1. 他一家人住在一间小木屋里,四周住满邻居。

彼の家族は小さな木造の家に住んでおり,周りには12軒もの家がひしめき合っています。

2. 我们整家人住在用树皮盖的小棚屋里,这是土著的传统住所。

私の家族は,アボリジニーの伝統的な住居である樹皮で作った小屋に住んでいました。

3. 我们住在农场一辆细小的活动房屋车里。

私たちの住まいは農園にあるキャラバン(小さなトレーラーハウス)です。

4. 由於父親工作的關係,小時候住過名古屋、長野、札幌、小樽。

父の仕事の関係による転勤で名古屋、長野、札幌、小樽に住んでいたこともある。

5. 传道员的主要目的是要向沿岸许多小村落的居民,以及住在河边的小木屋或甚至住在船上的人传道。

主要な目的は,川岸にある小さな村落の住民や,杭の上に建てられた小屋や水上に浮かぶ家屋に住む人たちと接触することです。

6. 约翰和玛丽*将届六十,住的是美国农村的小屋子。

ジョンとメアリー*は50代の半ばを過ぎた夫婦で,米国の田舎の小さな家で暮らしています。

7. 我住在悉尼北部市郊克罗斯内斯特一间小屋里。

私たち家族はノース・シドニー郊外のクローズ・ネストにある小さな木造の家に住んでいました。

8. 王瀧口:8合目避難小屋、9合目避難小屋 開田口:7合目避難小屋(已荒廢傾倒)、三之池避難小屋、白龍避難小屋 有些有人山小屋與山頂神社社務所可為宗教登山使用的金剛杖進行燒印。

王滝口...8合目避難小屋、9合目避難小屋 開田口...7合目避難小屋(荒廃し倒壊)、三ノ池避難小屋、白竜避難小屋 多くの有人山小屋や山頂神社社務所では、宗教登山に使われる金剛杖に焼印を押印するサービスを有料で行っている。

9. 在同一个月,一个圣经学生让我们搬进一幢有家具的别致小屋里住,屋内设有一个大煤炉。

同じ月に私たちの聖書研究生の一人が,大きな石炭ストーブのある,家具つきのこぢんまりした家を使いませんかと言ってくれました。

10. 以許多名人住宿過的富士屋旅館有名。

数々の著名人が宿泊した富士屋ホテルがあることで有名である。

11. 山麓有中小學生使用的縣立集體住宿設施「屋島少年自然之家」。

^ 山麓には小・中学生を対象にした県立の集団宿泊施設、「屋島少年自然の家」がある。

12. 他们住在出租屋里。

彼らは借家に住んでいる。

13. 然而在当前住房市场,房屋往往是纯粹是个人的自置居所的形式或通过社会租住房屋集体管理。

まだ現在の住宅市場では、純粋な個々 の家の所有権の形でまたは社会的な賃貸住宅をまとめて管理する住宅を傾向があります。

14. 我们跟贝尔纳多和玛丽雅研读圣经,这对夫妇住在一间简陋的小木屋里,贝尔纳多用别人弃掉的建筑材料盖成这幢木屋。

二人の名前はベルナルドまたマリアと言いました。 二人は,ベルナルドが手当たりしだい拾ってきた材料で建てた粗末な小屋に住んでいました。

15. 在西方社会,独居或入住老人屋的老人比前更多。

西欧の社会では,これまでになく多くのお年寄りが独り暮らしをしているか,さもなくば老人ホームに入れられています。

16. 我们住在一辆小型活动房屋车里,经常有基督徒弟兄姊妹来访。

私たちの小さなハウストレーラーは,クリスチャンの兄弟姉妹が訪問してくれるので活気に満ちていました。

17. 这些有茅草屋顶的小屋虽然细小,但也整齐清洁。

それに,至る所に樹木やかん木がありました。

18. 岩屋住著一位老太婆。

岩屋には一人の老婆が住んでいた。

19. 伟大 的 猎人 帝克去 了 老妈妈 的 小屋

偉大 な ハンター チック チック が お 婆 の 小屋 を 訪ね た

20. 屋主為律的祖父(住子的哥哥。

もともとは律の祖父(=住子の兄。

21. 我的工作使我要住在山上管理一间房屋,地点大约离开旧居一小时半的车程。

仕事の関係で,高原の山荘の管理人をすることになったのです。

22. 而這把寶刀則被伊平屋的住人拾得,獻給中山王。

これを伊平屋の住人が拾い上げて中山王に献上したという。

23. 无家可归者由于绝望而不得不侵占私人产业或空地,僭建起千奇百怪的锌板小屋或单倾屋顶陋室,有时就在高尚住宅和现代分层大厦的隔邻。

住む家のない人々は,せっぱつまって私有地や空き地に侵入し,間に合わせのトタン板の小屋や差し掛け小屋を,時には立派な家や近代的なアパートのすぐ隣に建てることもあります。

