1. 可是,有处地方的雪壁被开路机切出个缺口,使我们得以从悬崖边缘放眼眺望。

그러나 불도저가 눈더미 사이로 뚫어 놓은 틈새가 있었기 때문에, 우리는 벼랑 끝 너머 쪽의 경치를 볼 수가 있었다.

2. 一般而言,如果你的身体缺氧,你自然会大口大口地吸气,以补充所需。

보통 신체가 산소를 더 필요로 하게 되면, 우리는 자동적으로 숨을 더 가쁘게 몰아쉬어 필요한 산소를 공급합니다.

3. 使用窗口类和窗口角色(指定窗口) (R

창 클래스와 창 역할 사용하기 (지정한 창) (R

4. 使用整个窗口类(指定窗口) (W

전체 창 클래스 사용하기 (특정한 창) (W

5. 4 缺乏沟通是由什么促成的呢?

4 의사 소통이 결핍되는 근본 이유는 무엇입니까?

6. 不管是吸鼻烟还是咀嚼烟草,两者都会为吸烟的人带来同样的后果:口臭;牙齿给烟薰污了;患口腔癌、咽癌的危险;吸尼古丁吸上了瘾;口腔生白色的疮,经久不愈可变成口腔癌;齿龈萎缩;牙槽骨缺失等。

코담배와 씹는 담배는 모두 구취, 얼룩진 치아, 구강암과 인두암, 니코틴 중독, 암으로 발전할 수 있는 입 속의 하얀 염증, 잇몸과 치아가 분리되는 현상, 치아 주위의 뼈가 손실되는 증상 등을 유발합니다.

7. 因为缺乏谦逊使上帝所创造的一个天使沦为魔鬼撒但。

한 천사가 ‘사단’ 마귀가 된 것은 겸허의 부족 때문이었읍니다.

8. 旱灾的成因之一显然与缺乏雨水有关。

그러므로 분명히, 가뭄의 한 가지 원인은 강우량의 부족이다.

9. 缺乏组织能力和喜欢耽延的人往往使自己的生活变成更复杂,所感受的紧张和忧虑也大增。

잘 조직하는 면이 결여되어 있고 미루는 경향이 있는 사람들은 긴장과 걱정이 증가함으로 인해 생활이 복잡해진다.

10. 饥荒长期以来被认为是 食物短缺造成的

기근은 오랫동안 식량 공급의 문제로 이해 발생되었다고 여겨졌습니다.

11. 父母控制过严和缺乏了解往往使少年人离家出走。

지나친 간섭이나 이해심의 부족은 많은 청소년이 가출을 하게 만들었다.

12. 使用此域设置桌面共享服务的静态端口号。 请注意, 如果该端口已经被使用, 那么桌面共享服务就无法被访问, 直到您释放它。 推荐您使用自动指定端口的选项, 除非您确定要使用固定端口 。 大多数 VNC 客户程序使用显示号码而不是实际端口。 显示号码是相对端口 # 的偏移量, 所以端口 # 的显示号码为 #。 NAME OF TRANSLATORS

이 항목을 사용하면 데스크톱 공유 서비스를 위해서 정적 포트 번호를 사용합니다. 이 포트를 사용하고 있다면 사용하지 않게 될 때까지 데스크톱 공유 서비스에서 사용하지 않습니다. 무엇을 하는 것인 지 모르겠다면 포트를 자동으로 할당하십시오. 대부분 VNC 클라이언트는 실제 포트 대신 디스플레이 번호를 사용합니다. 디스플레이 번호는 포트 번호와 #과의 차이입니다. 포트 #은 디스플레이 번호 #번입니다. NAME OF TRANSLATORS

13. 使用窗口类(整个应用程序) (C

창 클래스 사용하기 (전체 프로그램) (C

14. 靠近河流的肥沃土地由于缺乏料理而变成荒地。

강변의 비옥한 땅이 방치되어 황무지로 변합니다.

15. 行動應用程式和影片廣告空間的廣告空缺曝光、非頁內廣告的廣告空缺曝光,以及來自伺服器方請求的廣告空缺曝光 (使用簡式網址) 都不會計費。

모바일 앱 및 동영상 인벤토리의 잔여 노출수, 페이지 외부 잔여 노출수, 서버측 요청의 잔여 노출수(약식 URL 사용)는 청구되지 않습니다.

