1. 罪犯流放地变成繁华大都市

Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

2. 所有使用者都能接收發佈至正式版測試群組的應用程式。

Tất cả người dùng luôn đủ điều kiện để nhận phiên bản chính thức.

3. 因此,不是所有在市场上售卖的肉都是在祭祀仪式中剩下的。

Vì vậy, không phải tất cả thịt ở chợ đều là thịt dư trong các buổi lễ.

4. 此外,教会的每位成员都有正式服务的机会。

Ngoài ra, mọi tín hữu Giáo Hội đều được ban cho các cơ hội chính thức cụ thể để phục vụ.

5. 我们使用前一天的通行市场汇率来生成本地货币报告。

Chúng tôi sử dụng tỷ giá áp dụng phổ biến trên thị trường từ ngày trước đó cho báo cáo bằng nội tệ.

6. 更 无 损 嘅 方 式 。 呢 地 乐 谱 都 系 由 天 气 数 据 编 成 嘅 。

Vì vậy tất cả các bản nhạc được hình thành từ dữ liệu thời tiết.

7. 使得这个城市外表看起来很混乱,但一切都结合得十分完美

Từ ngoài nhìn vào chỉ thấy hỗn loạn, những mọi thứ được sắp xếp rất trật tự.

8. 這份報表旨在說明應用程式留住使用者的成效。

Báo cáo này minh họa mức độ hiệu quả trong việc giữ chân người dùng của ứng dụng.

9. 并且在市面上也成为了杀手 在销售额以及利润方面都有增长

Và nó tạo nên sự khác biệt lớn trên thị trường, tăng doanh thu và lợi nhuận.

10. 你能看到这些腿都是压合板的 也使用了独木舟式的结构

Bạn sẽ chú ý thấy cái chân làm bằng gỗ dán và cấu trúc ca-nô vẫn còn ở đó.

11. 計算方式 2 適用於自訂報表,而且可針對「瀏覽器」、「城市」或「來源」等任何維度統計「使用者」。

Phương pháp tính toán số 2 được sử dụng trong báo cáo tùy chỉnh và cho phép tính toán Số người dùng trên bất kỳ thứ nguyên nào, như Trình duyệt, Thành phố hoặc Nguồn.

12. 克林顿是克林顿小都市统计区的主要城市,克林顿小都市统计区与克林顿县几乎一致。

Clinton là thành phố chính của Khu vực thống kê tiểu đô thị Clinton trùng với quận Cliton.

13. 「目標流程」報表會以流程圖呈現使用者達成「目標」的歷程,方便您瞭解使用者在應用程式中完成指定目標的成效。

Báo cáo luồng mục tiêu giống nhau cho cả thuộc tính web và ứng dụng.

14. 德黑蘭市劃分為22個市轄區,每個市轄區都設有行政中心。

Đô thị Tehran được chia thành 22 quận huyện, mỗi quận huyện có trung tâm hành chính riêng.

15. 我們的實驗顯示,在處於垂直模式的行動裝置上,使用全寬式文章內廣告的成效會更好。

Thử nghiệm của chúng tôi cho thấy quảng cáo trong bài viết có chiều rộng đầy đủ hoạt động tốt hơn trên thiết bị di động ở chế độ dọc.

16. 市面上价格昂贵的甘松油大都混杂了其他成分,有些甚至是仿制品。

Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

17. 城市负责完成计划。

Chính quyền thành phố chịu trách nhiệm cho việc hoàn thành mục tiêu.

18. 同類群組報表會呈現您的應用程式或網站留住使用者的成效。

Báo cáo nhóm thuần tập cho thấy khả năng giữ chân người dùng của ứng dụng hoặc trang web.

19. 看 得 过瘾 吗 , 都市 小子 ? 我...

Đang nhìn trộm hả, chàng trai thành phố?

20. “工业强市”成效明显。

Xí nghiệp "lò vôi" làm ăn rất phát đạt.

21. 我们有全自主式车辆 可以穿行在城市里。

Chúng tôi có một phương tiện hoàn toàn tự động có thể chạy trong môi trường đô thị.

22. 2018喀布尔救护车自杀式爆炸袭击事件于2018年1月27日在阿富汗首都喀布尔市的Sidarat广场附近发生。

Vụ đánh bom xe cứu thương ở Kabul năm 2018 xảy ra vào ngày 27 tháng 1 gần Quảng trường Sidarat ở Kabul, Afghanistan.