24. 在一份建屋發展局文件中提到,預估在1966年,30萬人口將居住在棚戶區,25萬住在郊區或是市中心骯髒的店屋裡。

HDBの文書によれば、1966年時点で30万人が郊外のスコッターに住み、25万人が中心地区(英語版)のごみごみとしたショップハウス(英語版)に住んでいた、と推定されている。

25. “我们住在农场的活动房屋车里。

「私たちは,農園にあるトレーラーハウスに住んでいます。

26. 索尔韦格也在安岛遇到一些身材魁梧的渔民,这些渔民都住在简陋的小屋子里。

アン島でソルベイは,漁師小屋にいた幾人かの大柄の漁師に近づきました。

27. 在現在的民宅建築裡,土間已經縮小為單純用來區分屋外屋內的狹小空間玄關,成為純粹用來脫放鞋子的處所,土間傳統作為營生活動的作業空間的重要機能,已經自生活用的住屋中排除。

現代の民家建築では、土間は単なる屋外と屋内の境にある玄関の狭小な空間に縮小しており、単純に靴を脱ぐための場所と位置付けられ、伝統的な土間の重要な機能であった生業の作業空間という要素は、生活家屋内から排除されていることが多い。

28. 有两年时间,他们居无定所,都住在无人居住的空屋里,也要四处找东西来吃。

このグループはその後の2年間,食べ物を探し回りながら廃屋で暮らし,持っていた2冊の本だけを使って集会を開きました。

29. 你所住的房屋若髹上刺眼或怪诞的颜色,别人便会怀疑这间屋的主人或他的妻子是否神经有问题了。

もしあなたの家がとっぴな,もしくは気味の悪い配色のペンキで塗られていたなら,人々はあなたの家族の頭(またはその妻)の色彩感覚のほどを怪しむでしょう。

30. 我在名古屋读的小学。

私は名古屋の小学校に通った。

31. 小屋干净又整洁。

その別荘は清潔で整然としていた。

32. 当士兵冲进她的小屋并试图强奸她的大女儿时 她紧紧地抓住了她并严厉拒绝 即使被枪抵住脑袋也仍然如此

兵士が長女を強姦しようとした時は 頭に銃を突き付けられても 彼女は体を張って娘を守ります

33. 他们不得不撇下自己的房屋,到王国聚会所和附近的空屋居住。

伝道者たちは,王国会館の敷地内や,近くの空き家で暮らすことを余儀なくされました。

34. 群馬縣太田市前小屋町南側的南前小屋地區(太田市前小屋町、二小屋町的部分區域,約119.6公頃),因大正時代利根川河川流路變化,變為河川右岸(南岸),屬於深谷市生活圈。

群馬県太田市前小屋町の南側の南前小屋地区(太田市前小屋町、二ツ小屋町の一部119.6ヘクタール)は、大正時代の利根川の河川改修などによる流路変化の結果として、その右岸(南岸)にあり、生活圏が深谷市と共になっていた。

35. 住屋和食水缺乏。 粮食十分珍贵。

住宅ときれいな水はほとんどなく,食糧は貴重です。

36. 如果通往住所的小径每逢风雨就一片泥泞,可以铺上砾石,免得把泥泞带进屋里吗?

家までの道が雨期になるとぬかるむようなら,道に砂利を敷いたり石を置いたりして,家の中に泥が入らないようにできるでしょうか。

37. 許多山小屋是以二之池池水做為水源來源,其中距離二之池較遠的「五之池小屋」與7合目以下山小屋以外的各山小屋合組「二之池水組合」,共同建設與維護水道設施。

二ノ池の水を飲料水などの水源としている山小屋が多く、二ノ池から遠い「五の池小屋」や7合目以下の山小屋以外の山小屋は「二の池水組合」を設立し、共同で水道施設の設置・維持・撤去を行っている。

