1. 你和警察冲进屋内, 抓住盗鱼的小偷

Bạn và cảnh sát xông vào nhà, bắt tên trộm và tìm được con cá.

2. 这个家庭一家七口,住在破烂的小木屋里。

Cả gia đình bảy người sống trong một căn chòi xiêu vẹo.

3. 萨拉正走进邻人的小茅屋里

Sara đi vào chòi người hàng xóm

4. 那里也没有房荒,因为人人都有一间美丽的房屋作自己的住所。

Và không có nạn thiếu nhà cửa, vì mỗi người đều làm chủ một mái nhà xinh xắn.

5. 今天,不少人都有自己的房屋,少数人甚至住在豪宅或花园别墅里。

Một số người ngày nay có nhà riêng, thậm chí có người sở hữu biệt thự hoặc điền trang đồ sộ.

6. 爸爸在农场的一间小木屋里出生,那间小屋是曾祖父在19世纪初建造的。

Cha sinh ra tại ngôi nhà gỗ nhỏ mà ông cố nội đã xây cất trên đất nông trại vào đầu thế kỷ 19.

7. 在我公寓大厦屋顶, 里面住着96户 家庭。

Trên tầng gác mái căn hộ của tôi, một nơi mà 96 gia đình gọi là nhà.

8. 另 一 組霹靂 小組 在 屋頂

Một đội SWAT khác trên mái nhà.

9. 假如住户请你进入屋里,要提防弄脏地板。

Khi được mời vào nhà, chúng ta hãy cẩn thận đừng làm dơ sàn nhà.

10. 有财有势的人掠夺别人的房屋田地,到头来连自己的产业也保不住,变得一无所有。

Đúng vậy, những kẻ cướp ruộng đất, nhà cửa sẽ mất chính gia sản mình.

11. 那 麽 , 我 怎 麽 申請 成 爲 你 的 小屋 雇員 ?

Làm sao để nộp đơn xin làm người sai vặt của em?

12. 这是我住的小区

Đây là một bùng binh gần nhà tôi.

13. 这里 有 大海 东岸 所剩无几 的 舒适 小屋

Đây là ngôi nhà giản dị cuối cùng, phía đông biển cả.

14. 那天晚上,大约80个人挤在那间小木屋,空间大小只有20平方英呎(6.1平方公尺)。

Đêm đó có khoảng 80 người chen chúc bên trong căn nhà gỗ nhỏ, chỉ rộng có 6,1 mét vuông.

15. 那天晚上,大约80个人挤在那间小木屋,空间大小只有20平方英尺(6.1平方公尺)。

Đêm đó có khoảng 80 người chen chúc bên trong căn nhà gỗ nhỏ, chỉ rộng có 6,1 mét vuông.

16. 人若建造拥有许多现代化用具的住宅,但是屋里的人却充满了纷争不和,那又有什么好处呢?

Những tòa nhà mà người ta xây cất với đầy đủ tiện nghi tân thời có ích gì, khi những gia đình sống trong đó lại bị nhiều vấn đề dày xéo?

17. 所以他们把她安置在村子边缘的小草屋内。

cuối cùng, ho đưa cô vào 1 cái chòi ở rìa làng

18. 地上 有 一把 除草 剪刀就 在 他 工作 的 小屋子 里

Có mấy cái kéo làm vườn để hơi bất cẩn một chút

19. 他们所住的茅屋没有电, 也没有自来水, 没有手表,没有自行车。

Họ có 1 cái chòi không có điện không có nước không có đồng hồ, không xe đạp

20. 他 是 不 小心 被 抓住 的 吗?

Hắn bất cẩn à?

21. 可是,瑞士房屋严重短缺,我们好不容易才找到地方居住。

Kiếm công việc làm ăn cũng rất khó.

22. 他们和母亲与爷爷(姥爷)住在一起 他们住在一个两层楼的联排房屋里,前面有草坪,后面有走廊

Họ sống cùng mẹ và ông ngoại trong một ngôi nhà hai tầng với bãi cỏ phía trước và một cổng sau.