16. 大多数驾车人士有时都会对其他使用道路的人缺乏体贴。

대부분의 운전자들은 때때로 같은 도로를 사용하는 다른 사람들을 무시합니다.

17. 即使这样,低热能饮食和迅速减轻体重仍然有本身的缺点。

그렇다 하더라도, 급속한 체중 감량을 가져오는 그러한 저에너지 식사에는 여전히 단점이 있다.

18. 人“心中不智”,缺乏良好的判断力,就会造成严重的伤害。

훌륭한 판단력이 결여된 사람 즉 “마음이 없는” 사람은 참으로 크나큰 해를 입힙니다!

19. 据报道,仅在加拿大的安大略省,由于空气污染使人健康受损、工作缺勤,造成的损失和医疗费用每年超过10亿美元。

캐나다 온타리오 주에서만도 오염된 공기로 인해 건강이 악화되고 결근이나 결석을 자주 하게 되는 바람에 시민들이 지출하는 비용이 10억 달러가 넘는 것으로 보고되고 있다.

20. 幸福缺失了 从心理治疗中缺失了

그것이 그동안 부재해왔습니다. 그게 심리치료학에서 부재해왔지요

21. 继续吸食可以损害肝脏,造成遗传性的缺陷和伤害脑部。

상습적인 사용은 간장 장해, 유전적 결함, 뇌 손상을 초래할 수 있읍니다.

22. 路加福音1:35)上帝的圣灵犹如保护罩,从耶稣成孕的一刻起就保护着胚胎,使胚胎免受遗传缺陷或有害因素所影响。

(누가 1:35) 그렇습니다. 하느님의 성령은 말하자면 보호막을 형성하여, 수태될 때부터 어떠한 불완전성이나 해로운 영향력도 자라고 있는 태아에게 손상을 주지 못하게 하였습니다.

23. 部分猪笼草的籠口會拉長成唇頸。

마루뼈를 가로지르는 융기보의 가운데 부분은 주둥이쪽으로 휘어 있다.

24. 在这里输入启动所需要的口令。 如果使用了上面的 限制 , 只有使用额外参数时需要口令 。 警告 : 口令以明文保存在/etc/lilo. conf 中。 您需要确认不受信任的人无法读取该文件。 并且, 您不需要使用普通或超级用户的口令 。

부팅할 때 물어 볼 암호를 여기에 입력하십시오. 만약 위에 있는 제한됨 을 선택했다면, 암호는 추가적인 매개 변수에만 필요합니다. 경고: 암호는/etc/lilo. conf 파일에 일반 텍스트로 저장됩니다. 신뢰할 수 없는 사람이 이 파일을 읽을 수 없도록 해야 합니다. 또한 일반 사용자나 루트 암호를 사용하지 마십시오

25. 现成的漱口药水也会有所帮助,但最近的研究显示,人不应当完全倚赖漱口药水来驱除口臭。

시판되는 함수제도 도움이 될 수 있지만, 최근의 연구 결과는 입냄새를 격퇴하는 데 전적으로 그것에만 의존해서는 안 됨을 밝혀 주고 있다.

26. 鉴于无法均衡地使人人都获得生活的基本需要,这些有所欠缺的经济体系若非把人变成忘恩负义、自私自利、麻木不仁,便是使人变得愤世嫉俗、顾影自怜、老奸巨猾。

비효율적인 경제 제도는 누구에게나 생활 필수품을 똑같이 공급하지 못하기 때문에, 사람들의 성품을 한편으로는 감사할 줄 모르고 이기적이고 무감각하게 만들 수 있으며, 다른 한편으로는 혹독하고 자기 연민에 빠지고 술수를 부리게 만들 수 있다.

27. 牙齿变黑(黄板牙)、不整齐或缺牙,都使很多人的五官外貌变得不好看。

이가 거무죽죽해지거나 비뚤게 나거나 빠져서 보기 흉한 사람들이 많았습니다.

