1. 三叶虫最早长出眼睛。

Bọ ba thùy là sinh vật có mắt đầu tiên.

2. 某些物种,尤其在澳大利亚和太平洋岛屿,树叶萎缩,叶柄则垂直扁平,代替树叶的功能,被称为叶状柄。

Tuy nhiên, ở một số loài đặc biệt ở Australia và các đảo trên Thái Bình Dương thì các lá chét bị triệt tiêu và các cuống lá có dạng phẳng và bẹt, hướng lên trên, có tác dụng giống như lá; chúng được gọi là cuống dạng lá.

3. 低头 看 若 你 还有 慈悲 就 拿 出来

Nhìn xuống và thể hiện chút lòng nhân từ đi!

4. 有些人已想出一些降低成本的方法。

Một số giải pháp để cắt giảm chi phí đã bắt đầu lộ diện.

5. 报告指出,“降雨量比20世纪上半叶少百分之20-49,多人死于饥荒”。

Theo báo cáo, “lượng mưa giảm từ 20 đến 49 phần trăm so với tiền bán thế kỷ 20, gây ra nạn đói và tử vong ở nhiều nơi”.

6. 给 我 打开 百叶窗 !

Kéo rèm lên.

7. 虽然只有638人出席(法定为689人),叶利钦最终还是遭到被国会弹劾。

Dù chỉ có 638 có mặt (số đại biểu quy định là 689), Yeltsin đã bị Đại hội luận tội.

8. 一大串桑叶无花果

Một chùm sung sai quả

9. 我 躲 在 月桂 叶 后面...

Con trốn ở sau lá quế.

10. 烟叶 很少 , 空隙 很大

Rất nhiều hơi trong một điếu thuốc nhỏ.

11. 他偶尔作出评论,就像插花人在花束的适当位置插上几片绿叶一样。

Khi anh thỉnh thoảng bình luận thì giống như những nhánh lá xanh được cẩn thận thêm vào đóa hoa ấy.

12. 包了槟榔叶的槟榔

Quả cau được gói trong lá trầu

13. 森林里,古树参天。 阳光穿透树梢,射出万道金光;微风吹拂树叶,沙沙作响。 你可曾置身于其中,见过这样的树影霞光、听过这样的风声叶韵呢?(

BẠN có bao giờ đứng trong một cánh rừng khi tia nắng mặt trời xuyên qua hàng cây cao chót vót không?

14. 这件事出于巧合的概率极低,等同于不可能。

Tỉ lệ chênh lệch quá lớn nên không thể nào là sự ngẫu nhiên.

15. 三 德 , 我 的 柳叶 戒刀 还 在

San Ta, ta vẫn còn có vũ khí của ta.

16. 有一次,我情绪特别低落,于是开车出去散散心。

Một lần nọ, tôi cảm thấy thật nản lòng nên tôi lái xe ra ngoài cho khuây khỏa.

17. 绿藻与陆生植物–被合称为绿色植物具有叶绿素a和叶绿素b,但缺少藻胆蛋白。

Tảo lục và thực vật có phôi (thực vật trên cạn) – cùng nhau hợp lại gọi là Viridiplantae (tiếng Latinh để chỉ "thực vật xanh") hay Chloroplastida – được nhuộm màu bởi các chất diệp lục Chlorophyll a và b, nhưng không chứa phycobiliprotein.

18. 过了差不多两年,审讯恢复了。 2001年2月23日,叶连娜·普罗霍蕾切娃法官作出判决。

Gần hai năm sau phiên tòa mới tiếp tục, và vào ngày 23-2-2001, chánh án Yelena Prokhorycheva đi đến quyết định.

19. 放心 , 这是 低糖 低 卡路里 的 !

Yên tâm, bên trong rất ít đường và ca-lo!

20. 纳粹德国、苏联和法西斯意大利都高度集中于低出生率。

Nazi Đức, Liên Xô, và phát xít Ý đều rất lo lắng về mức sinh đẻ thấp.