23. 这是一名叫Conflictnerd的玩家 做出的一个层叠式城市, 其核心想法是把道路做成同心环, 整个城市是一个大环形, 在这个里面有更小的环形。

Đây là mô hình "thành phố xếp tầng" thực hiện bởi Conflictnerd, ý tưởng cốt lõi là bạn sẽ thiết kế những tuyến đường tròn đồng tâm.

24. 我们已经使学校成为了学生每天都想去的地方了。

Chúng tôi biến ngôi trường thành nơi đáng để đến mỗi ngày.

25. 凡秉性适宜得永生的人,都成了信徒。——使徒行传13:48

“Những người sẵn sàng tiếp nhận sự sống vĩnh cửu đều tin Chúa”.—CÔNG 13:48, Bản Diễn Ý.

26. 要把刚才说的都总结一下,变成一张图,就会使这样。

Nếu tôi tóm tắt tất cả trong bản thảo đơn giản thì sẽ như vậy.

27. 你 不能 完成 一個 牛市 ?

Và không thể giải quyết 1 con bò tót nữa chứ?

28. 并非所有市场都支持 App Installer ID。

Không phải tất cả các thị trường đều hỗ trợ ID trình cài đặt ứng dụng.

29. 他們主要集中在前南越的主要城市(特別是胡志明市),主要使用粵語,少數使用潮州話。

Phần lớn tập trung ở các thành phố lớn của miền Nam Việt Nam (đặc biệt là thành phố Hồ Chí Minh) và phần lớn nói tiếng Quảng Đông và một số ít nói tiếng Tiều Châu..

30. 而今年夏天的剪彩仪式 那时他们已经建成农贸市场,而且也已经对外公开 那是我们的期末考试

Và buổi lễ cắt băng khánh thành ở cuối mùa hè khi khu chợ đã được xây dựng và mở cửa cho công chúng, đó là kỳ thi cuối kỳ.

31. 新德里等城市也采取了相应的儿童保护措施,印度公交车现在使用了压缩天然气以减少“豆子汤”式雾霾。

Các biện pháp bảo vệ để đảm bảo sức khoẻ của trẻ em đang được thực hiện tại các thành phố như New Delhi, Ấn Độ, nơi xe buýt sử dụng khí tự nhiên nén để giúp loại bỏ sương khói hạt đậu "súp-đậu".

32. 其核心运作模式几乎 让全球资本市场濒临崩溃。

Phương thức vận hành cốt lõi của Phố Wall hầu như đã làm tụt xuống chủ nghĩa tư bản toàn cầu

33. 阿姆斯特丹於1300年(一说1306年)被正式授予城市资格。

Amsterdam đã được cấp quyền thành phố vào năm 1300 hay 1306.

34. 中国移民的增加,使香港成为漫画潜在的主要市场,特别是伴随着婴儿潮一代的孩子。

Sự gia tăng người nhập cư Trung Quốc đã biến Hồng Kông thành thị trường mạn họa chính, đặc biệt là với thế hệ baby boom của trẻ em.

35. 最近在纽约市发生的一件事促使市长对见证人有什么好评?(

Ông thị trưởng nói lời bình luận thuận lợi nào nhân dịp một biến cố mới đây ở thành phố Nữu Ước?

36. 法國和波蘭政府都贊成將梅梅爾设立为国际城市(英语:international city),但立陶宛要求兼并此地。

Các chính phủ Pháp và Ba Lan ủng hộ chuyển Memel thành một đô thị quốc tế, trong khi Litva muốn sáp nhập khu vực này.

37. 我要去超市,所有事物都是塑料包装。

Tôi đi siêu thị, và tất cả đồ ăn của tôi đều được đóng gói trong các bao bì bằng nhựa.

38. 由於已知的化合物已有上千萬種,若全部都嚴格的使用系統式命名,會非常的麻煩。

Cho rằng có hàng triệu hợp chất hữu cơ được biết đến, việc sử dụng nghiêm ngặt các tên có hệ thống có thể rất cồng kềnh.

39. 这样的都市化速度真实惊人的快。

và đô thị hoá thì thật đáng kinh ngạc và đã gia tăng tốc độ.

40. 第三点:使用开放式问题。

Bí quyết số ba: sử dụng những câu hỏi mở.