23. 它能钳住蠕虫的一小部分。

Nó đang vồ lấy đầu chóp của con giun này

24. 正面 的 話 你 就 能 保住 小命

Ngửa, mày giữ lại được cái đầu.

25. 难民营里的住所都是用泥砖砌的,上面盖着用铁皮或油布做的屋顶。

Phần lớn các ngôi nhà làm bằng gạch bùn, mái thì lợp bằng thiếc hoặc bằng vải dầu.

26. 她那五只畸形的小狗 在不停地狂吠屋顶下我的窗口。

Năm điều tồi tệ của nàng, con chó nhỏ biến dạng không ngừng sủa trên mái nhà bên dưới cửa sổ tôi.

27. 2008年11月,愛黛兒自離開母親的屋後,搬到諾丁山居住,此舉令她戒酒。

Tháng 11 năm 2008, Adele chuyển đến Notting Hill sau khi rời nhà mẹ mình, một bước chuyển biến giúp cô dần từ bỏ rượu bia.

28. 記住 逃跑 的 小孩 是 什么 下場

Nhớ chuyện gì xảy ra với những đứa trẻ chạy trốn đấy.

29. 你 要 记住 , 小倩 在 我 体内

Tiểu Thiến đang ở trong thân ta

30. 亚居拉是流散外地的犹太人,原住在小亚细亚北部的本都。

A-qui-la là người thuộc cộng đồng Do Thái ở hải ngoại và quê ở xứ Bông, một vùng ở miền bắc Tiểu Á.

31. 我想起来了我遭受的一切, 我想起了在小棚屋里 我被我妈和那个老女人压在地上。

Tôi nhớ khi ở trong túp lều đó với bà già và mẹ đè tôi xuống.

32. 对数的大小遮掩住真正增长的比率。

Tôi sẽ xếp chúng vào thang đo logarit.

33. 要记住,“人在最小的事上忠心,在大事上也忠心。”——路加福音16:10。

Hãy nhớ là “ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn” (Lu-ca 16:10).

34. 最早,卡夫卡一家和一名女仆人一起住在一栋狭小的公寓里。

Gia đình Kafka có một người hầu gái sống cùng họ trong một căn hộ chật hẹp.

35. 我们住的地方就在一个对真理感兴趣的家庭的屋后,这是个从鸡舍改建的居停。

Chúng tôi sống trong căn phòng mà trước kia là một chuồng gà, ở sau nhà của một gia đình chú ý đến Kinh-thánh.

36. 人们总是用三角形的屋顶

Họ luôn làm một cái mái hình tam giác.

37. 总共有十三个见证人被关在一间小屋里,跟其他囚犯隔开(当地大概有500个囚犯)。

Mười ba Nhân-chứng bị giam giữ riêng trong một căn nhà nhỏ, cách biệt với ngót 500 tội nhân.

38. 尤利乌斯·凯撒由于独揽大权,结果被人暗杀。 屋大维谨记这一点,小心避免重蹈覆辙。

Vì nhớ lại Giu-lơ Sê-sa bị ám sát là vì chuyên quyền nên Octavian cẩn thận tránh lỗi lầm ấy.

39. 他走进屋子,完全没看到自己家的前院,已被数百株黄色的蒲公英像毯子般覆盖住。

Người ấy bước vào nhà mình mà không hề liếc nhìn về phía sân trước nhà—bãi cỏ của ông mọc hàng trăm cây bồ công anh màu vàng.

40. 后来,经当地一个弟兄和他妻子介绍,我们租下了一间小屋。

Hai vợ chồng Nhân Chứng địa phương tìm được một bất động sản có căn nhà rất nhỏ.

41. MO: 我50人的教堂小队能在大家重建家园时 提供一周的住所和食物

MO: Nhóm 50 người của tôi cần có chỗ ở và thức ăn trong một tuần trong khi sửa chữa nhà cửa.