21. 20世纪60年代末叶,拉丁美洲有些神学家挺身而出,为饱受欺压的贫苦大众争取权益。

Vào cuối thập niên 1960, một số nhà thần học thuộc các nước ở Châu Mỹ La-tinh đấu tranh bênh vực người nghèo bị áp bức.

22. 这位女病人视力并无问题 问题出在她脑部的视觉部分 她的枕叶皮层有一个小肿瘤

Đây là một người phụ nữ không mắc tật về mắt, nhưng về phần thị giác trong não. Một khối u nhỏ trong vỏ não hậu chẩm.

23. 白血球 数量 很 低 很 低 还 一直 下降

Bạch cầu đang giảm.

24. 7叶忒罗在迦勒按手下接受圣职;

7 Và Giê Trô nhận được từ tay Ca Lép;

25. 诺基亚1110和诺基亚1110i是由诺基亚推出的低端GSM移动电话。

Nokia 1110 hay Nokia 1110i là dòng điện thoại GSM được sản xuất bởi Nokia.

26. 如果你长期情绪低落,也许是健康出了问题,例如得了抑郁症。

Nếu nỗi buồn kéo dài thì có thể là do vấn đề sức khỏe, chẳng hạn như bệnh trầm cảm.

27. 战争中死亡人人数的最低数量 出现在2003年 大约两万人遇害

Năm 2003, số lượng binh sĩ thương vong là thấp nhất, với chỉ 20 nghìn người vong trận.

28. 下表针对每种收入报告所用币种列出了不同的最低限额。

Bảng dưới đây liệt kê các ngưỡng khác nhau cho mỗi đơn vị tiền tệ báo cáo.

29. 也使輪子質量中心下墜低於輪軸 低質量中心

Các bộ phận di chuyển khiến một phía bánh xe nặng hơn, đồng thời chúng đã hạ thấp trọng tâm của hệ về phía dưới tâm bánh xe.

30. 很大的耳朵,奇怪的鼻叶,非常小的眼睛。

Đôi tai rất lớn, mũi kỳ lạ, nhưng đôi mắt nhỏ xíu.

31. 奥林匹克运动会的得胜者会获得野橄榄枝叶编成的冠冕。 地峡运动会的胜利者得到用松树叶子编成的冠冕。

Vòng lá Olympic làm bằng lá ôliu dại—vòng Isthmian bằng thông, vòng Pythian bằng nguyệt quế, vòng Nemean bằng cần dại.

32. 当地居民 用这种叶子来煎药 来治疗感染

Hiện nay, dân bản địa, họ dùng nước sắc lá cây này để trị các bệnh nhiễm trùng.

33. 信念坚定的义人,活像棵根深叶茂的大树

Đức tin người lành châm rễ bền vững chẳng khác nào một cây mạnh mẽ

34. 叶利钦娜从未介入自己丈夫的政治工作中。

Theo quy định, Naina Yeltsina không bao giờ can thiệp vào công việc chính trị của chồng.

35. 回收聚氯乙烯常为下降性循环,即回收材料只能做出相对低等级的产品。

Tái chế PVC thường dẫn đến việc cắt giảm chất liệu, nghĩa là chỉ những sản phẩm đạt tiêu chuẩn chất lượng thấp mới có thể được chế tạo bằng vật liệu tái chế.

36. 養護成本低。

Chi phí bảo dưỡng thấp.

37. 很快 , 很 低 。 西 。

Bay nhanh, rất thấp.

38. 他必像栽在河边的树,扎根河岸,炎热来到也不怕,枝叶必然茂盛,在干旱之年也无忧无虑,不断结出果实。”

Gặp năm hạn-hán cũng chẳng lo gì, mà cứ ra trái không dứt”.

39. 不少人实际上是把家禽奉作“牺牲”,因为他们以远低于市值的价格出售。

Nhiều người thật sự “hy sinh” các con thú ấy, bán với giá rẻ mạt.

40. 够成大脑的脑叶。 你再看看,折叠在颞叶的皮层内部的部分 你在图中看不见的 是一种称为梭状回(fusiform gyrus)的微小结构。

Và nếu nhìn vào mặt trong thùy thái dương bạn sẽ không thể thấy một cấu trúc nhỏ gọi là hồi thái dương chẩm Nó được gọi là vùng nhận diện khuôn mặt của não, vì khi nó tổn thương bạn không nhận ra gương mặt người khác nữa.

