1. 天气恶劣时也是这个摆姿,风车主尽量把风叶调低,以免风叶被闪电击中。

悪天候の時にもこの形にしました。 羽根をできるだけ低くし,落雷に遭わないようにするためです。

2. 叶片狭长扁平、有平行直纹,叶鞘包秆,叶片从叶鞘长出,在茎的两旁互生,排成两列。

茎の一つの節から1枚ずつ生じ,互い違いに反対方向に出ているでしょうか。

3. 虽然拥有拳击、眼睛光束等与G秋叶类似的技能,不过并不像G秋叶一样是霸体状态,耐久力也较低。

ドリルパンチや目から放たれるレーザーなど、同じく巨大なボスキャラクターであるG秋葉と似ている技もあるが、G秋葉と違いニュートラル状態はスーパーアーマーではなく、また耐久力もさほど高くない。

4. 类似的情形也见于可可、茶叶、棉、铜、锡和其他主要产品方面。 这些都是低发展国家的主要输出品。

発展途上諸国の主要な輸出品目であるココア,茶,綿花,銅,亜鉛などの一次産品についても同様の数字を挙げることができます。

5. 在落叶期间,树会产生出类胡萝卜色素,令叶子转成黄色或橙色。

この過程が進んでいる間に,カロチノイドという色素で葉は黄色やだいだい色に色づき始めます。

6. 出价偏低:您的出价可能过低,无法在广告竞价中胜出。

入札単価が低い: 入札単価が低すぎると、広告オークションで落札できません。

7. 叶子的绿色既褪,整个夏季蕴藏在叶子里的其他色素遂显露出来。

緑色が消えて,夏の間はずっと葉の中にあった色素がスポットライトを浴びるようになります。

8. 过渡效果图库的百叶窗效果类型,新图片像从百叶窗后面露出来一样显示。

トランジション ギャラリーのブラインド エフェクト タイプです。 新しい画像がブラインドの背後から現れます。

9. 洪水新究》(英语)说:“因此,挪亚看到鲜橄榄叶,就能断定淹盖着低谷的水正逐渐退去。”