42. “如果你走在森林里,看见一间美丽的小木屋,你会不会想:‘哇! 真神奇!

“Nếu bạn băng qua rừng và phát hiện một ngôi nhà tuyệt đẹp, bạn có nghĩ: ‘Tuyệt thật!

43. 那 是 栋 老 女人 的 屋子 都 是 老 女人 的 东西

Nó là một căn nhà của bà già với đồ đạc của bà già.

44. 为了感谢我们到访,他还把一间小屋的钥匙给我们,让我们在那儿过夜。

Ông vô cùng cảm kích về việc chúng tôi đến đây và trao chìa khóa của một căn chòi để chúng tôi có thể ngủ qua đêm.

45. 考古学的发现显示,由于埃及的房屋设计,人要到仓库去,就得经过大屋才行。

Là một nô lệ, ông có những nhiệm vụ phải chu toàn và hầu như không thể làm gì được để thay đổi hoàn cảnh của mình.

46. 当你小时候听到噪音,并想摆脱它时, 你会捂住耳朵小声哼哼。

Khi còn bé, nếu bạn không muốn nghe tiếng ồn, bạn bịt tai bằng ngón tay rồi tự ngân nga ở cổ họng.

47. 15 要小心选择措词,以免令住户产生戒心。

15 Việc chúng ta lựa lời mà nói cũng là chuyện hệ trọng, bằng chẳng vậy thì chúng ta khiến người ta bịt tai lại không chịu nghe thông điệp.

48. 例如非洲有千百万黑人住在农村里,但他们的房子通常是泥造成的,屋顶用波纹铁皮铺盖,卫生环境甚差,也没有什么私生活可言。

Thí dụ, ở Phi Châu hằng triệu người da đen rời bỏ đồng quê đi ra tỉnh, nhưng họ thường phải sống trong những căn nhà vách đất mái tôn, thiếu vệ sinh và sống chung chạ.

49. 因此,很多人不禁想:“我们只是一些住在一个小小的星球上的卑微的生物,全能的造物主又怎会留意我们在做什么呢?”

Trước kích thước khổng lồ của vũ trụ, nhiều người đặt ra câu hỏi: “Việc gì Đấng Tạo Hóa toàn năng phải dõi theo những gì con người hèn mọn làm trên hành tinh nhỏ bé này?”.

50. 我们住在市中心圣日耳曼-德普雷斯一个细小的房间。

Chúng tôi sống trong một căn phòng chật hẹp tại Saint-Germain-des-Près ngay giữa trung tâm thành phố.

51. 16 贪婪的人夜间在床上图谋怎样霸占邻人的田地房屋。

16 Ban đêm, những kẻ tham lam thao thức, tính kế chiếm đoạt ruộng đất và nhà cửa của người lân cận.

52. 不出所料,没过几个小时他们就被警察截住了。

Đúng như đã lường trước, chỉ vài tiếng sau, họ bị cảnh sát chặn lại.

53. 你 覺得 我 這個 頹廢 人群 的 修煉 屋 怎麼樣 ?

Thấy cái chùa của tôi thế nào?

54. 同样方法也可以用在装有闸门的私人屋村。

Phương pháp này cũng áp dụng cho các cộng đồng biệt lập có cổng gác.

55. 在传道期间,不要容许小孩子嬉戏或到处游荡,以免不必要地引起住户或路人的注意。

Không nên cho các em chơi giỡn hoặc tự do đi lang thang, làm chủ nhà hoặc người qua lại phải chú ý.

56. 安赫利卡一家十口住在墨西哥瓦哈卡州的一个小乡镇。

ANGÉLICA và gia đình chị hết thảy là mười người sống tại một thị trấn nhỏ ở bang Oaxaca, Mexico.

