1. 高度經濟成長期,熊本因高速都市化造成綠地大幅減少,因此在1972年(昭和47年)10月2日,熊本市議會通過『「森之都」都市宣言決議』,「森之都」成為官方正式雅稱。

また、高度経済成長期からの急激な都市化で緑地が減少した1972年(昭和47年)10月2日、熊本市議会にて『「森の都」都市宣言に関する決議』が採択され、同市を「森の都」と称することが公式決定された。

2. 1992年(平成4年):千葉市成為政令指定都市。

1992年(平成4年):千葉市が政令指定都市となる。

3. 芝浦屠宰場 - 正式名稱是東京都中央卸賣市場食肉市場。

芝浦屠場 - 正式名称は、東京都中央卸売市場食肉市場。

4. 曼谷(泰國) 2008年5月17日在八千代市舉行友好都市簽字儀式。

バンコク(タイ王国) 2008年5月17日八千代市で友好都市提携調印式が行われた。

5. 京都市也曾正式檢討,但能否實行仍未可知。

京都市も検討を行っているが実現するかは不透明である。

6. 罪犯流放地变成繁华大都市

流刑植民地から繁栄する都市へ

7. 大都会区,數個都市圈彼此連接形成區域。

多くのメトロポリスは、その周りの都市と相互に連結して大都市圏を構成する。

8. 2012年(平成24年)4月1日,本市成為九州第三座政令指定都市。

2012年(平成24年)4月1日に九州で3番目の政令指定都市に移行した。

9. 「業務核都市、幕張新都心綜合社區營造」獲得平成3年度日本都市計畫學會(日语:日本都市計画学会)石川賞。

「業務核都市・幕張新都心の総合的な街づくり」に対して、平成3年度日本都市計画学会石川賞受賞。

10. 福岡市的市中心(天神)與北九州市的市中心(小倉)距離約 70 km、形成各自的都市圏。

福岡市の都心(天神)と北九州市の都心(小倉)は約 70 km 離れており、それぞれが独自の都市圏を形成してきた。

11. 建設預算以興建一般國道繞道方式編列,但沿線都道府縣(都道府縣之市町村或特別區)需負擔3成的建設費。

建設予算が一般国道のバイパス扱いとなるため、建設費の3割を沿線都道府県(都道府県道の場合は市町村または特別区)が負担しなければならない。

12. 2004年(平成16年)7月 - 與地域振興整備公團的地方都市開發整備部門整合成立都市再生機構。

2004年(平成16年)7月 - 地域振興整備公団の地方都市開発整備部門を統合し、都市再生機構設立。

13. 此外,日本昭和时期都市化的進展,使都市居民纷纷抱怨蒸气機車的排烟,要求用平壤無烟煤制成的练炭取代日本产的瀝青炭。

更に日本では昭和の都市化の進展にともなって蒸気機関車の排煙に対する都市住民の苦情が強まり、日本産の瀝青炭を焚くより平壌無煙炭の練炭を焚くことが求められた。

14. 1992年(平成4年)4月1日-成為政令指定都市,成立6區。

1992年(平成4年) 4月1日 - 政令指定都市に移行し、6区が発足。

15. “伊斯坦布尔”于1930年正式成为该市的唯一名称。

イスタンブール İstanbul は単独の都市の名称として1930年に公式に採用された。

16. 伴隨新潟市和岡山市改為政令指定都市,新潟都市圈和岡山都市圈分別升格為大都市圈。

新潟市と岡山市の政令指定都市移行に伴い、新潟都市圏と岡山都市圏がそれぞれ大都市圏に昇格。

17. 2003年4月1日 - 升格政令指定都市,舊與野市與埼玉新都心西側地區成立中央區。

2003年4月1日 - 政令指定都市移行に伴い、旧与野市とさいたま新都心西側地区を区域とする中央区が設置される。

18. 都市再生機構是在2004年7月1日由都市基盤整備公團(通稱:都市公團)(日语:都市基盤整備公団)與地域振興整備公團(日语:地域振興整備公団)地方都市開發整備部門整合成立。

2004年7月1日、都市基盤整備公団(通称:都市公団)と地域振興整備公団の地方都市開発整備部門が統合され、設立された。

19. 人所造成的烟雾也使许多大城市窒息。

人間が誘発したものにまた,多くの都市を窒息させているスモッグがあります。

20. 2001年6月28日,港市合一的專責機構「基隆港管理委員會」正式成立,由基隆市市長(時任市長為李進勇)兼任主任委員。

近年観光産業と複合させた発展を計画しており、2001年6月28日、専門機構として「基隆港管理委員会」が正式に設置され、基隆市長(当時の市長は李進勇)が主任委員を兼任した。

