1. 从军事观点来说并不然。

Về mặt quân sự thì họ chẳng có gì hết.

2. 我要从一个全然不同的观点切入这项主题。

Tôi nói về đề tài này từ một quan điểm chắc chắn là đặc biệt.

3. 没有证据支持这个观点。

Chẳng có chứng cứ nào cho điều đó.

4. 从短视的属人观点来看,这个想法也许颇合理。

Theo quan điểm thiển cận của loài người, điều này có vẻ chí lý.

5. 为什么人们有这样的观点?

Tại sao chúng ta có niềm tin như vậy?

6. 所以我们乐观点说, 如果所有国家都把一点 创造财富的精力 转移到为人民增加福祉上会是怎样呢?

Vì vậy hãy suy nghĩ lạc quan lên và tự hỏi Chuyện gì sẽ xảy ra nếu như mọi quốc gia đều tốt hơn một chút trong việc chuyển đổi sự giàu có sang sự phát triển con người

7. 第一,商业界在 气候变化问题上的观点 与白宫从本质上是有些不谋而合的。

Thứ nhất, cộng đồng doanh nghiệp về cơ bản là phân li với Nhà Trắng về biến đổi khí hậu.

8. 今天,真基督徒也有同样的观点。

Tín đồ Đấng Christ chân chính ngày nay cũng chấp nhận tiêu chuẩn này.

9. 刚相反,摩西律法含有一些卫生规定,从现代医学的观点看来也是十分合理的。

Luật Môi-se có quy luật gì về vệ sinh được ngành y khoa hiện đại xem là hợp lý?

10. 从你的观点来说,我们是在历史中的不寻常的一个时期吗?

Theo anh chúng ta có đang ở giữa một giai đoạn bất thường trong lịch sử?

11. 无论你的听者持有什么观点,他们要得享上帝所赐的永生,就必须认识耶稣。(

Bất luận những người nghe bạn có quan điểm nào, họ cần tiếp thu sự hiểu biết về Chúa Giê-su Christ nếu muốn được Đức Chúa Trời ban cho sự sống đời đời.

12. 卢梭认为“人生来是自由的”;从圣经的观点看来,他的说法并不正确。

Dựa theo quan điểm của Kinh Thánh, ông Rousseau nhầm lẫn khi nói “con người sinh ra trong tự do”.

13. (观众窃窃私语) (笑) 甚至于有点像这样的画?

(Khán giả rì rầm) Có chứ!

14. 我们以上帝的观点看自己有什么益处呢?

Chúng ta được lợi ích gì khi nhìn bản thân theo cách Đức Chúa Trời?

15. 我的观点是 这些公司并没有真正的共享。

Tôi nghĩ ... thực ra những công ty này chẳng chia sẻ gì đâu.

16. 14 事情的要点是,时间会改变人对价值标准所怀的观念。

14 Tóm lại, điểm chính là thời gian làm thay đổi quan điểm về giá trị của một người.

17. 即使两个人很相爱,有时也可能观点不一致。

Những người yêu thương nhau đôi khi cũng bất đồng ý kiến.

18. 我 从来 没有 想到 这 一点 。

Tôi chưa hề nghĩ về chuyện đó.

19. 同时明确定义,从IEC的观点来看,国际单位制词头只有十进制的意义而不再用作二进制的意义。

Chuẩn mới cũng làm rõ rằng, theo quan điểm của IEC, các tiền tố SI do đó sẽ chỉ được dùng với nghĩa cơ số 10 của nó và không bao giờ có nghĩa là cơ số 2.

20. 18众神观看那些他们所命令的,直到它们服从了。

18 Và các Thượng Đế theo dõi các sự việc mà các Ngài đã truyền lệnh cho đến khi chúng tuân theo.

21. 根据皮尤全球态度调查(英语:Pew Global Attitude Project),反中观点占84%,反中國人观点73%。

Theo dự án Pew Global Attitude Project (2008), quan điểm bài trừ Trung Quốc là 84%, quan điểm bài trừ người Trung Quốc là 73%.

22. 这个观点曾经流行过。

Nó đã trở nên phổ biến rồi lạc hậu.

23. Comanche 人 从来 没有 突袭 定居点

Dân Comanche chưa bao giờ đi lục soát các khu định cư.

24. 这是一个更宽泛的观点。

Và đây là điều bao quát hơn.

25. 用问题探知对方的观点

Nêu câu hỏi thăm dò quan điểm

26. 有时可能会有一条线从这圆点指向城市或地点的名称。

Một đường có thể đôi khi chỉ từ dấu chấm đến tên của thành phố hay địa điểm.

27. 关于节约能源的观点呢?

Còn bảo tồn năng lượng thì sao?

28. 第三个观点是即时反馈

Ý tưởng thứ ba là nhận thông tin phản hồi ngay lập tức.

29. 你应当扩阔自己的观点吗?

Bạn nên có cái nhìn bao quát hơn không?

30. 要以耶和华的观点看事情。

Cố gắng nhìn vấn đề theo quan điểm của Đức Giê-hô-va.

