1. 嚼槟榔会令人分泌大量口水,还会使口水变成血红色。

Miếng trầu cau kích thích việc tiết nước bọt, làm cho nước bọt có màu đỏ như máu.

2. 所以德国很快将出现劳动人口严重短缺。

Đức sẽ nhanh chóng lao tới tình trạng thiếu hụt nhân tài chủ lực.

3. 基本上全球有一半人口缺乏 铁,锌,碘和维生素A。

Một nửa thế giới đang thiếu sắt, kẽm, i-ốt và vitamin A.

4. 我们不会像瓦莎号那样,反而能达成使命,安全地返回港口。

Không giống như con tàu Vasa, chúng ta sẽ có thể trở lại bến cảng an toàn, sau khi làm tròn số mệnh của mình.

5. 如果桌面窗口是真实窗口, 使用此项

Dùng điều này nếu cửa sổ màn hình nền xuất hiện dạng cửa sổ thật

6. 2他使我的口如利剑,将我藏在他手荫之下,又使我成为磨亮的箭,将我藏在他箭袋之中。

2 Và Ngài đã làm cho miệng ta như gươm bén; và lấy bóng bàn tay Ngài mà che ta, làm ta thành tên nhọn và giấu ta trong ống đựng tên của Ngài.

7. 您选择了显示没有边框的窗口 。 没有边框的话, 您就无法使用鼠标再次启用边框: 请使用快捷键 % # 激活窗口的操作菜单来完成这一任务 。

Bạn vừa chọn hiển thị một cửa sổ không có đường biên. Khi không có đường biên, thì không thể hiển thị lại đường biên bằng chuột: hãy sử dụng thực đơn thao tác cửa sổ bằng phím nóng % # để thay thế

8. 这个词组和“缺乏粮食”并列使用,所以可能指的是一段饥荒时期,因为缺乏粮食,所以无物可嚼。

Cụm từ này được dùng song song với cụm từ “thiếu bánh” để ám chỉ thời kỳ đói kém, khi răng sạch sẽ vì không có thức ăn.

9. 基本上,罗马有通往海洋的道路 这样使从很远的地方进口食物成为可能

Về cơ bản, Rome giáp biển, điều này giúp thành phố này nhập khẩu thực phẩm từ các nơi rất xa.

10. 非洲人口正变得越来越多 每当人们提到人口爆炸的时候 总会提到食物短缺的问题 就像是一枚硬币的两面一样

Châu Phi là châu lục đang trở nên trẻ hơn, và cứ có ai nói về bùng nổ dân số, thì sẽ lại có người nói về vấn đề an ninh lương thực như thể đó là mặt còn lại của 1 đồng tiền xu.

11. 与中国关系破裂,使得阿尔巴尼亚缺少外国保护。

Đổ vỡ với Trung Quốc làm cho Albania mất đi sự bảo vệ của quốc tế.

12. 最后我成功通过了口试。

Nhưng tôi đã vượt qua bài thi nói.

13. 但锁链锁不住这位热心使徒的口。

Tuy nhiên, không xiềng xích nào có thể làm sứ đồ sốt sắng này im lặng!

14. 基督徒聚会和传道也成了我们生活不可或缺的一部分。

Các buổi nhóm họp và công việc rao giảng là một phần không thể thiếu trong đời sống gia đình chúng tôi.

15. 由于缺乏适当的管教,他们很容易成为不良交往的牺牲品。

Vì thiếu sự sửa trị cần thiết, chúng dễ bị các bạn bè xấu dụ dỗ.

16. 埃及和伊朗的粮食四成靠进口。

Ai Cập và Iran phải nhập khẩu 40% nhu cầu ngũ cốc của mình.

17. WHO全球卫生组织最近报告称 有 8 亿人口正忍受着 营养不良与食物短缺, 原因就是不断增长的全球人口, 及可用资源的下降, 比如水、能源和土地。

Không cần trí tưởng tượng nhiều để thấy một thế giới với sự bất ổn bạo loạn và suy dinh dưỡng.

18. 但是,這成為了他的政敵之借口。

Tuy nhiên, điều này trở thành một cớ để địch thủ chính trị của ông lợi dụng.

19. 长话短说, 我们最终得以 使德国和 其他经济合作发展组织的成员国 以及一些其他的出口国

Chúng tôi đã có một tổ chức phi chính phủ nhỏ, Tổ chức Minh bạch Quốc tế.