一般にオリーブが育つのは,標高1,000メートル以下で,平均気温が摂氏10度以上の地域です。「

10. 赛2:13;亚11:2)在大卫和所罗门的日子,萨非拉丘陵的低地长着大量桑叶无花果树。(

イザ 2:13; ゼカ 11:2)ダビデやソロモンの時代には,シェフェラの低地にエジプトいちじくの木がたくさん育っていました。(

11. 朝鲜 在北韓,首都平壤出現-19°C低溫;而三池淵郡出現-37.5°C的極端最低氣溫。

北朝鮮では、平壌で-19 °C、三池淵郡で-37.5 °Cまで気温が下がった。

12. 谷物受袭后,茎叶上会出现许多锈色的小斑点。

この病気におかされた穀類の茎や葉には小さなさび色の斑点が現われます。

13. 楝树一般枝叶繁茂,终年绿叶成荫。

落葉してしまうことはめったにないので,一年じゅう日陰を作ってくれます。

14. 缺乏单个营养元素,如铁、铜、锌、硒、维生素A、C、E和B6,以及叶酸 (维生素B9),也能够降低免疫反应活力。

栄養素であるイオン、銅、亜鉛、セレン、ビタミンA、C、E、B6、葉酸(ビタミンB9)が1つでも欠乏したら免疫応答は減退する。

15. 我们也吃蚱蜢、木薯皮、木槿叶、香蒲等等,能找到什么叶子就吃什么叶子。

さらに,バッタ,キャッサバの皮,ハイビスカスの葉,チカラシバなど,それに木や草の葉は何でも食べました。

16. 出生于千叶县,2010年开始出演BS富士《We Can☆》节目的We Can☆Girls中的一员。

2009年、BSフジのキッズバラエティ番組「We Can☆」にWe Can☆Girlsのメンバーとしてレギュラー出演。

17. 叶生于株的上部分,顶部则长出一朵朵粉红色的花。

葉はこの植物の上部から出ており,先端には桃色の花が咲きます。

18. 这些小点就是叶绿体,叶绿体里有些对光线非常敏感的东西——绿色的叶绿素,而光合作用就在叶绿体里进行。

これらの点が葉緑体で,ここに光に敏感な緑色の葉緑素があり,そこで光合成が行なわれるのです。

19. 风叶呈X形,跟停工时的摆姿一样,然后在风叶与风叶之间挂满饰物。

そのときには,羽根は休みの日と同じX字型にし,羽根から羽根へひもを渡して,それを飾り付けました。

20. 得知自己只剩下不到两三个月的时间而一度十分低落的双叶,顷刻间又意识到,自己那些剩下应该做的事还有很多,已经不能再这么低落下去了。

2~3カ月の余命しか自分に残されてはいないと知り落ち込む双葉だったが、すぐに残されたやるべき仕事の多さを悟り立ち上がる。

21. 在秋天期间,叶绿素分解,这时黄色及红色就凸显出来。

秋の間に,葉緑素は分解し,黄色と赤色の色素が優勢になります。

22. 负调整系数表示降低了出价。

マイナスの調整比は、入札単価の減額になります。

23. 我们的优先任务必须是,从长期低增长、低通胀、低利率这种我称为“新平庸”的环境中走出来。

私が「新たな凡庸」と呼ぶ低成長、低インフレ、低金利が長期的に継続する環境から脱却することが優先されます。

24. 由于蛋白质易位,叶绿素就开始瓦解以致绿色消失,叶的组织遂露出天然颜色——黄、橙、棕——这些颜色是一向存在的。

タンパク質が取り去られると,葉緑素が分解し始めるので,緑色は消え,最初からずっとそこにあった,黄色やオレンジや褐色など,葉の組織の自然の色が現われます。

25. 叶绿粒充满一种令人惊奇的色素,称为叶绿素。

それらはクロロフィルと呼ばれる驚くべき色素で満ちています。

26. 出口商品包括硝石、黄麻、茶叶、糖、靛蓝染料、棉花和丝绸。

輸出されるのは硝石,ジュート,紅茶,砂糖,インジゴ,綿花,絹などです。

27. 观察一下那些使叶子坚硬的叶脉“水管”组织。

葉に硬さを与えている葉脈の「鉛管」組織を観察してください。

28. ● 柔声哼出相互交替的高低音符。

● 軽くハミングして,高い調子の声と低い調子の声を交互に出す。

29. 树叶的尖端也使叶上的水较快流去,于是叶子可以恢复散发,让水分复归大气层。

また,葉の先が尖っていると,雨水は速やかに流れ落ちます。 そのため葉は蒸散作用を再開することができ,大気に再び湿気を与えます。

30. 直至叶绿素一点不剩时,杨树的树叶便会黄得非常夺目,枫树树叶则会红得极之鲜明。

葉緑素がなくなると,ポプラの葉は黄金色になり,カエデの葉は鮮やかな紅色になります。

31. 好几种不同的植物,叶多刺,叶边不规则,茎粗壮,顶端有球形或圆柱形的头,上面长出柔嫩的花,呈紫色、黄色或白色。

縁がぎざぎざで,とげ状の葉を付け,堅い茎を持ち,光沢のある落ち着いた色調の紫や黄や白の花を咲かせる,丸い,もしくは円筒状の頭状花を付ける植物の一種。

32. 叶呈羽状,相当柔软;花呈黄色,芳香怡人;结出卷曲的豆荚。

そして,柔らかい羽状の葉を出し,芳香を放つ黄色い花を一面に咲かせ,先の細い,湾曲したさやを持った実を付けます。

33. 拜占庭的狄奥多提斯在公元第二世纪末叶提出这项主张。

ビザンティウムのテオドトスが西暦2世紀の末葉にこの考えを唱道しました。

34. 枝干深色,叶椭圆形而有锯齿状叶缘,花簇生,茎短。

枝は黒みがかっていて,縁がぎざぎざの卵形の葉を持ち,花柄の短い花を穂状につけます。

35. 其中包括检测出较小的额叶以及海马体(大脑的组成部分)

これには 前頭前野の縮小や 海馬の体積の変化が含まれます

36. 非金属百叶窗

シャッター(金属製のものを除く。)

