1. 保罗说:“上帝赐给我们的,不是怯懦的灵,而是有力量、有爱心、思想健全的灵。

Phao-lô nói: “Đức Chúa Trời chẳng ban cho chúng ta tâm-thần nhút-nhát, bèn là tâm-thần mạnh-mẽ, có tình thương-yêu và dè-giữ.

2. 你 认为 我 是 懦夫

Chác em đã nghĩ là anh hèn nhát...

3. 起床 在 牆 上 , 你 懦夫 !

Lên trên chiến đấu đi, lũ nhát gan!

4. 使徒行传8:1)那么,基督徒有没有因此胆怯退缩,不再传道呢? 没有。

(Công-vụ 8:1) Sự bắt bớ có ngăn chặn được việc làm chứng của tín đồ Đấng Christ không?

5. 你 是 个 懦夫 , 上尉

Anh là đồ hèn, đồng chí Đại úy.

6. 胳膊 和 腿 是 懦夫 !

Tay chân chỉ dành cho mấy tên hèn nhát.

7. 性格懦弱,常被欺負。

Tính tình hiền lành nhút nhát nên thường xuyên bị bắt nạt.

8. 上帝赐给我们的灵,不会使我们胆怯,反而使我们有力量,有爱心,思想健全。——提摩太后书1:7

“Đức Chúa Trời chẳng ban cho chúng ta tâm-thần nhút-nhát, bèn là tâm-thần mạnh-mẽ, có tình thương-yêu và dè-giữ”.—2 TI-MÔ-THÊ 1:7.

9. 我羞怯地,间接地,尽量不是偷偷摸摸。

Tôi bẽn lẽn, xiên xẹo, thử không lén lút.

10. 我 自投罗网 是因为 我 不是 懦夫

Tao để mình bị bắt giữ bởi vì tao không hèn nhát.

11. 为了帮助提摩太应付日后的困难,保罗对他说:“上帝赐给我们的灵,不会使我们胆怯,反而使我们有力量,有爱心,思想健全。”

Để giúp Ti-mô-thê chuẩn bị cho thời kỳ khó khăn trước mắt, Phao-lô viết: “Đức Chúa Trời chẳng ban cho chúng ta tâm-thần nhút-nhát, bèn là tâm-thần mạnh-mẽ, có tình thương-yêu và dè-giữ”.

12. 但 他 是 一个 懦弱 的 人 与 被 愚弄 的 对象

Nhưng hắn là một kẻ hèn nhát và ai cũng chê cười hắn.

13. 17 敌人无理地攻击我们,我们绝不该胆怯灰心。(

17 Kẻ thù chống lại chúng ta cách vô cớ, nhưng chúng ta không để mất can đảm.

14. 那些宗教懦夫把她拖进树林里,开枪打死了她。

Bọn hèn hạ đó lôi em vào khu rừng gần đó rồi bắn em.

15. 那個 懦夫 砍掉 自己 的 指頭 讓 大家 以為 他 死 了

Kẻ nhát gan đó chỉ cần chặt đứt ngón tay, và thế là ai cũng nghĩ hắn đã chết!

16. 我天性就害羞胆怯,但约翰一书4:18激励我要保持坚强。

Tánh tôi hay rụt rè, nhưng lời nơi 1 Giăng 4:18 đã giúp tôi đứng vững.

17. 12 不过,对羞怯的人来说,发表评论可能是非常困难的事。

12 Tuy nhiên, đối với những người nhút nhát, bình luận có thể là một thử thách.

18. 箴言24:10说:“你在患难之日若胆怯[‘气馁’,《新世》],你的力量就微小。”

Châm-ngôn 24:10 nói: “Nếu con ngã lòng trong ngày hoạn-nạn, thì sức-lực con nhỏ-mọn thay”.

19. 结果,有些胆怯的人给他们吓倒。 然而,不是人人都向教士俯首帖耳的。

Họ làm người dân nhút nhát hoảng sợ, nhưng không phải ai ai cũng ngán họ.

20. 她见到外人既不会羞怯退缩,也不会过度热情,言谈举止很大方。

Nàng không ngại nói chuyện với người lạ, nhưng cũng không thân thiện quá đáng.

21. 21 恶行被揭发后,哈曼这个阴险狡诈的懦夫就伏在王后脚前乞怜。

21 Ha-man, bị vạch trần là kẻ mưu mô hèn nhát, phục dưới chân hoàng hậu.

22. 我请求在座的各位 思考片刻, 你们这群可悲的懦夫, 扪心自问,审视一下自身可怜的存在。

Tôi muốn tất cả các bạn hãy ngưng lại trong giây lát, chính các bạn những con người yếu đuối khốn khổ, và tự nhận định kiếp sống khổ ải của mình.

23. 虽然他自己紧守公义,他在门徒表达错误的看法、自大、鲁莽或懦弱时却从不厉声加以苛责。(

Giê-su bày tỏ sự chú tâm đến các môn-đồ bằng cách nào?