31. 不过,即使他们有错误的观点,也不宜在这时候纠正。(

Tuy nhiên, bạn có thể chia sẻ những gì Kinh Thánh nói về tình trạng người chết, dù có lẽ đây chưa phải là lúc để bẻ bác những quan điểm sai lầm.

32. 罗:是啊,牧师从来没有提过这点。

Dương: Ừ, tôi chưa hề nghe về điều này trong đạo của mình.

33. 我们已经从壮观的到荒谬的,但是这有用。

Đây là 1 ngôi nhà bằng sợi gai có thể bơm phồng . Nó được xây dựng và rất hiệu quả

34. 千千万万人都认同这个观点。

Bạn có thể dễ dàng gọi điện thoại cho bạn bè bên kia trái đất.

35. 马太福音5:3,《新世》脚注)我们如果对聚会所提供的有益灵粮怀有耶稣所说的观点,就能把沉闷之感驱除了。——马太福音24:45-47。

Có thái độ như thế đối với đồ ăn thiêng liêng lành mạnh được cung cấp tại buổi họp sẽ giúp ta xua đuổi đi sự buồn chán (Ma-thi-ơ 24:45-47).

36. 甚至从实际的观点去看,那些过着放荡生活的人也为自己带来许多痛苦和烦恼。

Ngay trên bình diện thực tế, những kẻ sống một đời sống dâm dật bậy bạ mắc phải nhiều đau khổ và khó khăn.

37. 2 点选播放的图案,观看影片

2 Trong trang web Anh ngữ, nhấp chuột vào biểu tượng mũi tên để xem video.

38. 因此,圣经的观点是,人死了就不再存在,没有意识,没有感觉,没有思想。

Người chết không còn ý thức, không còn cảm biết hay suy nghĩ gì cả.

39. 你 甚至 不再 提 医学 的 观点 了

Cậu thậm chí còn không thèm đưa ra các ý kiến về mặt chuyên môn nữa.

40. 其中有些地点的正确位置现已无从稽考,所以未必会在圣经地图上出现。

Một số địa danh trong lời tường thuật nay không còn xác định được nữa, vì vậy có thể không có tên trên bản đồ.

41. 他努力教导人认识圣经的观点

Ông chuyên cần dạy dỗ quan điểm của Kinh Thánh

42. 或者他们花了许多时间从事社交活动或观看电视,以致看来太忙而没有时间参加所有聚会吗?

Hay có lẽ chúng ta dành quá nhiều thời giờ cho những sinh hoạt xã giao hay xem truyền hình khiến ta thấy quá bận nên không thể tham dự tất cả các buổi họp nữa?

43. 这本书说:“他们完全不知道自己对于性应该有怎样的观点。

Tuy nhiên, sách này cũng viết: “Các em chưa đủ chín chắn để có quan điểm riêng.

44. 他们明确有力地表达出了 我们花了20多年才得出的观点。

Các em đúc kết ra những điều mà chúng ta mất 20 năm để định nghĩa.

45. 那个弟兄从箱子取出长号来,装好滑管,然后开始作点热身练习。 这时候我一直凝神观看。

Tôi nhìn anh lấy kèn ra khỏi hộp, sửa ống trượt cho đúng chỗ, rồi bắt đầu tập.

46. 只有营业地点的所有者才能转让主要所有权。

Chỉ chủ sở hữu vị trí mới có thể chuyển quyền sở hữu chính.

47. 所以别听那些人说: 因为意识是主观的,科学是客观的, 所以不能有客观的意识科学。 ——瞧这是个双关语啊

Vì thế lời phản đối rằng bạn không thể có một thứ khoa học khách quan về nhận thức vì nhận thức là chủ quan trong khi khoa học là khách quan, chỉ là lối chơi chữ.

48. 以弗所书6:4)换句话说,父母要持续不断地教导孩子用上帝的观点看事情。

(Ê-phê-sô 6:4) Tiếp tục giáo dục hay “khuyên-bảo” có nghĩa là giúp con cái nhìn mọi việc theo quan điểm của Đức Chúa Trời.

49. 同时,我的紧张来自于 民主的观点

Và nó khiến tôi căng thẳng từ góc nhìn về sự dân chủ.

50. 我请我们大家去平衡这些 有关我们所有的弱点的看法。 用观念上的完全变革或任何可能的办法去达到这种平衡。

Tôi đang cố vượt lên hùng biện chính trị thành điều tra đạo đức.

51. 阅读障碍,所以我有点慢。

Tôi mắc chứng khó đọc bẩm sinh nên hơi chậm chạp.

52. 怎样向人解释圣经对同性恋的观点?

Làm sao giải thích quan điểm của Kinh Thánh về đồng tính luyến ái?

53. 所以我常常做沙发客,也经常人群冲浪(从舞台上跳下,被观众接住)。

Tôi cũng trượt trên đám đông rất nhiều.

54. 但如果观察目前景观,这是在一般情况下 同一地点仅剩的水流

Nhưng nếu giờ ta quay trở lại đây, trong điều kiện bình thường và vẫn địa điểm cũ, thì đây là những gì còn lại.

55. 把 所有 的 灯开 着 会 有点 难以 入睡 。

Sẽ rất khó ngủ với đèn mở như thế này.