28. 换句话说,如果我们不对这些人口红利进行投入 同样的人口红利 有可能就变成人口祸患了

반면에 인적 자원에 투자하지 않으면 인구통계학적 배당은 혜택이 아닌 재난이 될 겁니다.

29. 脑任何部位一旦缺氧,即使是短短几秒钟,也能损害神经元的灵敏机能。

그런데 뇌는 어느 국소 부위든 산소 공급이 단 몇 초만 중단되어도, 뉴런의 섬세한 기능이 손상됩니다.

30. 这些困难时常是由于配偶一方缺乏体贴或甚至残暴不仁所造成的。

종종 이러한 문제의 근본 원인에는 남편이나 아내의 동정심 부족, 심하게는 잔인한 행동이 개재되어 있습니다.

31. 例如,您可以搜尋「附近的職缺」或「基層金融職缺」。

예를 들어 주변 채용 정보 또는 금융권 신입 채용 정보를 검색할 수 있습니다.

32. 第一,我们必须让抗击暴力 成为抗击贫困斗争中 不可缺少的一部分。

첫 번째, 가난을 가로 막고있는 폭력을 근절하도록 해야 합니다.

33. 例如,缺乏谦逊可能使一位小组长老在小组的聚会中担任节目时超过时限。

감정 이입은 겸허해지는 데 어떤 면으로 도움이 될 수 있읍니까?

34. 醋里的醋酸会在口腔中产生酸味,并使牙齿敏感。(

식초에 들어 있는 아세트산은 입 안에서 신맛이 나고 치아가 매우 민감해지게 한다.

35. 果肉捣成果泥,过滤后,可以制成美味可口的果汁饮料和牛奶冻。

먹을 수 있는 부분인 과육은 걸쭉하게 만들어서 걸러낸 다음, 주로 상쾌한 과일 주스나 셔벗을 만드는 데 사용합니다.

36. 脑波研究显示噪音扰乱人的睡眠和发梦的模式,使人陷于一种‘缺乏生气’的状态。

뇌파에 관한 제반 연구들은 소음이 사람의 잠과 꿈의 양식(樣式)을 방해하여, 일종의 ‘가사(假死)’ 상태에 빠지게 한다는 것이다.

37. 可是,布伦湾成为世界最大的石油转口站——石油世界的十字路口——却很少为人所知。

‘불렌’ 만이 세계 최대의 환적(換積) ‘터어미널’ 즉 석유 세계의 교차로란 것은 별로 알려져 있지 않다.

38. 該國的水需求中, 近六成要仰賴進口水來滿足。

필요한 양의 거의 60%가 수입에 의지하고 있고 싱가폴은 매우 작은 섬 나라입니다.

39. 良好的口腔卫生包括使用牙线洁齿、刷牙和刷舌头

훌륭한 구강 위생에는 치아와 혀를 칫솔로 닦는 것에 더하여 치과용 실을 사용하는 것도 포함된다

40. 为了喂饱日益增加的人口,农民只好在不适宜耕种的土地上耕作,土地由于缺乏适当的休耕,结果变得更加贫瘠。

더 많은 식구를 부양하려고, 농부들은 농사에 부적합한 토지를 개간하며, 토질이 회복될 수 있도록 농지를 묵히지도 않는다.

41. 罪使人成为刚硬

죄가 사람을 강퍅하게 하는 때

42. 由于山地根本不宜耕种,所以收成有限,仅可糊口。

그런데 이런 식으로 농사를 지어 봤자 대개 이윤은 얼마 남지 않습니다. 그러한 고지대는 농작물 재배에 적합하지 않기 때문입니다.

43. 他们看来,马尔萨斯所谓人口对生产力造成压力的问题,实际上是生产力对人口的压力。

마르크스의 입장에서 보면 맬서스가 주장하는 생산 수단 상의 인구 압박의 문제는 실은 인구에 대한 생산 수단의 압박일 뿐 이었다.

44. 沃特斯:缺点有什么呢?

헬렌 월터스: 어두운 측면은 어떤가요?