20. 马利亚生来有罪,身心都有缺陷,这会对胚胎造成不良影响吗?

Liệu tội lỗi và sự bất toàn của người mẹ có gây hại đến bào thai đang phát triển không?

21. 在過去缺乏自我令我感到羞愧 反而依家成為我感悟的源泉。

Cái tôi đầy mặc cảm thực chất lại dẫn tôi đến với con đường của sự khai sáng.

22. 货物的出口构成有了重大的改变。

Cơ cấu giá trị hàng nhập khẩu có sự thay đổi đáng kể.

23. “你的话语一揭示出来,就发出亮光,使缺乏经验的人有悟性。”( 诗篇119:130)

“Sự bày-giãi lời Chúa, soi sáng cho, ban sự thông-hiểu cho người thật-thà”.—Thi-thiên 119:130.

24. 人若想做个成功的传道员或先驱,这样的愿望是不可或缺的。

Muốn làm người tuyên bố hay khai thác có kết quả, rất cần phải có ước muốn đó.

25. 译成淫乱的希腊词是坡内阿,意思是涉及使用生殖器官的婚外性行为,包括抚弄生殖器官和口交。

“Tà dâm” được dịch từ chữ Hy Lạp por·neiˈa.

26. 有些人虽然有点食物糊口,却仍然严重缺乏营养。 另一方面,许多三餐无忧的人却爱吃无益的零食。《

Tuy nhiên, nhiều người có điều kiện ăn uống đầy đủ nhưng thường chỉ ăn đồ vặt có ít chất dinh dưỡng.

27. 缺点:缺少亲切感,很容易误解对方的意思。

Nhược điểm: Thường thiếu cảm xúc hoặc dễ bị hiểu lầm.

28. 他使以色列人“缺乏粮食”,“没有降雨”给他们,又用“旱风”“霉灾”“瘟疫”打击他们。

Ngài đã làm cho dân sự “thiếu bánh”, “không xuống mưa” cho họ, đánh phạt họ bằng “gió nóng và sâu lúa”, và khiến “ôn-dịch” xảy ra trong vòng họ.

29. 使徒约翰在这本书里写道:“我看见三个不洁的感示言论,看来像青蛙,从龙的口、野兽的口和假先知的口中出来。

Sứ đồ Giăng viết: “Tôi thấy từ miệng rồng, miệng thú, miệng tiên-tri giả có ba tà-thần ra, giống như ếch-nhái.

30. 而在美国医院之外, 比如说在设备紧缺的亚洲 它就以这样的方式使用

Nếu xét ra ngoài phãm vi bệnh viện Mỹ, vượt đại đương đến với những bệnh viện đông đúc ở châu Á, đây là cách nó thật sự được sử dụng.

31. 选中时, 窗口边框会使用标题栏颜色绘制。 否则, 将使用背景颜色绘制 。

Dùng tùy chọn này nếu biên cửa sổ có màu của thanh tiêu đề. Nếu không sẽ vẽ với màu nền

32. 例如,您可以搜尋「附近的職缺」或「基層金融職缺」。

Chẳng hạn, bạn có thể tìm kiếm: việc làm gần tôi hoặc việc làm bao ăn ở.

33. 有关童工的法律虽然保障了青少年的利益,使他们不致遇上危险或被人剥削,可是有些专家指出,这些法律也造成年轻人缺乏责任感。

Dù luật về lao động trẻ em giúp các em tránh nguy hiểm và không bị bóc lột sức lao động, vài chuyên gia cho rằng những lệnh cấm ấy cũng mở đường cho các em thoát khỏi trách nhiệm.

34. 饮酒过量会使脑部缺氧,使身体的重要机能渐渐衰竭,征状可能包括呕吐、神志不清、呼吸减慢或不规律等。

Triệu chứng có thể là nôn mửa, hôn mê và nhịp thở chậm hoặc không đều.

35. 第一,我们必须让抗击暴力 成为抗击贫困斗争中 不可缺少的一部分。

Thứ nhất: chúng ta cần bắt đầu chấm dứt bạo lực để chấm dứt đói nghèo.

36. 火星缺少海洋,而海洋在地球上是造成年間氣候變化的一個重要來源。

Sao Hỏa thiếu các đại dương, một nguồn tạo ra biến đổi khí hậu trong năm trên Trái Đất.