37. 但他们的叶子能够 截留以薄雾形式出现的已溶解的营养物

着生植物は葉から 霧やもやに含まれる養分をとるのです

38. 14 这些植物的叶里都含有一种称为叶绿素的绿色物质。

14 そうした植物は皆,葉の中に葉緑素という物質を持っています。

39. 有些人已想出一些降低成本的方法。

経費を抑えるための解決策はすでに幾つか浮上しています。

40. 另外,噴嘴出口處的氣體壓力不能太低。

さらに、ノズルから出てくるガスの圧力が低すぎてはならない。

41. 报告指出,“降雨量比20世纪上半叶少百分之20-49,多人死于饥荒”。

報告によると,「降水量は20世紀前半と比べて20%から49%減少し,広範に及ぶ飢きんと死をもたらして」きました。

42. 嚼蒌叶包需要颇长的时间,且会产生大量的唾液,需要不时吐出。

それをかむにはかなりの時間がかかり,また唾液がたくさん出るので,時々つばを吐き出さなければなりません。

43. 出外度假所面对的危险是不可低估的。

バカンス旅行での様々な危険を過小評価してはなりません。

44. 有些栎树四季长青,有些则是落叶树(每逢秋天就落叶)。

その中には常緑樹もあれば,落葉樹(つまり,秋ごとに葉が落ちる木)もあります。

45. 树叶 仿佛 在 说话

葉っぱ の 話し 声 が する よ

46. 幼虫在叶子上爬来爬去,但对于叶子却似乎没有什么胃口。

幼虫はその葉にはい上がりましたが,葉は食べませんでした。

47. 蜘蛛网上的叶子

クモの巣に葉っぱ!

48. 金属固定百叶窗

金属製羽根板

49. 秋天,叶子会落下。

秋には葉が散る。

50. 大象的声带非常巨大,所以能发出低沉的声音,基本频率是每秒20周或更低,远远低过人耳所能听到的幅度。

ゾウの声帯は非常に大きいため,その鳴き声の基本振動数は人間の可聴範囲よりもはるかに低く,20ヘルツかそれ以下である。

51. 出价调整用于提高或降低针对可出价项(例如关键字)的基准出价。

入札単価調整は、キーワードなどの単価調整可能な項目の基本単価を増減します。

52. 叶形虫在颜色、形状、叶脉状条纹和缓慢地幌动方面极像一块绿叶,以致其他昆虫受到蒙骗而加以轻啮!

そしてここナイジェリアには,植物の茎の先端に付いている一枚の葉によく似た小さなカブトムシがいます。

53. 绿叶从太阳吸取能,从空气吸取二氧化碳,用植物的根吸收水分,制造出糖和放出氧气。

緑の葉は,太陽のエネルギーと,空気中の炭酸ガス,また根からの水を利用して糖分を造り,酸素を放出します。

54. 室外金属百叶窗

屋外用金属製ブラインド

55. 打在裂口一边会发出高音调,打在另一边则会发出低音调。

切れ目の一方の縁をたたけば高い音が出て,もう一方の縁をたたけば低い音が出ます。

56. 例如,您可以在广告系列中针对移动设备上的搜索提高或降低每次出价,从而提高或降低出价的竞争力。

たとえば、キャンペーン内でそれぞれの入札単価を増減することで、携帯端末で行われる検索を対象にして広告の競争力を加減することができます。

57. 秋叶——何以这么美丽?

紅葉 ― これほど美しいのはなぜか

58. 室内百叶窗帘(家具)

屋内窓用ブラインド(シェード)

59. 一大串桑叶无花果

エジプトイチジクがたわわに実った房

60. 24 蜘蛛网上的叶子

24 クモの巣に葉っぱ!

61. 他进一步指出:“低增长长期持续会带来破坏性效应。 低增长本身会损害潜在产出,而这又会进一步影响需求和投资。”

「緩慢な成長の長期化は、長期間残る傷跡を残す。 これにより潜在GDPが低下し、さらにこの結果、需要と投資が減少する可能性がある」

62. 非金属固定百叶窗

羽根板(金属製のものを除く。)

63. 他偶尔作出评论,就像插花人在花束的适当位置插上几片绿叶一样。

司会者が時折述べる言葉は,花束にあしらった少しばかりの緑の枝葉に似ています。

64. 1996年9月6日,17岁的叶连娜·戈德列夫斯卡亚出了车祸,骨盆多处骨折。

1996年9月6日,17歳の少女エレナ・ゴドレフスカヤは車にはねられ,骨盤を何か所も骨折しました。

65. 这些 枫叶 都 转红 了

もう 赤 い 紅葉 が

66. 衣笠虽然动工时间比同级姊妹舰青叶要稍早一点,但无论是下水(衣笠10月24日/青叶9月25日)还是竣工(衣笠9月30日/青叶9月20日)都反而比青叶晚了一些。

