПеХБ по‐прежнему содержались в почвах через 30 лет после прекращения воздействия (Wang et al., 1995).

54. 到岸的计有 # 吨散装货物、 # 吨集装箱货物、 # 吨燃料、 # 吨水泥和 # 吨沙子。

Было получено более # тонн насыпных грузов # тонн контейнерных грузов # тонны топлива # тонны цемента и # тонны песка

55. 信息来源称,2009年7月暴乱发生后,中国安全部队立即在乌鲁木齐的两个维吾尔族人聚集区――二道桥和赛马场发动了若干次拘留行动,之后继续进行小范围拘留,行动至少持续到2009年8月中旬。

В соответствии с информацией источника, сразу после волнений июля 2009 года, китайские силы безопасности, как утверждается, провели несколько задержаний в двух районах Урумчи, где проживает значительное число уйгуров, а именно Эрдаоцяо и Саймачан, которые продолжались по крайней степени до середины августа 2009 года.

56. 有的案例,受害人在被拘留不久以后,其尸体被发现了,可以证明他们被法外处决。

В некоторых случаях трупы жертв обнаруживались лишь некоторое время спустя после их похищения, что служило доказательством их внесудебной казни

57. 委员会建议缔约国加紧努力,减少审前拘留人数,包括通过采用监禁的替代方法。

Комитет рекомендует государству-участнику активизировать свои усилия по сокращению числа лиц, содержащихся под стражей до суда, в том числе путем применения альтернатив тюремному заключению.

58. 来文提交人还说,逮捕和拘留赵岩也可能与他研究中国农民状况和权利的活动有关。

Источник также утверждает, что арест и задержание Цжао Яня также могут быть связаны с его деятельностью по изучению положения с правами крестьян в Китае.

59. 欧洲联盟于5月6日同政府签署了一个1 800万欧元的项目,推动对司法和监狱系统进行改革并使之现代化,以期增强政府改进司法救助、改革法院和改善拘留条件的能力。

6 мая Европейский союз подписал с правительством соглашение о реализации проекта на сумму 18 млн. евро, предусматривающего реформирование и модернизацию судебной и пенитенциарной систем в целях укрепления потенциала правительства в области расширения доступа к системе правосудия, реформы судов и улучшения условий содержания под стражей.

60. 因此,目前正在继续实施“开放性管理”项目,向被拘留人员提供比较好的和比较人道的条件。

весьма способствовали сокращению количества нерассмотренных дел и ускорению производства.

61. 本组织的宗旨为提高泥泊尔达利特人的认识,以便消除世袭阶级制度。

Организация преследует цель повышения уровня информированности непальских далитов в интересах искоренения кастовой системы.

62. 建筑物内的储存场点地面应为水泥或高强度塑料板(例如6毫米厚)。

половые покрытия мест для хранения внутри зданий должны быть сделаны из бетона или прочной (например, толщиной 6 мм) листовой пластмассы.

63. 在大感挫折之余,贝德劳终于采取行动控告卡洛——他的朋友和基督徒弟兄,将他拘捕下狱。

В своем отчаянии Педро обратился к властям, и Карлоса – его друга и брата по вере – заключили в тюрьму.

64. 147 从研究实验可知,钻井的泥沙能够阻止海洋无脊椎动物的幼虫定居。

Экспериментальные исследования показывают, что буровая грязь может препятствовать осаждению личинок морских беспозвоночных.

65. 据称,拘留其他人没有逮捕证,或者在某些情况下根据情报局局长签署的搜查令而逮捕。

Сообщалось, что другие обвиняемые были задержаны без ордера на арест или, в некоторых случаях, на основании ордера на обыск, подписанного главой службы разведки (НСР

66. 亚述人和后来的巴比伦人把他们的历史写在泥板、圆柱、棱柱和纪念碑上。

Ассирийцы, а затем и вавилоняне записывали свою историю на глиняных табличках, а также на цилиндрах, призмах и монументах.

67. 关于“阿联酋94号”案件,来文方强调2012年11月7日的联合紧急呼吁,该紧急呼吁由包括任意拘留问题工作组在内的几个特别程序任务负责人发出,涉及所称大规模逮捕和拘留人权维护者、法官与律师的案件。

Ссылаясь на дело "ОАЕ 94", источник особо отмечает совместный призыв к незамедлительным действиям от 7 ноября 2012 года, направленный рядом мандатариев специальных процедур, включая Рабочую группу по произвольным задержаниям, который был подготовлен в связи с предполагаемыми массовыми арестами и содержанием под стражей правозащитников, судей и адвокатов

68. 提交人指出,缔约国未就 # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日拘留她丈夫的理由作出任何解释,此外,其家庭成员、朋友及亲属都确证,她丈夫在此期间遭到了拘留,他们都曾目睹其丈夫离开前往安全部接受审讯,而且一去不复返了。

Автор отмечает, что государство-участник не представило никаких разъяснений по поводу оснований для содержания ее мужа под стражей в период с # апреля по # мая # года и добавляет, что факт содержания под стражей ее мужа в течение указанного периода может быть подтвержден членами семьи, друзьями и родственниками, которые видели, как он отправлялся на допрос в министерство безопасности, после которого он так и не вернулся

69. 其中一名受访的拘留者说,她们的待遇很好,警务人员向她们提供食物、水、毛毯、枕头和肥皂。

Одна из заключенных сообщила членам Подкомитета, что с ними обращаются очень хорошо и что полицейский персонал предоставляет им питание, воду, одеяла, подушки и мыло.