41. 你们可以看到它照亮了 这些灰色的光圈叶片。

Bạn có thấy nó làm sáng lên những lưỡi khẩu độ màu xám ấy.

42. 16世纪中叶,番茄被带到北欧,在那里落地生根。

Khoảng nửa thế kỷ sau đó, cà chua đến các nước Bắc Âu.

43. 诗篇1:3)试想想,一棵大树枝叶茂盛,永不枯萎!

(Thi-thiên 1:3) Hãy hình dung một cây, cành lá sum sê không bao giờ tàn héo!

44. 虽然约瑟夫的女婿彼得付出的聘金比一般人低,他仍然同意把女儿嫁给他。

Anh Joseph cũng đồng ý cho con rể là Peter nộp sính lễ dưới mức ấn định.

45. 实际上,这些太阳能发电板的成本 已经低得不能再低了

Nhưng thực ra, chi phí sản xuất mô đun năng lượng mặt trời sau hạ giá liên tục cũng bắt đầu tăng trên biểu đồ.

46. 于是叶特罗跟摩西道别,摩西就启程回到埃及去。

Vậy Giê-trô tiễn biệt Môi-se, và Môi-se lên đường trở về xứ Ê-díp-tô.

47. 施展掩眼法的叶状海龙;小图是这种生物的特写

Cá rồng biển ngụy trang; hình nhỏ cho thấy rõ con cá này

48. 所谓的低脂肪和低碳水化合物食品 -- 这些并不是解决方案。

Những thứ gọi là chế độ ăn ít chất béo, ít đường -- chúng không phải là giải pháp.

49. 以糖尿病患者而言,低於3.9 mmol/L(70 mg/dL)可確診為低血糖。

Ở những người mắc đái tháo đường dưới 3.9 mmol/L(70 mg/dL) thì được chẩn đoán mắc.

50. 1725年,彼得去世,她成为俄国女沙皇叶卡捷琳娜一世。

Năm 1725, khi Peter Đại Đế băng hà, bà trở thành nữ hoàng nước Nga với danh hiệu Catherine I.

51. 三叶草和苜蓿是能提供蜜蜂高营养食物的植物。

Cỏ ba lá và cỏ linh lăng là thức ăn rất bổ dưỡng cho ong.

52. 然而,当有名的慈善机构盗用捐款的消息传出后,民众的情绪很快就低落下来了。

Tuy nhiên, một số người trong công chúng đã nhanh chóng trở nên chua chát khi các lời tố cáo xuất hiện, cho rằng những tổ chức từ thiện có tiếng tăm đã sử dụng sai số quỹ thu được.

53. 本章开头提到的苏珊把一些经文抄下来,随身带着,情绪低落时就拿出来看看。

Bạn Xuyến được đề cập nơi đầu chương đã ghi ra vài câu Kinh Thánh và luôn mang theo bên mình để có thể đọc vào những lúc chìm ngập trong đau buồn.

54. 伊朗东北部呼罗珊省的库尔德人也是什叶派穆斯林。

Người Kurd ở tỉnh Bắc Khorasan ở đông bắc Iran là những người Hồi giáo Shia.

55. 1993年9月24日,叶利钦宣布1994年6月将举行总统选举。

Ngày 24 tháng 9, một Yeltsin ngoan cường thông báo cuộc bầu cử tổng thống vào tháng 6 năm 1994.

56. 他开心地笑,说:「到时候,你就可以跳进一大堆树叶里了。」 ■

“Bấy giờ, em có thể nhảy lên một đống lá lớn chứ.”

57. 当白军抵达叶卡捷琳堡时,沙皇一家已经完全消失了。

Khi quân Bạch Vệ tới Yekaterinburg, gia đình hoàng gia đã biến mất.