24. 耶和华上帝的真正仆人正努力作妥准备,迎接上帝所应许的新世界。 在新世界里,人会把谦逊视为力量和美德,而不是懦弱的表现。(

TÔI TỚ thật của Giê-hô-va Đức Chúa Trời đang chuẩn bị sống trong thế giới mới Ngài hứa, nơi đó tính khiêm tốn sẽ được mọi người xem là một đức tính và là sức mạnh chứ không phải là sự yếu đuối.

25. 听证会结束后,国会联合委员会在1865年5月4日提交的报告中形容约翰 奇温顿上校和他的士兵们的行为是“愚蠢,卑鄙,残忍和懦弱的”。

Sau các buổi điều trần, bản báo cáo ngày 4 tháng 5 năm 1865 của Ủy ban Lưỡng viện Quốc hội mô tả hành động của đại tá John Chivington và quân tình nguyện của ông là ‘bẩn thủi, đê tiện, tàn nhẩn, hèn hạ’.

26. 这可以使他欢喜或使他痛心。

Việc này có thể làm cho Ngài vui hay làm cho Ngài buồn.

27. 使徒行传10:4)哥尼流按照天使的指示派人请使徒彼得来。

Theo chỉ thị của thiên sứ, Cọt-nây phái người đi mời sứ đồ Phi-e-rơ.

28. 然后上帝使他活过来。——使徒行传2:24

Rồi Đức Chúa Trời đã làm cho ngài được sống lại (Công-vụ các Sứ-đồ 2:24).

29. 請使用您的使用者名稱和密碼登入。

Đăng nhập bằng tên người dùng và mật khẩu của bạn.

30. 天使伸手安慰但以理,使他得以振作起来。

Bàn tay giúp đỡ và những lời an ủi ấy đã làm cho Đa-ni-ên tỉnh lại.

31. * 启示十二使徒的召唤和使命;教约18:26–36。

* Sự kêu gọi và sứ mệnh của Mười Hai Vị Sứ Đồ được tiết lộ, GLGƯ 18:26–36.

32. 使人死亡的刺就是罪,使罪掌权的却是律法。

Cái nọc sự chết là tội-lỗi, sức-mạnh tội-lỗi là luật-pháp.

33. 使徒行传6:7)由此可见,提供灵粮的责任,主要在十二使徒身上。( 使徒行传2:42)

Vậy, các sứ đồ chịu trách nhiệm chính về việc cung cấp thức ăn thiêng liêng.—Công 2:42.

34. 这个坏天使说了一些话,使夏娃有错误的念头。

Vì thế thiên sứ xấu này đã để vào tâm trí Ê-va những ý tưởng sai lầm.

35. 为了使我们的战士 能够使用这些武器, 我们会使用最先进的 训练方式训练他们。

Để các chiến binh có thể sử dụng những vũ khí này, ta dùng các biện pháp đào tạo tân tiến nhất.

36. 天使向哥尼流显现,哥尼流是个罗马军官,敬畏上帝。 天使吩咐他去请使徒彼得来。

Tuy nhiên, trong đội binh La Mã có một đội trưởng tên là Cọt-nây rất kính sợ Đức Chúa Trời. Thiên sứ hiện ra và bảo ông mời sứ đồ Phi-e-rơ đến nhà.

37. 这样做会使你尝到真正的快乐!( 使徒行传20:35)

Làm được như thế, bạn sẽ cảm thấy thật sự thỏa lòng!—Công-vụ 20:35.

38. 22 天使带来的信息给人安慰,使但以理大为振奋。

22 Thông điệp đầy an ủi của thiên sứ là một sự khích lệ lớn cho Đa-ni-ên.

39. 即使这样,这仍有可能诱使双方过早谈情说爱。(

Dù thế, vẫn có nguy cơ khơi dậy quá sớm những cảm xúc yêu đương.

40. 这不仅使我的父母,也使全村的人都大为不安。

Vì tôi là người đầu tiên quanh Ewossa được học bổng của chính phủ nên nhiều người trông đợi rất nhiều ở tôi.

41. 从小 我 的 外号 不 就是 正义 使者 吗 正义 的 使者

Từ khi còn nhỏ tôi đã có biệt danh là người bảo vệ công lý mà

42. 所以如果你对警察使用非致命武器有疑问, 究竟什么能使你觉得 军人使用会更好呢?

Nên nếu những vấn đề xảy ra với cảnh sát khi dùng vũ khí phi sát thương, điều gì khiến bạn nghĩ tình hình sẽ khá hơn với các binh sỹ?

43. 1,2.( 甲)耶稣升天之际,两位天使怎样安慰他的使徒?(

1, 2. a) Khi Giê-su lên trời, hai vị thiên sứ an ủi các sứ đồ của ngài như thế nào?

44. 使徒保罗说,要“不断努力,完成使你们得救的工作”。(

Sứ đồ Phao-lô viết: “[Hãy] lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình”.

45. 使用手势打开或关闭辅助特性时使用系统铃声

Dùng tiếng chuông báo khi có hành động dùng để bật hay tắt tính năng giúp người tàn tật

46. 要慷慨施与,做些使别人快乐的事。( 使徒行传20:35)

Biểu lộ tinh thần rộng rãi và làm việc vì hạnh phúc người khác.—Công-vụ 20:35.