38. 1944年,小杜威因为严守基督徒的中立而入狱,奥德丽就跟我们一起住在挤迫的房屋车里。

1944年にデューイ・ジュニアがクリスチャンの中立ゆえに投獄されたときは,オードリーもしばらくの間,狭苦しいトレーラーの我が家でわたしたちと一緒に生活しました。

39. 福特氏夫妇住在一所房子的一个小房间里,屋主的亲戚是见证人。 最邻近的会众位于里奥加耶戈斯市,车程300公里。

フォルテ兄弟姉妹は,ある証人の親族が所有する家の狭い一室に滞在し,リオ・ガエゴスにある最寄りの会衆まで300キロの道のりを車で走りました。

40. 她在海边有一间小屋。

彼女は海辺に別荘を持っている。

41. 此地屬木賃帶的一部分,也可見到單身年輕人住在木造房屋裡。

いわゆる木賃ベルト地帯の一角であり、木造の賃貸物件で一人暮らしをしている若年層の住民も見られる。

42. 英人得在五口議定界址內,租賃房屋,或租地自建以為居住。

イギリス人は五港の定められた地域の中で、家屋または土地を租借し居住することが出来る。

43. 名門財閥有栖院家的少爺,住在人類和下位吸血鬼共存的大屋裏。

有名財閥・有栖院家の御曹司で、人間と下位吸血鬼達が共存する特殊かつ大きな屋敷に住んでいる。

44. 小木屋沐浴在月光之中。

小さな山小屋は、月の光に包まれていた。

45. 数以千计的人正在等候政府供应房屋,以致有时三个家庭要同住一间有四个房间的住宅,或者三、四人的家庭住在一个房间里。

入居の順番を待つ大勢の人々に関して言えば,四つの部屋しかない家に3家族,つまり三,四人から成る一家族が一つの部屋で寝起きしなければならないことがあります。

46. 更進一步,近400萬戶現存房屋待售,其中近290萬是無人居住的空房。

これに加えて400万戸近い中古住宅が売りに出されており、うちほぼ290万戸は空き家だった。

47. 单幢房屋,屋子前后均有小草坪的城市居民很少留意它。

家の表と裏に,狭い芝生のある一戸建て住宅に住む都会人はほとんど注意を払いません。

48. 建立「百間長屋」,讓窮人和下級武士、職人、行商人等人居住等,形成收集情報的地方。

職隆は百間長屋を建てて貧しい者や下級武士、職人、行商人などを住まわせるなどして、配下に組み入れたり情報収集の場所としていた。

49. 骑着马定期去山间小屋

定期的に山小屋へ馬に乗って出かけたりしています

50. 我们住在古老的摇摇欲坠的围城里. 在小旅馆里, 我们爬到屋顶喝着葡萄牙清酒 看日落玩跳棋.

私たちは古い崩れかけた城塞都市にある 小さなホテルに泊まり 屋根に登ってヴィーニョ・ヴェルデを飲み 夕日を見て チェッカーをしていました

51. ● 清洁工作:打扫店面、办公室、住家;房屋和公寓完工后、火灾后、住户搬走后,替人打扫房子;替人做家务;洗窗户(商业和住家)

● 清掃: 店,事務所,建築や引っ越しや火事の後の一戸建てや集合住宅,日常的な掃除,窓ふき(オフィスや住宅)