56. 正在迁徙的鹰时常从观察其他猛禽的动静就可以找到热气流所在。

Những chim đại bàng đang di trú thường tìm được luồng không khí nóng bằng cách quan sát những chim săn mồi khác.

57. 启示录1:1,4;2:10)这个观点显然是不对的。

(Khải-huyền 1:1, 4; 2:10) Tuy nhiên, lời kết luận đó rõ ràng không chính xác.

58. 例如,论到希腊哲学家亚里士多德的两部科学著作,历史家罗素说:“从现代科学观点来看,两部著作几乎没有一句话是可取的。”

Nhưng lịch sử kể lại đầy những trường hợp những bậc thầy nổi tiếng hoàn toàn sai lầm.

59. 这种在观点上的冲突常使家庭沦为战场。

Các quan-niệm chống đối nhau này đã biến biết bao nhiêu gia-đình thành như những bãi chiến trường.

60. 英语《天主教百科全书》)这样的观点正确吗?

(The Catholic Encyclopedia [Bách khoa tự điển Công Giáo]).

61. 所以犯人们在密闭的环境中养殖点蛙 从卵到蝌蚪再到青蛙

Vì thế họ sẽ nuôi dưỡng chúng, tất nhiên trong môi trường nuôi nhốt -- từ trứng phát triển đến nòng nọc và đến ếch.

62. 但她有点害怕,因为她活了95年 从来没有出现过幻觉

Bà lão đã sống 95 năm và chưa bao giờ có ảo giác trước đó.

63. 耶和华从天上观看,表示悦纳。(

Chính Đức Giê-hô-va đã chứng kiến và biểu lộ sự tán thành.

64. 一些恒星会升起和落下(从古希腊人的观点来看,落下即是消失在海洋中);而其它恒星则是不落的。

Một vài ngôi sao ngoi lên và lặn xuống (biến mất trong biển trong cách nhìn của người Hy Lạp), những ngôi sao khác là các chòm sao ở cực.

65. “苛刻多疑的人从来看不见别人的优点,别人的弱点却从不走眼。

“NGƯỜI đa nghi là kẻ luôn nhìn thấy cái xấu thay vì phẩm chất tốt đẹp nơi người khác.

66. 这是和传统的浪漫情怀 正好相反的观点

Đây là một cách nhìn nhận sự việc hơi ngược so với cái nhin Lãng mạn thông thường.

67. 如果 有 任何 疑点 , 我们 肯定 会 有所 行动

Nếu có điều khả nghi, chẳng lẽ chúng tôi không điều tra?

68. 他始终有活的信心,积极从事属灵的活动,常常鼓励别人,这就是秘诀所在,你能看出这点吗?

Chẳng lẽ bạn không thấy đây là bí quyết để ông luôn tỉnh thức và tích cực hoạt động về thiêng liêng cũng như là nguồn khích lệ cho nhiều người sao?

69. 值得注意的是,圣经没有使用乐观一词;它所用的是一个比乐观更有力的词语,就是希望。

Điều đáng chú ý là Kinh Thánh không dùng từ ngữ lạc quan; nhưng một từ khác mạnh mẽ hơn—hy vọng.

70. 有一点点有趣 有一点点快乐。

Có một chút thú vị, một chút hân hoan.

71. 重点是,我个人其实并不同意 这种悲观的看法。

Vấn đề là cá nhân tôi không có cách nhìn bi quan như thế.

72. 参观伯特利期间,我心情十分舒畅,从没有过这么舒畅的感觉。

Chuyến thăm này mang lại cho tôi niềm vui thích mà trước đó tôi không có.

73. 然而,要感谢的是许多人不受这种观点的影响。

Tuy nhiên, may thay, có rất nhiều người đã không bị ảnh hưởng bởi quan điểm này.

74. 要诀就是:要按照上帝和基督的观点去看别人。

Bí quyết để làm điều đó là chúng ta xem người khác theo quan điểm của Đức Chúa Trời và đấng Christ.

75. 有些弟兄从空的水泥袋剪下些纸来,以便作点笔记。

Nhiều người chúng tôi lấy bao trống đựng xi-măng, cắt ra thành miếng và dùng để ghi chú.

76. 我的工作从微观层面 提升到宏观层面, 挖掘隐藏在背后的故事。

Đề tài của tôi đi từ mức độ vi mô đến vĩ mô, lục lại những bí ẩn lịch sử.

77. 你 从 路 的 起点 那儿 开始

Anh sẽ bắt đầu làm từ bên đó nơi con đường bắt đầu.

78. 我们从这点看出什么呢?

Chúng ta có thể kết luận gì từ điều này?

79. 因此,少数成员拒绝支持大多数成员的观点,结果委员会没有发表正式的报告。

Cho nên một số ít người từ chối không ủng hộ quan điểm của đại đa số, và như thế không có bản báo cáo chính thức.

80. 因此,我有一个全新的经济学观点, 一种全新的政治思想, 我称之为新资本主义。

Nên đây là một ý tưởng cho kiểu nền kinh tế mới, một kiểu chính trị mới Mà tôi gọi là tư bản chủ nghĩa mới.