21. 接觸公園八日市場 正式名稱為「都市與農村總合交流總站 接觸公園八日市場」,是為了振興地方產業與活化地方,以及促進都市與農村之交流所設立。

ふれあいパーク八日市場 正式名称「都市と農村総合交流ターミナル ふれあいパーク八日市場」は、地場産業の振興と地域の活性化、都市と農村の交流を目的に、匝瑳市が設置・管理をしている。

22. 作為都市計劃事業的名稱與各都市計劃區域一起被視為都市計劃道路9、6、1號多摩南北線與都市計劃都市高速鐵道都市單軌第1號線。

都市計画事業としての名称は各都市計画区域ともに、都市計画道路9・6・1号多摩南北線および都市計画都市高速鉄道都市モノレール第1号線である。

23. 負責研究4市合併升格政令指定都市的「東葛飾、葛南地域4市政令指定都市研究會」2007年(平成19年)4月開始運作,2009年(平成21年)3月提出報告書後宣布結束。

4市合併による政令指定都市移行を研究する「東葛飾・葛南地域4市政令指定都市研究会」が2007年(平成19年)4月に始まり、2009年(平成21年)3月に報告書を出し、終了した。

24. // 任何被使用到的外部变量都隐式地以传值方式加以引用。

// すべての外部変数は、もし使われれば暗黙的にコピーされる。

25. 大都市促使其中的居民对社会失去归属感,整个城市人潮如涌,不分脸面。

大都市は見ず知らずの人々の大集団と化し,住民は地域社会の連帯感を奪われます。

26. 所有正式使用我们服务的客户以及完成签约的合作伙伴都可以提交功能建议。

G Suite をご利用中のすべてのお客様と、G Suite の(下請け契約を除く)パートナー様が対象となります。

27. 10月27日於官網中由玩家對遊戲中的登場都市(札幌、名古屋、大阪及福岡4個都市)進行投票,最終正式公佈以這些地方加上東京(神室町),共五個都市作為遊戲舞台。

10月27日に公式サイトにて本作の希望登場都市(札幌、名古屋、大阪、福岡の4都市)アンケートを実施していたが、最終的にこの4都市に東京(神室町)を加えた5都市が登場する形になった。

28. 德国没有其他城市像它这样以有系统的方式被炸成粉碎。”

ドイツの都市で,これほど組織的な爆撃を受けて粉砕された所はほかにない」と付け加えています。

29. 依《橫濱國際港都建設法(日语:横浜国際港都建設法)》與《都市計畫法(日语:都市計画法)》等制定的都市高速鐵道名稱為「橫濱國際港都建設計畫都市高速鐵道第1號市營地下鐵1號線」、「藤澤都市計畫都市高速鐵道1號線」與「橫濱國際港都建設計畫都市高速鐵道第2號市營地下鐵3號線」。

横浜国際港都建設法および都市計画法等に基づく都市高速鉄道としての名称は、「横浜国際港都建設計画都市高速鉄道第1号市営地下鉄1号線」、「藤沢都市計画都市高速鉄道1号線」および「横浜国際港都建設計画都市高速鉄道第2号市営地下鉄3号線」である。

30. 兩自治體皆在1996年(平成8年)1月28日與秋留野市締結友好姐妹都市。

両自治体とも1996年(平成8年)1月28日にあきる野市として友好姉妹都市盟約を継承した。

31. 之後千葉新市鎮建設之事業主體千葉縣、於1973年參加事業之宅地開發公團(之後之住宅、都市整備公團、都市基盤整備公團,現在為都市再生機構)以及沿線之地方政府加入成為出資者,變成第三部門公司。

その後、京成電鉄の経営悪化に伴い、千葉ニュータウン建設の事業主体である千葉県、1973年に事業に参加した宅地開発公団(後に住宅・都市整備公団、都市基盤整備公団を経て現在は都市再生機構)および沿線の地方公共団体や金融機関が出資者として加わり、第三セクター会社となった。