70. 你 不能 对 联邦 警官 注射 镇定剂 并 盗走 政府 资产 在 保护性 拘留 期间 逃走 还 想 要求 免受 罪犯 的 待遇

Нельзя вколоть федеральному агенту снотворное, украсть правительственную собственность, сбежать из-под опеки...

71. 除此之外,两块非同寻常的泥板也进一步证实,薛西斯曾跟大流士共同执政。

Дополнительным свидетельством в пользу совместного правления Дария и Ксеркса служат две необычные глиняные таблички.

72. � 该数值是通过Cai等人(2007年)研究得出的中国平均污染数据估算得出,并通过欧盟27个成员国产生的污水污泥量来计算欧盟27个成员国产生的污水污泥所所致六氯丁二烯释放量。

� Оценка была произведена с использованием усредненных данных о загрязнении, относящихся к Китаю и взятых из работы Cai et al. (2007), а также количества шлама сточных вод в ЕС-27 в целях расчета примерного количества ГХБД, поступающего вместе со шламом сточных вод в ЕС-27.

73. 另外据报告,(a) 该申请人是从墨尔本的Tullamarine机场进入澳大利亚的,而与西澳大利亚无关;(b) 到 # 年 # 月 # 日为止,该申请人在墨尔本移民拘留中心已被拘留了近 # 个月;(c) 该申请人的所有法律代理人都在墨尔本,由于他穷,还免费为他进行辩护;(d) 该申请人一文不名,这意味着他从黑德兰港移民拘留中心打电话的次数有限,因为从那里打到墨尔本的电话费很高;(e) 黑德兰港移民拘留中心很远,这意味着该申请人的法律代理人为了替他免费辩护而去见他的费用很高,根本负担不起。

Далее сообщалось, что: a) заявитель прибыл на территорию Австралии через аэропорт Тулламарин в Мельбурне и в Западной Австралии не находился; b) начиная с # ноября # года заявитель на протяжении почти # месяцев содержался в ИЦС Мельбурна; c) все юридические представители заявителя находятся в Мельбурне и защищают его интересы бесплатно, поскольку у заявителя нет для этого средств; d) вследствие отсутствия средств заявитель имеет ограниченный доступ к средствам телефонной связи в ИЦС Порт-Хедленда в силу значительной стоимости телефонных переговоров между Центром и Мельбурном; е) поскольку юридические представители заявителя работают бесплатно, удаленное расположение портхедлендского ИЦС означает, что посещение Шека Элми связано для них с недопустимо высокими затратами

74. 进入此类工厂的六氯丁二烯可能通过污水污泥被释放入水和土壤中(ESWI,2011年)。

ГХБД, поступающий на такие сооружения, может выделяться в воду и почву вместе со шламом сточных вод (ESWI 2011).

75. 请各国批准提供保护,反对酷刑、虐待和任何其他形式的侵犯人格完整的行为或任意拘留的盟约和公约。

Предложить государствам ратифицировать пакты и конвенции о защите от пыток, жестокого обращения и любой иной формы посягательства на личную неприкосновенность или от произвольного задержания

76. 年 # 月,国家安全局的一名中级官员拒不允许委员会接触被拘押在尼亚拉(南达尔富尔)的一些人士。

В ноябре # года один чиновник среднего уровня из Службы национальной безопасности и разведки не разрешил членам Комиссии встретиться с рядом лиц, которые содержались в Ньяле (Южный Дарфур

77. 基本卫生设施的获得性用替代指标来衡量:使用改良卫生设施(如那些与下水道连接、与化粪池系统连接、冲洗式厕所、改良通风的茅厕或有水泥板或盖子的茅厕)的人口比例。

Доступ к основным средствам санитарии измеряется на основе косвенного показателя – доли людей, использующих улучшенные средства санитарии (такие как средства с отводом в систему канализации, подключенные к системе очистки стоков, смывные уборные, улучшенные уборные с вентилируемым выгребом, а также уборные с полом или закрываемые ямы).

78. 国家和领土领导人同意颁布立法使下列措施生效:由于宪法所限造成英联邦未能颁布的措施,包括预防性拘留多至14天,以及在运输中心和人流聚集的地方进行截停、盘问和搜查的权力。

Руководители штатов и территорий постановили принять нормативные акты, направленные на осуществление ряда мер, которые Австралийский союз не может принять в силу конституционных ограничений, включая предварительное задержание сроком до 14 дней и предоставление полномочий на задержание, допрос и обыск, в частности на транспортных узлах и в местах массового скопления населения.

79. 对驱逐行为提出行政上诉和司法上诉的可能性具有特别意义,就外国人被拘禁的情形而言尤其如此。

Возможность опротестования в административном и судебном порядке акта высылки имеет исключительное значение, особенно в ситуациях содержания иностранца под стражей

80. 此外,往往没有为妇女专设的拘留所,她们通常与其子女关押在一起,牢房中关押的儿童时常多于成年人。

Кроме того, женщинам редко предоставляются отдельные помещения в местах содержания под стражей, и, как правило, они содержатся вместе со своими детьми; при этом частыми являются ситуации, когда в камерах находится больше детей, чем взрослых.