57. 我5岁那年,我非常自豪, 因为我父亲刚刚建好 我在乌克兰小村里最好的屋外厕所。

Tôi năm tuổi, và tôi rất tự hào.

58. 這間 屋裡 有 兩個 人 在 Bumpy 死 的 時候 還欠 他 的 錢

Đa tạ. Nửa cái đám người trong phòng này nợ tiền Bumpy khi nó chết

59. 希屋尔”是人类共同的、抽象的坟墓,并不是阴间。

Âm phủ là mồ mả chung của nhân loại.

60. 茅草屋顶的房子

Một ngôi nhà mái rạ

61. 这是防水的屋顶。"

Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà.”

62. 派 人 守住 北境.

Mau điều động binh lính đến phía Bắc

63. 放不进屋子的家具

Tất cả đồ đạc mà tôi không thể nhét vào căn hộ ổ chuột của tôi.

64. 贫穷的家庭通常是整家人住在一个狭小的房子里(1),房子只有一个房间,环境拥挤,室内比较昏暗。

Nhà nhỏ nhất (1) có một phòng khá chật và tối, là nơi sinh hoạt của cả gia đình.

65. 这些孩子和家人都住在海湾的居住船或帆船上。

Tất cả những trẻ em này và gia đình sống trong vịnh trên những chiếc nhà thuyền, hay ghe mành.

66. 珍妮住在一个小小的公寓房间里。 这时候,她正在灯光昏暗的厨房里,机械式地在饭桌上摆放餐具。

Dưới ánh đèn mờ mờ trong nhà bếp của một căn hộ nhỏ bé, chị Jeanne chuẩn bị bàn ăn một cách máy móc.

67. 老约瑟•斯密的圆木屋

Căn Nhà Gỗ của Joseph Smith Sr.

68. 本来没有人注意到他,他就那样蹲在屋子的角落里。

Tác giả không hề thi vị hóa cuộc chiến, và mô tả nó vào ngay góc cạnh trần trụi của nó.

69. 看 谁 先到 屋子 !

Hãy chạy đua về nhà!

70. 现在我住在一间专供老年退休人士居住的房子里。

Giờ đây tôi sống trong một chung cư dành cho những người già hưu trí.

71. 上帝“不住人手所造的殿”

‘Đức Chúa Trời chẳng ngự tại đền-thờ bởi tay người ta dựng nên’

72. 虽然 说 人家 是 偷东西 的 小小 人

Mặc dù cô ấy bảo họ ăn trộm.

73. 若不是耶和华建造房屋,建造的人就枉然劳力。”——诗篇127:1。

“Nếu Đức Giê-hô-va không cất nhà, thì những thợ xây-cất làm uổng công” (Thi-thiên 127:1).

74. 22国王问艾蒙愿不愿意住在拉曼人的土地上,也就是说跟他人民同住。

22 Và vua hỏi Am Môn có phải ông muốn được ở lại xứ này với dân La Man là dân của vua không.

75. 隆重 介紹 大麻 屋 媽的

Vãi cả cứt.

76. 艾伯塔省一个分区有个采矿小镇位于遥远的北方,那里住了个姊妹。

Tại một thị trấn mỏ ở miền Viễn Bắc, thuộc một vòng quanh ở tỉnh Alberta, chỉ có một chị Nhân Chứng.

77. 在第一世纪,一般住户用的灯是个有绳圈把手、外表像瓶子的细小陶器。

Cây đèn thường được châm bằng dầu ô-li-ve.

78. 见到一间美丽的房屋被火焚毁无疑是一件令人痛心的事。

Một cái nhà đẹp bị cháy rụi thật là một quang cảnh đáng buồn.

79. 你居住的州的人口是增是减?

Dân số ở bang của bạn đang tăng hay giảm?

80. 栖息和筑巢的地方 树木、灌木和合适的鸟巢箱都能吸引住在树林的小鸟。

Nơi làm tổ: Cây cối, bụi rậm và chuồng chim thu hút chim rừng.