32. 應用程式的更新都必須使用上載密鑰簽署。

アプリのアップデートをリリースするには、アップロード鍵でアップデートに署名する必要があります。

33. 含周邊約49.3ha被指定為奈良町都市景觀形成地區。

このうち、元興寺の旧境内を中心とする49.3ヘクタールが、奈良市により奈良町都市景観形成地区に指定されている。

34. 基於都市計劃法(日语:都市計画法)作為都市高速鐵道的名稱為「橫濱國際港都建設計劃都市高速鐵道第5號市營地下鐵4號線」。

都市計画法に基づく都市高速鉄道としての名称は、「横浜国際港都建設計画都市高速鉄道第5号市営地下鉄4号線」である。

35. 1975年(昭和50年)的成為現行基準,東京都區部及政令指定都市為中心市,鄰近的情況下合併圈域。

1975年(昭和50年)に現行基準となり、東京都区部および政令指定都市を中心市とし、近接している場合は圏域を統合している。

36. (日文)指定都市市長會

政令指定都市市長一覧

37. 物质富裕使小镇变成熙来攘往、灯火通明的闹市

物質的豊かさで,小さな町はネオンのともる,あわただしい都市に変わった

38. 许多老城市和老房子的旧式水管以及管路所用的焊接剂中都含铅。

古い町や家では,水道管として鉛管や鉛で溶接した銅管が用いられていることがあります。

39. 然后为这种美打造建筑, 使城市成为更好的居住地。

美のための建物を作ることで 人が住む町の環境が 更に住み易い場所に変わります

40. 我们正在寻找一种具有潜在发展动力的 成型中的模式 通过这个模式 我们希望能够把大多数人居住的城市转变为绿色城市

さて、このように、私たちには新しいモデルの萌芽があります 私たちが住む都市を 「明るくグリーン」な都市にするためのモデルです

41. 2008年(平成20年):柏市成為中核市。

2008年(平成20年):柏市が中核市となる。

42. 他在省内马希谢市和别的市镇撒播真理种子。 今天在这些市镇的会众,都是他当年奠下基础的成果。

兄弟は真理の種を,イニャンバネ市やマシシェやその地域の他の町々で広め,今日そこにある諸会衆の土台を据えました。

43. 1981年(昭和56年)10月 - 日本住宅公團與宅地開發公團整合成立住宅、都市整備公團(日语:住宅・都市整備公団)。

1981年(昭和56年)10月 - 日本住宅公団と宅地開発公団を統合し、住宅・都市整備公団設立。

44. 住在裡面的居民有超過七成都是不具有市民資格。

さらに、その7割以上の者が法的責任を問われずに生活している。

45. 穆斯林很快就成為城市人口中的多數派,建築樣式也因此而變化。

町は直ぐにムスリム人口が多数派となり、建築様式もそれに従って変化している。

46. 此外,教会的每位成员都有正式服务的机会。

それに加えて,教会のすべての会員はそれぞれ,正式な奉仕の機会を与えられます。

47. 浮遊都市(浮遊都市) 被魔甲蟲屠殺而數量銳減的人類傾盡最後力量建造的天空都市。

浮遊都市 数を減らされた人類が最後の力を振り絞って作った天空都市。

48. 这样就使人和天使都可以有机会观察上帝和撒但的相反统治方式。

それによって,人間にとってもみ使いたちにとっても,神とサタンの対照的な支配の仕方を観察することが可能になりました。

49. 沒有掌握情報的敵國都市,對其計策的成功率會下降。

情報を得ていない都市への計略は成功率が低下する。

50. 是漁業都市。

漁村である。

51. 您也可以使用地理位置代码和邮政编码按城市、省/自治区/直辖市、地区、都市圈代码或邮政编码来排除地理位置。

また、地域コードや郵便番号を使って、市区町村、都道府県、地域、大都市圏コード、または郵便番号単位で地域を除外することもできます。

52. 高雄市議會在1995年通過成立文化局,到了2003年,高雄市政府文化局正式成立,許多原本隸屬教育局的文化機構開始改隸文化局。

高雄市議会は1995年に文化局設置を議決、2003年に高雄市政府文化局が正式成立しると、それまで教育局が所管していた文化施設が文化局により運営されることとなり、文化都市としての都市建設が進められている。

53. 使得这个城市外表看起来很混乱,但一切都结合得十分完美

一見 雑然としていますが すべてに秩序があります

54. 根據都市計畫法(日语:都市計画法)第11條(都市設施),與北之丸公園、皇居外苑一部分合稱「東京都市計畫公園第5、8、23號中央公園」。

都市計画法第11条(都市施設)に基づく名称は、北の丸公園、皇居外苑の一部と合わせて「東京都市計画公園第5・8・23号中央公園」である。

55. 1932年1月16日,憲兵司令部正式成立於南京市,首任憲兵司令谷正倫將軍。

1932年1月16日 - 憲兵司令部が南京に正式に成立し谷正倫将軍が憲兵司令として着任。

56. 大雪皑皑,使周围的景物都变得恬静安宁;雪花霏霏,使烦嚣的闹市也得沉寂下来。

無数の柔らかな雪片が舞い降りるにつれて,都会の騒音さえも静まってゆきます。

57. 基於上總智慧型工業園區構想以及木更津業務核都市構想,開始進行做為業務核都市之木更津市與其他都市連結之道路網,1995年(平成7年)館山自動車道開通木更津南交流道,與千葉市間開始以高速公路連結。

かずさアカデミアパーク構想および木更津業務核都市構想に基づき、木更津市を業務核都市として他の都市との道路網の整備が行われ、1995年(平成7年)館山自動車道が木更津南ICまで開通し、千葉市との間を高速道路で結ばれる。

58. 我们趋向于把能源的使用想成一种行为方式-- 我选择把这盏灯关掉-- 但是实际上,我们居住的社区和城市的类型 已经决定了 我们会使用大量的能源

私達はライトのスイッチを入れる時みたいに 行動することでエネルギーを使うと考えがちですが 消費されるエネルギーの多くは 私達の行動以前に 地域や都市によって決定づけられているのです

59. 政令指定都市的市長選舉是14天。

政令指定都市の市長選挙が14日間。

60. 我们疑惑 我们能用艺术文化和设计来振兴这个城市吗 还有全国其它一些老旧的条带式城市 能把她们变成革新和成长的中心吗?