41. 在马其顿行省的主要城市腓立比,吕底亚和她一家都归信了基督,还有其他人成了信徒。(

Tại trung tâm thành phố Phi-líp của xứ Ma-xê-đoan, bà Ly-đi và người nhà của bà đã trở thành người tin đạo.

42. 虽然成吉看来没有知觉,但冷、热和别人照料他的方式都会对他产生若干影响。

Dù có vẻ mê man bất tỉnh, nhưng anh cũng biết nóng lạnh và cũng cảm giác được sự chăm sóc.

43. 不过,捷克斯洛伐克军团于1919年1月1日占领了该市,使其成为捷克斯洛伐克的一部分。

Tuy nhiên, Quân đoàn Tiệp Khắc chiếm được thành phố vào ngày 1 tháng 1 năm 1919, và biến nó thành một phần của Tiệp Khắc.

44. 您在使用无痕式窗口时,只会以私密方式进行浏览。

Bạn sẽ chỉ duyệt web ở chế độ riêng tư khi đang sử dụng cửa sổ Ẩn danh.

45. 1952年当地政府进行改革,通过合并许多小市而成立了该市。

Đô thị này được thành lập trong cuộc cải cách chính quyền địa phương năm 1952, thông qua việc hợp nhất nhiều đô thị rất nhỏ.

46. 以系統性的方式來使用它們, 讓我們能夠生成有機的圖案、 染色均勻, 甚至能印圖。

Và sử dụng chúng một cách hệ thống làm chúng ta có thể tạo ra một mẫu hữu cơ... một chất nhuộm đồng bộ... và thậm chí một dạng in đồ họa.

47. 使用 [詳細程度] 下拉式選單,即可更改報表顯示方式。

Sử dụng menu thả xuống Mức độ chi tiết để thay đổi hiển thị báo cáo.

48. 這個 城市 的 每個 角落 都 有 你 的 手下

Anh có tai mắt khắp mọi ngóc ngách thành phố.

49. 非正式见证带来成果!

Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả!

50. 考古学家随后对遗址进行勘察, 他们意识到这个土堆 由九个以上的城市构成, 每一个都是在 上一个废墟的基础上建成。

Khi những nhà khảo cổ kế tiếp nghiên cứu vị trí này, họ nhận ra rằng mô đất bao gồm ít nhất chín thành phố, phần mới được xây trên phần sụp đổ của địa tầng trước.

51. 册式抄本是什么? 人们是怎样开始使用册式抄本的呢?

Sách chép tay là gì, và làm thế nào người ta bắt đầu dùng dạng sách này?

52. 是的,这些都是微小的市场策划的案例。

Tôi xin chấp nhận rằng đây là những ví dụ quảng cáo nhỏ nhặt.

53. 街角 的 雜貨 店現 在 成 了 超級 市場

Hàng bánh kẹo giờ là McDonald's.

54. 但泽成为自由市,由国际联盟管辖。

Danzig trở thành Thành phố tự do Danzig dưới quyền quản lý của Hội Quốc Liên.

55. 谈到规划,每一个城市都有它自己的规划

Nói về thiết kế quy hoạch: mỗi thành phố có bản thiết kế riêng.

56. 在此選擇要使用的字型樣式 。

Ở đây bạn có thể chọn kiểu phông chữ cần dùng

57. 要使用應用程式內預覽功能:

Để sử dụng tính năng xem trước trong ứng dụng, hãy làm như sau:

58. 他们仍使用旧式黑板等设备

Họ vẫn sử dụng bảng đen và một vài thứ tương tự.

59. 6 使徒约翰描述自己所见的事说,大群人的成员都是“身穿白袍”的。

6 Lời miêu tả của sứ đồ Giăng về sự hiện thấy cho biết rằng những người thuộc đám đông vố số người “mặc áo dài trắng”.

60. 市政府被要求只能采购最節能的設備,以供市政府辦公室和公共住宅使用。

Chính quyền thành phố bắt buộc phải mua các trang thiết bị có hiệu quả năng lượng nhất để sử dụng trong các văn phòng và nhà cửa công cộng của thành phố.

61. 在循环模式下,列车会每站都停。

Đối với tuyến bình thường, tàu sẽ dừng lại ở mỗi nhà ga.

62. 使徒保罗和其他基督徒在市集向人传道

Sứ đồ Phao-lô và những người khác rao giảng nơi phố chợ

63. 消防 車的 響聲 仿佛 整個 城市 都 在 熊熊 燃燒

Có tiếng gì trong này, giống tiếng thành pháo đang cháy.