37. ZUR-23-2KG-I:印尼改進的出口版本,使用CKE-2I瞄準具。

ZUR-23-2KG-I - Phiên bản xuất khẩu cho Indonesia với kính ngắm CKE-2I.

38. 但是这些也不能把一个人变成奴隶, 真正把一个既贫困又脆弱的人变成一个奴隶的 是法制的缺失。

Nhưng yếu tố đó cũng không biến bạn thành nô lệ.

39. 这样做的结果将会对孩子们产生误导, 鸡块成了他们不可或缺的食物。

Kết quả là trẻ em nghĩ rằng chúng sẽ chết nếu họ không có gà rán.

40. 您在使用无痕式窗口时,只会以私密方式进行浏览。

Bạn sẽ chỉ duyệt web ở chế độ riêng tư khi đang sử dụng cửa sổ Ẩn danh.

41. 选中时, 窗口边框会使用标题栏颜色绘制; 否则, 将使用普通边框颜色绘制 。

Khi chọn, biên cửa sổ sẽ được vẽ bằng các màu của thanh tiêu đề; nếu không chúng được vẽ bằng các màu thông thường

42. 一眨眼 間 Peter Petrelli 就 從 安安 靜靜 變成 了 滿口 胡話

Peter Petrelli rời đi chắc chắn như một con hến và như em nói đấy, đến ngôi nhà chuột rác rưởi anh sáng chập chờn.

43. 你满脑子都是你所缺乏的东西—— 你现在必须得吃的三明治(缺乏食物), 将在5分钟内开始的会议(缺少时间) 或是必须于明天前支付的账单(缺钱)。

Nó giới hạn sự tập trung của bạn vào thiếu hụt tức thời vào chiếc bánh mỳ bạn phải ăn ngay, cuộc hẹn bắt đầu trong 5 phút, hay những hóa đơn phải trả vào ngày mai.

44. 我肯定你们都听过这些口号: “使用安全套,远离艾滋病”。

"Dùng bao cao su, không nhiễm AIDS."

45. 惰性 缺乏行动

Sự trì trệ, thiếu hoạt động.

46. 1965至1999年期间,为了缓解粮食紧缺,韩国政府禁止使用传统的谷物蒸馏工艺酿酒。

Từ năm 1965 đến 1991, để giảm bớt tình trạng thiếu hụt gạo, chính phủ Hàn Quốc đã cấm việc áp dụng những phương pháp chưng cất rượu soju truyền thống từ lúa gạo tinh.

47. 因此脂肪滴落下来,再燃烧 才形成了独特的口味

Và khi chất béo rỏ xuống và cháy lên chính điều đó tạo ra tính chất của mùi vị.

48. 惟独在今日这个由不完美的人所构成的世界里,人口过剩才会成为难题。

Chỉ trong thế giới loài người bất toàn ngày nay nạn nhân mãn mới là một vấn đề.

49. 要使你的一生成功!

Hãy làm cho đời bạn thành công!

50. 这个开始变成 一种有趣的形式 雕刻基地,制作入口

Và đây bắt đầu thành 1 dạng thú vị khắc chạm nền móng, làm các lối vào.

51. 缺少的是——紧迫感。

Cái thiếu là sự cảm nhận tính cấp bách của vấn đề.

52. 请添加其它语言, 如果当前的软件翻译中缺少合适的词条, 将使用指定的其它语言显示 。

Thêm ngôn ngữ thứ hai sẽ được dùng nếu bản dịch chưa hoàn tất

53. 可是,我们无需有流利的口才,才能成为优良的教师。

Nhưng chúng ta không cần phải là người có tài hùng biện để trở thành người dạy hữu hiệu.

54. 加拉太书6:10)因此,他们关怀缺衣缺食的人,向他们提供物质的援助。

(Ga-la-ti 6:10) Vì vậy, họ thể hiện lòng quan tâm chân thành với những người thiếu thốn về vật chất.

55. 箴言16:23说:“智慧人的心使他的口通达[‘表现洞察力’,《新世》];又使他的嘴增加了说服力。”(《 吕译》)

Châm-ngôn 16:23 (TVC) nói: “Người khôn thì miệng cũng khôn, người khôn hấp dẫn thuyết phục”.

56. 在若干极端的事例上,受害者可能变成好像患神经性食欲缺乏症的年轻女子一样。

Trong những trường hợp đặc biệt, một người có thể trở nên giống như một phụ nữ trẻ bị chứng bệnh tâm thần biếng ăn.