47. 即使你知道如何绘画,忘了吧,那些画笔也会使你措手不及, 那些画笔也会使你措手不及。

Đảm bảo chúng sẽ khiến bạn rối trí dù là dân vẽ thành thạo.

48. 首先,两位使徒被投入狱中,接着所有使徒均被逮捕。

Trước nhất hai sứ đồ, rồi sau tất cả các sứ đồ đều bị bắt giam.

49. 一个完美的天使选择跟上帝为敌,使自己沦为撒但

Khi chọn đường lối phản nghịch Đức Chúa Trời, một thiên sứ hoàn hảo đã tự biến thành Sa-tan

50. 这使阪荣十分愕然,但也促使她思考研究这个问题。

Chuyện này khiến bà Sakae bàng hoàng, nhưng giúp bà suy nghĩ và tìm tòi.

51. 但是,即使他们失职,这并没有使耶和华的旨意落空。

Nhưng sự thất bại của họ không làm cho ý định của Đức Giê-hô-va thất bại.

52. 3.( 甲)使徒保罗把使人成为基督门徒的过程比作什么?(

3. a) Sứ đồ Phao-lô so sánh tiến trình của việc đào tạo môn đồ Đấng Christ với điều gì?

53. 如要使用連續交談功能,您必須使用英文版的「Google 助理」。

Để dùng chế độ Trò chuyện liên tục, bạn phải sử dụng Trợ lý Google bằng tiếng Anh.

54. 使用一把巨劍。

Sử dụng một cây đao.

55. 他说:“原来,床榻短,使人不能舒身;被窝窄,使人不能遮体。”(

Ông nói: “Giường ngắn quá không thể duỗi mình; mền hẹp quá không thể quấn mình” (Ê-sai 28:20).

56. 12我必使a人比精金还珍贵,使人比俄斐纯金更珍贵。

12 Ta sẽ làm cho aloài người hiếm có hơn vàng ròng, hiếm hơn vàng thoi xứ Ô Phia.

57. 狗 被 饥饿 驱使.

Động lực của con chó là sự đói khát.

58. 使用官方网站。

Sử dụng trang web chính thức.

59. 他 是 和平 使者?

Rằng hắn là kẻ bảo vệ hòa bình à?

60. 使用 導航系統 。

Đang chuyển sang bảng điều khiển.

61. 當手機過熱時,即使您未使用手機,電力也會迅速耗盡。

Pin sẽ tiêu hao nhanh hơn nhiều khi bị nóng, ngay cả khi bạn không sử dụng.

62. 你 衝進 大使 館

Tự bắn vào cậu luôn đi.

63. 使用 TalkBack 时,若要在语言之间切换,可以使用以下任一选项:

Để chuyển đổi giữa các ngôn ngữ trong khi sử dụng TalkBack, bạn có thể sử dụng bất kỳ tùy chọn nào sau đây:

64. 新闻媒体的使命

Vai trò của báo chí

65. 诱使人迷失方向。

cố âm mưu lừa gạt dối gian,

66. 这 使得 它 更 危险 。

Điều đó làm cho nó thậm chí còn nguy hiểm hơn.

67. 使用英文感叹号 (!

Sử dụng dấu chấm than (!

68. 即使上帝直接插手干预,也不能使这些邪恶的人建立信心。

Ngay dù chính Đức Chúa Trời ra tay can thiệp cũng đã không khiến cho những người gian ác này có đức tin.

69. 尽可能减少使用或不再使用自定义 HTML 代码、自定义 JavaScript 变量。

Giảm thiểu hoặc loại bỏ việc sử dụng thẻ HTML tùy chỉnh, biến JavaScript tùy chỉnh.

70. 使徒行传28:11)古代航海的人和旅客常常使用这样的饰像。

Mũi của con tàu đó có hình “Đi-ốt-cua”, trong tiếng Hy Lạp có nghĩa là “các con trai của thần Zeus” (Công-vụ 28:11).

71. 3.3 使用拼字檢查

3.3 Sử dụng tính năng kiểm tra lỗi chính tả

72. 反叛上帝的天使

Các thiên sứ bất tuân

73. 只使用一个音轨。

Chỉ sử dụng một bản nhạc.

74. 使我身心得舒畅。

nghỉ ngơi bên con suối mát trong.

75. 假使者没有和平!

Không có sự bình an cho những kẻ mạo nhận là sứ giả!

76. 它 使 精神 遠離 妳 。

Giữ cho lũ ma không ùa ra hả?

77. 愿一生坚守使命!

Mạnh mẽ tiến bước lên không ngừng!

78. 安抚 , 使 平静 , 缓和

Anh biết đấy, xoa dịu, làm nguôi, khuây khoả.

79. 上帝的和平使者

Sứ giả của Đức Chúa Trời đưa tin bình an

80. 忍耐能使人平静,

Dù ai gây thù hay kết oán,