芸術と文化とデザインによって この町や その他の斜陽化した 鉄鋼業地帯の都市を再生し イノベーションと成長のための 中心地に変えられないか と考えました

61. 2014年9月27日開始於日本全國的七個都市進行場測,同年11月18日正式推出。

2014年9月27日から6回にわたり全国7都市でロケテストが行われ、同年11月18日に正式稼働開始日が発表された。

62. 2007年辞任京都市教育長,2008年的京都市長選舉獲得自由民主党、公明党和民主党京都府連以及社会民主党京都府連推薦出選並成功當選,隨後連任至今。

2007年、京都市教育長を辞職し、翌2008年の京都市長選挙に自由民主党・公明党・民主党京都府連・社会民主党京都府連の推薦を受けて出馬する意向を表明。

63. 但 Zipcar 的真正的意义是使资源共享成为了一种模式

でも Zipcarの真の成果は シェアリングという概念の普及です

64. 市内到处都有建市850周年的标语牌

創建850周年祭を告げるものが至る所に取り付けられていた

65. Golden Bomber在表演時是在盛岡市中央卸賣市場以VTR形式出演。

出演アーティストのうち、ゴールデンボンバーは盛岡市中央卸売市場からのVTR出演となった。

66. 1983年、出生於京都府京都市。

1983年、京都府京都市に生誕。

67. 建筑师摩西·萨夫迪说:“目前很多城市的运输系统都无法配合城市的需要,形成严重的冲突。

建築家のモシェ・サフディは,「それぞれの都市の規模とその交通システムには根本的な衝突,すなわち不均衡が存在する。

68. 你能看到这些腿都是压合板的 也使用了独木舟式的结构

足はベニヤ板でカヌー構造はそのままなのが 分かると思います

69. 外景以伊勢市・鳥羽市・志摩市為主、比賽球場則是使用伊勢市以外的津市和四日市市的棒球場。

ロケ地は伊勢市・鳥羽市・志摩市が主で、試合のシーンでは伊勢市以外に津市と四日市市の野球場も使われた。

70. 市内大多数意外都是由于车辆闯越红灯,以致互相碰撞造成。

都市部で最も頻繁に起きるのは,赤信号無視による側面衝突事故である。

71. 如果您符合条件,便可免费使用成本最低的送货方式。

送料無料は、最も配送料の安い配送方法に適用されます。

72. 2004年,该作品成为纽约市大都会艺术博物馆永久收藏的一部分。

2004年時点で、メトロポリタン美術館の永久収蔵品となっている。

73. 以春・夏・秋・冬4部所構成,每季都會以季刊的形式發送。

「少年編」は春・夏・秋・冬の4部構成で、各季節ごとに季刊配信されていた。

74. 1849年奥古斯塔正式被提升为市。

1849年にオーガスタは市に昇格した。

75. 之後母方親戚市川夫妻正式收養,姓氏從「島野」改為「市川」。

その後、実母の兄である市川夫妻に引き取られ、「島野」から「市川」に改名。

76. 平成4年7月由國家轉交東京都管理,平成13年3月成為正式飛行場(其他飛行場)。

平成4年7月に東京都が国から管理を引き継ぎ、平成13年3月に場外離着陸場から正式飛行場(その他飛行場)となる。

77. 法律上的「六大都市」確定于1922年的「六大都市行政監督法律」。

「六大都市」は、現在の三大都市圏における主要都市にあたるが、1922年(大正11年)の「六大都市行政監督ニ関スル法律」によって定められている(→政令指定都市#沿革)。

78. 都市範圍以外都被沙漠所包圍。

市街地である南方以外全て山林に囲まれる。

79. 20世纪初期,印度支那高等美术学院(Indochina College of Arts)成立,学院主要教授欧洲的艺术形式和技法,并在河内市和胡志明市等大城市有着相当的影响力。

20世紀の初期には、インドシナ高等美術学校(現ヴェトナム美術大学)が設立され、ヨーロッパの技法が教えられると、主にハノイやホーチミン市などの大都市で影響を及ぼした。

80. 苏克雷州的首府库马纳市是南美洲最古老的西班牙式城市。

スクレ州の州都クマナ市は南米最古のスペイン人の都市です。