57. 是 你 缺乏 洞察力 的 见证

Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

58. 缺乏安全感,该怎么克服?

Làm thế nào vượt qua cảm giác bất an?

59. 谁 这么 缺德 , 叫 你 来 送死 ?

Không sợ chút nào à?

60. 这使得交易变成了互动 慷慨变成了货币

Cửa hàng này biến các giao dịch thành các tương tác, và sự hào phóng thành tiền.

61. 磷,作为生命的一个必需营养成分, 正在变得变得越来越稀缺 但是却没有人谈论它

Phốt pho, một chất dinh dưỡng cần thiết cho cuộc sống, đang trở nên ngày càng hiếm, nhưng không ai nói về nó.

62. 到明神宗万历六年(1578年)四川布政使司地区的人口增加到3,102,073人。

Đến năm Vạn Lịch thứ 6 (1578) thời Minh Thần Tông, nhân khẩu của khu vực Tứ Xuyên thừa tuyên bố chánh sứ ti đã tăng lên 3.102.073 người.

63. 也 是 使 梦想成真 的 手段

và là một phương tiện để biến giấc mơ thành sự thật.

64. 面部及手臂局部殘缺。

Buông lỏng phần vai và cánh tay.

65. 圣经说:“火缺了柴就必熄灭。”(

Kinh Thánh lưu ý rằng “lửa tắt tại thiếu củi”.

66. 前212年,漢尼拔攻下塔朗多(Tarentum),但無法成功佔領控制其港口。

Năm 212 trước Công nguyên, Hannibal đã chiếm được Tarentum, nhưng ông không có được quyền kiểm soát bến cảng.

67. “缺少了婚姻给人的安全感”

“Bấp bênh hơn hôn nhân”

68. 人口贩卖的定义是使用暴力,欺骗,和胁迫 来获取他人的劳动力。

Buôn bán người là việc sử dụng vũ lực, gian lận hay cưỡng ép để buộc người khác lao động.

69. 俄国舰只已对其主炮炮塔进行过改造,以使炮口能够抬升至30°角。

Những tháp pháo chính của con tàu được cải biến để tăng góc nâng tối đa của các khẩu pháo lên 30°.

70. 截至1999年底,在非洲16个国家里,感染了人体免疫缺损病毒或爱滋病的成人(15到49岁)百分比

TỶ LỆ PHẦN TRĂM SỐ NGƯỜI LỚN (TUỔI TỪ 15 ĐẾN 49) BỊ NHIỄM HIV/AIDS TRONG 16 NƯỚC PHI CHÂU, CUỐI NĂM 1999

71. 畜牧业又是造成土地退化的最大元凶 空气和水污染,水资源短缺和生物多样性遭到破坏。

Chăn nuôi còn là một trong những thủ phạm chính gây thoái hoá đất đai, ô nhiễm nước, không khí, khan hiếm nước và suy giảm đa dạng sinh học.

72. 缺乏安全感,该怎么克服? 11

Làm thế nào vượt qua cảm giác bất an? 11

73. 30页 缺乏经验的凡话都信

30 “Kẻ dại dột ai nói gì cũng tin”

74. 这正不是我们所缺失的吗?

Đó chẳng phải là những gì mà chúng ta còn thiếu ư?

75. 雖然 你 有 不少 缺點 , 加斯 頓

♪ Chàng trai nào ở đây cũng muốn như anh, Gaston ♪

76. 使徒保罗说,要“不断努力,完成使你们得救的工作”。(

Sứ đồ Phao-lô viết: “[Hãy] lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình”.

77. 我们像小孩,缺乏知识和经验,

Dù chúng ta trẻ già, ngài yêu thương như các con thơ

78. 苛刻的冷言冷语多么轻易冲口而出!——箴言12:18;参阅使徒行传15:37-39。

Miệng lưỡi thật dễ buông ra những lời nói đầy ác ý và cay đắng biết bao! (Châm-ngôn 12:18; so sánh Công-vụ các Sứ-đồ 15:37-39).

79. 简而言之,就是缺少一种品格。

Về cơ bản, sự thiếu hụt trong tính cách

80. 都对你的健康没什么好处(笑声) 如果你把它看成一个品牌 你就会发现这产品是有缺陷的

(Cười) Nếu bạn nhìn nó như một nhãn hiệu theo cách đó, Điều bạn sẽ nhận ra là, nó là một sản phẩm lỗi.