64. 所有的规划都千篇一律, 就使得你无法拥有一个可步行的城市, 因为没有任何一个地点是彼此相邻的。

Và một bản sơ đồ như vậy đồng nghĩa với việc sẽ không có thành phố thuận tiện cho đi bộ, bởi vì mọi thứ đều nằm xa nhau.

65. 也就是说,NTFS时间戳使用UTC模式。

Do đó, các nhãn giờ NTFS là UTC.

66. 从某种意义上来说,它比以往的任何模式都更高效 因为其获得的信息更高质,所找到的人更优秀,所费的交通成本更低 这一模式有可持续性,并且正在飞速成长

Trong một số hoàn cảnh, nó thậm chí còn hiệu quả hơn bời chất lượng của các thông tin, khả năng tìm thấy những người giỏi nhất, các chi phí giao dịch thấp hơn.

67. 现在,对于我们这些环保主义者来说, 也许城市最环保的一点就是城市使得人口炸弹延迟引爆 人们进入城市。

Đối với chúng ta, những nhà bảo vệ môi trường, có lẽ điều thật thà nhất về các thành phố là họ lan truyền quả bom dân số.

68. 但是在披萨饼模式中都是问题

Nhưng với hình mẫu pizza, chúng là chấm hỏi.

69. 成为 非正式 的 黑帮 幸运 符

Trở thành một người ban ơn cho giới ăn lộc

70. 所以一座债务大山, 和一座闲置现金大山, 形成了两座山峰, 没能够让正常的市场运营 来使两者平衡。

Cho nên núi nợ và núi tiền nhàn rỗi tạo thành núi song đỉnh, không triệt tiêu lẫn nhau thông qua sự vận hành bình thường của các thị trường.

71. 我们通常使用资源的方式 是开采资源 把资源做成生命周期很短的产品,然后用完即丢

Cách chúng ta sử dụng tài nguyên đó là bòn rút chúng, biến chúng thành các sản phẩm có vòng đời ngắn, rồi sau đó thải chúng đi.

72. 下列 Google Ads 政策主要是規範來電專用廣告的使用方式,許多違規情況都是因為不遵守這些政策。

Các chính sách Google Ads sau có liên quan đặc biệt đến quảng cáo chỉ tạo cuộc gọi điện thoại và thường dẫn tới việc quảng cáo bị từ chối.

73. 這種型式被保留下來廣泛沿用到即使真正的三維圖形成為賽車遊戲的標準時也是如此。

Phong cách này nhanh chóng được sử dụng rộng rãi và kể cả khi game ba chiều trở thành chuẩn mực cho game đua xe.

74. 市政府、州政府和联邦政府都投入救援工作。

Các nhà chức trách của thành phố, tiểu bang và liên bang đã lên phương án cứu trợ.

75. 如果仅仅增加大富翁和 超级富豪的数量 而置其他于不顾, 那即使经济以洪水式的猛涨都不行。

Ngay cả với sự phát triển bão táp của kinh tế cũng không thể giúp chúng ta đạt được nếu như nó chỉ gia tăng sự giàu có và bỏ đằng sau những điều khác

76. 在上海和中国好几个近海城市,每年市政府都安排几次集体把骨灰撒在大海里。

Và ở Thượng Hải và một vài thành phố vùng biển khác ở Trung Quốc, vài lần một năm các chính quyền thành phố bảo trợ việc rải tro tập thể ở biển.

77. 在「篩選器模式」欄位中,使用規則運算式以排除多個參照來源:

Sử dụng biểu thức chính quy trong trường Dạng bộ lọc để loại trừ nhiều nguồn giới thiệu:

78. 来自公开上市公司及真诚的投资者的所有信息,都将使用机读算法来扫描证券交易所的文档,以进行验证。

Tất cả thông tin từ các công ty đại chúng và các nhà đầu tư xác thực sẽ được xác nhận bằng thuật toán đọc máy để quét các hồ sơ giao dịch chứng khoán.

79. 希尔斯说:“剩下的城市也会变成淤泥滩。”

Ông Hills nói: “Nơi có các thành phố sẽ chỉ có đầm lầy”.

80. 下列 Google Ads 政策主要規範網站連結額外資訊的使用方式,許多違規情況都是因為違反這些政策所致。

Các chính sách Google Ads sau có liên quan đặc biệt đến tiện ích liên kết trang web và thường dẫn tới tiện ích bị từ chối.