45. 但这句口号却译成多种文字,汽油的销路也为之大增。

그러나 그 ‘슬로우건’은 여러 언어로 번역이 되었으며, 많은 ‘가솔린’을 팔게 해 주었다.

46. 箴言16:23说:“智慧人的心使他的口通达[‘表现洞察力’,《新世》];又使他的嘴增加了说服力。”(《 吕译》)

잠언 16:23(「신세」)은 이렇게 말합니다. “지혜로운 자의 마음은 그 입이 통찰력을 보이게 하고, 그 입술에 설득력을 더해 준다.”

47. 眼镜不贵,也不紧缺

안경은 비싸지 않으며, 충분히 많습니다.

48. 缺乏尊重——全球的难题

존중의 결여—세계적 문제

49. 另一项研究则表示,缺乏维生素B6也许是难题的根由,以致使有些妇女经历轻微的抑郁症。

또 다른 연구는 비타민 B6 결핍증이 문제의 근원이 되어 일부 사람들에게 가벼운 우울증을 일으킬 수 있음을 시사하였다.

50. 缺乏切合实际的指引

결핍된 실용적 지침

51. “精神病的主因是缺乏爱”

“정신 질환의 주요인은 사랑의 결핍이다”

52. 这使得交易变成了互动 慷慨变成了货币

거래를 상호 작용으로, 그리고 호의를 화폐로 바꾼거죠.

53. 她想使自己的婚姻得到法律认可,但她可以怎样向丈夫开口呢?

합법적으로 결혼하는 문제를 어떻게 꺼낼 것인가?

54. 那位父亲说:“我们多年来过着节俭的生活,但我们使女儿有个快乐的家庭,物质需要也不缺乏。”

“우리는 여러 해를 검소하게 살아왔지만, 우리 딸에게 즐거운 가정 분위기와 물질적 필수품을 모두 마련해 주었읍니다”하고 그 아버지는 말한다.

55. 耶稣引用历史把同乡的自私和缺乏信心揭发出来。 这种不利的比较使会堂里的人勃然大怒。

귀에 거슬리는 그러한 역사상의 비교로 자신들의 이기심과 믿음의 결핍이 폭로되자, 회당에 있던 사람들은 화가 나서 일어나 예수를 도시 밖으로 쫓아냅니다.

56. 以色列人缺乏辨识力

이스라엘의 분별력의 결핍

57. 你看出了设计缺陷吗?

이 디자인에 헛점을 짚을 수 있는 사람이 계신가요?

58. 你们倒使它成为贼窝了。”

그런데 너희는 강도의 소굴을 만들어버렸다.”

59. 耶稣在迦拿使水变成酒

예수께서 가나에서 물을 포도주로 변하게 하신다

60. 人口出生率和死亡率也不断变化,估计有七成半的成年人不久就会升为祖父母辈。

“사망률과 출생률의 변화가 의미하는 바는, 성인의 4분의 3가량이 조부모가 될 수 있을 정도로 오래 살 것으로 추산된다는 점이다.

61. 创世记4:3,4)该隐的祭物缺乏发自信心的动机,而这便是使亚伯的祭物得蒙上帝悦纳的原因。

(창세 4:3, 4) 아벨의 제물이 가납될 만한 것이 된 요인이었던 믿음의 동기가 가인의 희생에는 결여되어 있었다.

62. 其實這就是在聯邦法律中 對於成人人口販運的法律定義。

이는 미합중국 법에 기록된 성인을 위한 인신매매의 법적 정의입니다.

63. 耶稣设立了纪念晚餐之后,继续以开心见诚的亲切口吻鼓励使徒。

기념식 식사에 이어, 예수께서는 격식을 차리지 않고 흉금을 털어놓는 말로 사도들을 격려하십니다.

64. 新译》)这种“痛苦呻吟”有很大部分是由于人间缺乏公平所促成的。 的确,“这人管辖那人,令人受害。”(

그러한 “탄식”과 “고통”은 대부분 “사람이 사람을 주장하여 해롭게” 하는 동안에, 사람들 사이에 공의가 결여되었기 때문이었읍니다.