58. 箴言11:26)有些人会趁低价买进货物,待货品销路好,供不应求时高价出售,从中图利。

(Châm-ngôn 11:26) Đầu cơ tích trữ những hàng hóa khi giá còn thấp và đợi cho đến khi chúng hiếm và đắt rồi mới tung ra bán có thể lời to.

59. 大树的树荫可以保护幼苗,落叶也使土壤更加肥沃

Những cây cao lớn cung cấp bóng mát che chở cho cây non, và lá của chúng rụng xuống làm cho đất phì nhiêu

60. 其余的,都用脏布 甚至是树叶,泥土,就是没有卫生巾

Những người còn lại, họ đang dùng một miếng giẻ lau, một cái lá, vỏ trấu, mạt cưa, tất cả mọi thứ trừ băng vệ sinh.

61. 但他们所认识的仅是无神论的树干、树枝和树叶而已。

Tuy nhiên, họ chỉ nhận thấy lá, cành và thân của thuyết vô thần.

62. 红军知道叶卡捷琳堡将落入装备较佳的白军手中。

Hồng Quân biết rằng Yekaterinburg sẽ thất thủ trước quân Bạch Vệ được trang bị và chỉ huy tốt hơn.

63. 巴特勒-叶芝家族是一个非常具有艺术气息的家族。

Gia đình của Lưu Bích là một gia đình nghệ thuật.

64. 我们要是采取措施降低不平等, 同时我们会不经意间降低增长与潜能。

Vậy chúng ta làm giảm sự bất bình đẳng, có khả năng cũng làm giảm tăng trưởng.

65. 嗯 30 美元 的 低價 成交

Hàng đại hạ giá 30 đô một cái, mại dzo.

66. 那個 低飛 的 農場 男孩 !

Đó là cậu bé nông dân bay thấp.

67. 这 算是 低阶 军官 吗 ?

Đây là cấp bậc thấp sao?

68. 道德观念日渐低落

Giá trị đạo đức trên đà sa sút

69. 现在,瓦力有眼睛的黑色, 灰色的光圈叶片 和黑色的瞳孔。

Giờ đây WALL-E có mắt màu đen, lưỡi khẩu độ màu xám và đồng tử đen.

70. 親愛的 這 裙子 非常 低劣

Em yêu, cái áo hôi quá.

71. 从低谷走来,不再冥思

với chân đất và bước đi không suy nghĩ,

72. 他们的平均寿命比较低。

Thời gian lưu trú trung bình còn ở mức thấp.

73. 情绪低落时,试试快步走。

Khi buồn bã, hãy đi bộ nhanh.

74. 15 金属的表面涂上防锈漆,并在出现锈斑时就尽快处理,金属锈坏的可能就会大大降低。

15 Người ta có thể làm giảm tính dễ gỉ sét của kim loại bằng cách mạ một lớp sơn chống sét và nhanh chóng xử lý những chỗ bị ăn mòn.

75. 我可能会告诉你我没有 时间清理百叶窗, 但那不是真的。

Có thể nói "Tôi không có thời gian lau rèm cửa," nhưng nó không đúng.

76. 谢天谢地,我找到了低功耗的蓝牙技术 功耗很低,纽扣电池就能够带动起来

Thật may, tôi tìm thấy công nghệ năng lượng thấp Bluetooth, tiêu tốn rất ít điện và có thể dùng pin nhỏ như đồng xu.

77. 胡扯 , 法蘭克 你 儘 管 看 低 我

Thật nhảm nhí, Frank.

78. 德思奇 你 為 什麼 飛 這麼 低

Sao anh bay chậm vậy?

79. 举个例子,众多的研究显示 如果你查看到底是什么驱动着 都市地区的增长率 并不是低税率,低成本,低工资 是这个地区的技术。特别是

Khá nhiều các nghiên cứu đã cho thấy nếu bạn tập trung vào thứ tác động chính yếu đến sự tăng trưởng của các khu đô thị, chắc chắn đó không phải nhờ chính sách giảm thuế, giảm chi hay cắt giảm lương bổng nhưng là do các trình độ của các khu đó.

80. 树木 可以 低语... 互相 交谈...

Những thân cây có thể thì thầm Nói với nhau... thậm chí cử động nữa.