52. 可是他们将我带到一间屋里,锁在屋后一个细小的煤房里。

しかし,一軒の家まで車で連れて行かれ,裏手にある小さな石炭置き場に閉じ込められました。

53. 那时父亲所租的房屋的业主从外国回来,这意味到我们会无屋可住一段时期。

父の借りていた家の家主が外国から戻って来たので,しばらくの間私たちの住む家がないことになりました。

54. 八年前在小屋中上吊身亡。

8年前に小屋の中で首を吊って死亡した。

55. 被关 在 中央 情报局 的 小黑 屋里

CIA の 秘密 部門 に 拘束 さ れ て い た

56. 我们在那里一间小棚屋里住了大约六个月后,就到比留辛斯克跟放逐的基督徒同工一块儿工作。

しかし約6か月間,小さな物置で暮らした後,私たちはそこを去ってビリュシンスクに行き,流刑にされていたクリスチャンの兄弟姉妹と共になりました。

57. 各御茶屋之間是廣闊的田野,由細小的松並木道連結各御茶屋。

各御茶屋の間には田畑が広がり、細い松並木道が各御茶屋を結んでいる。

58. 这些房屋于1884年基本完成,大部分房屋入住的是贵族,银行家,地主和古老的家族。

その多くは1884年までに完成し、貴族、銀行家、地主、歴史的な人物などが越してきた。

59. 以堺的大小路為居所的天王寺屋在堺內是有力商人而廣為人知。

堺の大小路に居所を構える天王寺屋は堺でも有力商人として知られた。

60. 会众的弟兄不但替我把房屋卖掉,还代我购买另一小块地皮。 他们更亲手动工,给我建造住宅单位。

会衆の兄弟たちは私のために家を売り,別の区画の土地を買うよう取り計らい,私のために貸家を建ててくださいました。

61. 来自同一国家的苏珊妮想像人们会住在玻璃圆顶的房屋里以逃避污染。

同じくドイツに住むズーザーナは,人々が汚染を逃れるために,ガラスのドームの中に住んでいるところを想像します。

62. 在傳統農村家屋,廁所和浴室多會設置在遠離主屋的另外一間小屋,而煮炊場所不在屋內,改為設置在戶外屋簷下的案例也不少見。

伝統的な農村家屋では、便所や風呂は母屋から離れた別小屋になっていることが多いが、炊事場に関しても、母屋の中ではなく外に設置し、屋根をかけて作っているケースも少なくない。

63. 在活动房屋住了三日之后,我的病状完全消失。

三日間トレーラーで寝ると,症状は消えうせました。

64. 我 父母 在 大熊 湖有 一間 小屋

私 の 親 ビッグ ・ ベア ・ レイク に 小屋 を 持 っ て た の

65. 那個 Brody 是 和 我 會見 在 小屋 的 那個 。

それ が あの バンガロー で 過ご し た ブロディ

66. 好几间小屋被洪水孤立起来了。

何軒かの別荘が洪水で孤立した。

67. 有一次我们探访基里巴斯,住在一个小房子里,屋顶是用茅草搭的、地板是用珊瑚铺的、墙壁是用竹子围起来的。

キリバスを訪問した時に泊まったのは,草ぶき屋根の小さな家で,土間には砕いたサンゴが敷かれ,壁は竹でできていました。

68. 本刊第21页的文章谈及你将一间美丽的房屋租给别人住,但住客却将其肆意损毁。 无疑,你会将他们驱逐出去。

この号の冒頭の記事の中に,美しい家を借家人に貸し与えたのに,その人たちがその家を荒らしてしまったという話がありました。

69. 他认为这间木屋是村里惟一配得起耶和华的房子,于是迁回以前所住的草屋去,把新建的木屋交给弟兄做王国聚会所。”

アルフォンソは,村の中でエホバに値する唯一の建物は自分の家だと判断して,自分は草葺きの小屋に戻り,自分の家を王国会館として使うよう兄弟たちに提供したのです」。

70. 鐵人屋(鉄人屋(てつじんや)) 位於園原銀座商店街的中華料理屋。

鉄人屋(てつじんや) 園原銀座商店街にある中華料理屋。

71. 早期的海外传道员白天要躲避人用石头袭击,晚上则要住在一所“鬼屋”里。

初期の宣教者たちは,昼間は投石から身をかわし,夜は“幽霊の出没する”家で寝泊まりしました。

72. 这些事可以帮助你作一个优良的见证,也许能够打动住在这些房屋里的人的心。

そうしたものは,そのような家に住んでいる人々の心に触れる証言を行なうのに役立つ場合があるのです。

73. 簃,音yí,原意為與樓閣相連之小屋。

「簃」は楼閣のそばにある小屋の意。

74. 勒波尔的居民住在简朴的木屋里,四周是牛奶灌木(一种类似仙人掌的无刺植物)。

ル・ポールの家々はシンプルな木造家屋で,とげのないサボテンのようなアオサンゴに囲まれていました。

75. 還記 得 小 時候 我常帶 你 去 的 度假 屋 嗎?

お前 が 子供 の 頃 連れ て 行 っ た キャビン を 覚え て る か ?

76. 我们的房子是一个有茅草屋顶的小木屋,附近有一条蜿蜒的小河,河两边的山延绵起伏,山上全是茂密的树林。

村の人は50人ほどですが,みんなわたしの親戚です。 家の近くには小川があり,その川は起伏のある密林の中をくねくねと流れています。

77. 正敏偶然在江户屋敷听说住在隔壁的当时的强者田沼意次想扩张下房屋,于是把自己的屋邸返还幕府,然后幕府赐给了意次。

正敏は江戸屋敷がたまたま当時の実力者田沼意次邸の隣で、意次が屋敷地の拡張を希望していると聞くや、自分の屋敷地を幕府に返上、幕府は意次に下賜する形で譲渡している。

78. 境内有江戶時代建造的芝居小屋千歳座。

境内に江戸時代築の芝居小屋千歳座が現存する。

79. 全区共有大小岛屿455个,有人居住的有32个。

455の島があり、有人島は32。

80. 一间曾被火山灰掩盖的典型毛利族小屋

火山灰により埋没した典型的なマオリ族の小屋