65. 此外,世界经济衰退、粮食短缺、自然灾害、战乱频仍、文化习俗和迷信观念等,也使难题变得越发复杂。

세계적인 경기 후퇴, 식량 부족, 자연재해, 전쟁, 문화적 관습, 미신은 문제를 가중시킬 뿐이다.

66. 一个专家警告,整个印度将会变成“口腔癌病发率极高的”地区。

뿐만 아니라 신경을 거슬리게 하는 고속 드릴의 진동도 느낄 일이 없게 된다. 하지만 레이저의 한 가지 중요한 단점은, 이미 충전물로 메워 놓은 이에는 사용할 수 없다는 것이다.

67. ❑ 你上一份工作缺席了多少天?

▪ 이전에 다닌 직장에서 얼마나 자주 결근을 했는가?

68. 在黄昏的时候,他的“心”诱使他走到一条他知道常有妓女出没的巷口。

황혼 때, 그의 “마음”은 그를 그냥 아무 거리로나 인도한 것이 아니라, 평소에 매춘부가 있는 것으로 알고 있던 거리로 인도하였습니다.

69. 箴言16:23说:“明智人的心叫他的口洞悉事理,又使他的嘴更能劝服人。”

잠언 16:23에서는 이렇게 알려 줍니다. “지혜로운 자의 마음은 그 입이 통찰력을 보이게 하고, 그 입술에 설득력을 더해 준다.”

70. 一颗钻石若被评为无瑕疵的,意思就是说,即使你用放大镜去检查这颗钻石,也不会看见任何缺点。

어떤 다이아몬드가 결함이 없는 것으로 분류된다는 것은, 루페로 들여다보아도 결함이 전혀 보이지 않는다는 뜻입니다.

71. 使徒行传1:8)由于缺乏公共交通工具,他们在山里徒步走了七天,探访了十个村落大约二百五十个家庭。

(사도 1:8) 대중 교통편이 없으므로, 일행은 산악 지역 깊숙이 7일 동안을 걸어서 인가가 약 250호가 있는 열 개의 촌락에 도착하였습니다.

72. 在高血压急症时建议使用口服药物在24至48小时内逐渐降低血压。

고혈압위기에서는 경구용 약을 사용하여 24시간에서 48시간에 걸쳐 서서히 혈압을 낮추는 방식이 지지를 받는다.

73. 第三世界的人口日益增加,以致被迫过度耕作、砍伐森林而过度使用土地,结果使其更易发生水灾和旱灾。”

제 삼 세계의 늘어나는 인구 때문에 과잉 경작, 삼림 벌채 및 일반적인 토지 과용이 어쩔 수 없이 뒤따르고 그 결과 홍수와 한발이 더욱 발생하는 경향이 있다.”

74. 圖片 西口(2008年9月) 閘口。

서쪽 출입구 모습(2008년 9월) 개찰 모습(2008년 9월)

75. 窗口不在窗口切换器里

호출기에 창 항목을 표시하지 않습니다

76. 这类疾病现正困扰着不少年轻人;这类疾病可以造成不育、婴儿先天性缺陷、癌病,甚至引致死亡。

오늘날 청소년을 괴롭히는 그런 많은 질병은 불임, 선천성 결손, 암, 심지어 사망을 초래할 수 있다.

77. ● 预期迟到或缺席便提出通知

● 지각이나 결근이 예상되면 미리 알려 줄 것

78. 问题并不是能源稀缺, 而是可及性。

그러니까 에너지가 모자라는게 아니고 가용성이 문제지요.

79. 贫穷、缺乏基建设施、疟原虫和疟蚊产生出抵抗药物和杀虫剂的能力,这些因素促成了疟疾继续肆虐。

빈곤, 사회 기본 시설의 결여, 약품과 살충제에 대한 내성으로 인해 이 질병은 끈질기게 지속되고 있다.

80. 砍伐森林破坏了一向顺利的水源循环,使河流溪涧为淤泥所塞、地下水枯竭、泛滥加剧、旱季的水源更加缺乏。”

삼림 벌채로 인해 안정된 물 순환계가 파괴되어 개울과 강들에 침적물이 쌓이고, 지하수가 고갈되며, 홍수가 격심해지고 건기 중에 물 부족이 심해진다.”