青葉と比べて起工は衣笠の方がはやかったが、進水(青葉9月25日/衣笠10月24日)・竣工(青葉9月20日/衣笠9月30日)ともに青葉からやや遅れている。

67. • 洪水渐退,鸽子衔着一片橄榄叶回方舟去。 它从哪里找到橄榄叶呢?

● 大洪水後に,はとはどこでオリーブの葉を見つけて箱船に持ち帰りましたか。

68. 仙人球、烟叶、古柯叶、醉人的植物汁——这一切在历史上均担任一个角色。

ペヨーテ,たばこ,コカ,ソーマ,これらもみな歴史を通じて役目を果たしてきました。

69. 木编织百叶窗帘(家具)

編み木のブラインド

70. 非洲赤道的热带雨林枝叶茂密,我们沿着一条森林小径向前走,身边不时传出蟋蟀的唧唧声,阳光由浓密的树叶中透射出来,慢慢地我们的眼睛才适应了乍隐乍现的光线。

細い小道を通り,赤道アフリカの熱帯林に入ってしばらくすると,生い茂った枝葉の間からちらちらと射し込む日の光に少しずつ目が慣れてきました。

71. 阳光一照射在叶上,叶绿素便立即发挥作用产生各种复杂的化学变化。

日光が葉に当たると,今度は代わって葉緑素が複雑な化学変化を起こす仕事をします。

72. 这片叶子是一种非比寻常的蜘蛛——卷叶蜘蛛的家,它的家可真是与众不同。

ご覧になっているのは,リーフ・カーリング・スパイダー(葉を巻くクモ)のユニークな家なのです。

73. 秋叶——在一片绚烂中退场

燃え立つように美しく終わる,秋の紅葉

74. 这种令树叶转变颜色的色素,在夏天也通常存在,但因为叶绿素在夏天对树叶颜色影响较为明显,才没引起人注意罢了。

ふつう,この色素は夏の間もずっと植物体内にありますが,葉の中の葉緑素(クロロフィル)が優勢であるため,見えませんでした。

75. 最后,赫曼米勒的叶子灯。

最後はハーマン・ミラーの葉っぱ型ランプです

76. 不出所料,基金组织的研究已发现,腐败和治理不力与低增长、低投资和低税收收入以及高度的不平等和社会排斥有关联。

IMFの調査によると、腐敗度の高さやガバナンスの脆弱さは、経済成長率の低さ、投資や税収の少なさと関係することがわかり、さらには、格差や社会的な疎外の深刻さとの関係性も見られていますが、こうした結果は意外なものではないでしょう。

77. 此外,市面也有大量M16步枪出售,价钱也相当低廉。

M16型小銃もたくさん出回っており,安価です。

78. 非洲的开口鼓也能奏出高低两种音调;至于兽皮鼓,则要成双成对地用:一鼓奏高音,一鼓奏低音。

メッセージの伝達に使われるアフリカのスリット・ドラムにも高音と低音の2種類の音があります。

79. 当时的人无疑跟今天一样,把葡萄的嫩叶当蔬菜吃,老的叶子则拿去喂羊。

サム一 25:18; 代一 12:40)今日と同様,その若葉が緑色野菜として食されていたのは確かで,古い葉は羊ややぎの飼料になりました。

80. 在1997年出版的《宗教和信仰自由的全球报告》,编者凯文·博伊尔和朱丽叶·希恩指出:“迫害非主流宗教的运动......禁止‘异端’信仰的事件、日趋普遍的歧视行为,......在20世纪的末叶天天都发生。”

1997年に出版された,「信教と信条の自由 ― 世界報告」(Freedom of Religion and Belief--A World Report)という本の中で,編集者のケビン・ボイルとジュリエット・シーンは,「少数派の信仰に対する宗教的迫害,[また]ある種の信条の差し止めや根強い差別は......20世紀末の今なお日常的に起きている」と述べています。