1. 现在,我的观点从饱受非议 变成多少为众人所接受

やがて私の意見は物議を醸すものから 世論とも言えるものになりました

2. 从上帝的观点来看,绝对不是!

神の観点からは,そうではありませんでした。

3. 因为从人的观点来看,亚伯拉罕的情况并不乐观。

確かに,純然たる人間的な観点からすれば,前途は有望ではありませんでした。

4. CA:Mark. 你有30秒时间去反驳任何stewart所说的观点。

クリス:ではマーク 30秒で何か言いたいことを

5. 由此可见,上帝并没有视所有人为他的儿女。 从属灵的观点看,谁蓄意做上帝所谴责的事,谁就是魔鬼的儿女。

神に非とされている事柄を故意に習わしにする者たちは,霊的な見地からすると,悪魔を自分の父としています。

6. 我们若拨出时间沉思所读到的资料,从不同的观点去加以思索,这也会对我们十分有益。

また,時間をかけて資料について黙想し,様々な観点から考えるなら,やはり益が得られます。

7. 要有正确的观点

気落ちの原因 ― どう見るか

8. 从人的观点去看,这句话似乎相当真确。

人間の見地からすると,この記述は真実のように思えるかもしれません。

9. 从 科学 的 观点 出发 一定 要 掌握 大量 的 数据

科学 的 見地 から すれ ば 致命 的 だ 最低 限 の データ も そろ わ な い

10. 我要从一个全然不同的观点切入这项主题。

すでに明らかにされている特有の視点から,このテーマについてお話しします。

11. □ 外表好看□ 有属灵的观点

❏ ルックスがよい ❏ 考え方が霊的

12. 从短视的属人观点来看,这个想法也许颇合理。

近視眼的な人間の見地からすれば,それは道理にかなっているように思えるかもしれません。

13. 当协调者节点从所有参与者节点获得的相应消息都为"同意"时: 协调者节点向所有参与者节点发出"正式提交"的请求。

調整者が全参加者から「合意」メッセージを受け取った場合: 調整者は全参加者に「コミットせよ」というメッセージを送る。

14. 日本一句谚语正好把这样的观点反映出来:“祸从口出。”

口は禍のもと」という日本のことわざはこの見方を反映しています。

15. 圣经的观点:上帝有多宽宏大量?

聖書の見方: 神はどれほど堪忍されますか 「目ざめよ!」

16. 箴言17:22)请留意这句话所展现的平衡观点。

箴言 17:22)ここに示されている平衡の取れた見方に注目してください。

17. 你可能觉得以上所述只是极端的观点而已。

上記の見解は極端過ぎると感ずる方々がおられるかもしれません。

18. 科学家从观察得知,生物能产生新品种,圣经中的创世记载跟这点没有矛盾

創造に関する聖書の記述は,種の中に幾つかの変種が生じるという科学上の観察と矛盾していない

19. 从几何观点来看,这就是内积空间上的毕达哥拉斯定理。

幾何学的には、内積空間に対するピタゴラスの定理と見なされる。

20. 世人并“不尊重”基督;从‘别人的观点来看’,他也许一文不值。(

キリストは『取るに足りない者とみなされ』,『他の人の見地からは』非常に低く『値積もりされました』。(

21. 从耶和华的观点来看,那天亚当和夏娃在司法上已经死去。(

司法上,エホバの見地からすれば,アダムとエバはその日に死にました。(

22. 差一点的成功之所以有推动力, 是因为它改变了我们观察的角度, 同时,把我们的目标 从我们认为的那个距离 拉近到我们所在的地方。

「あと一歩」に駆り立てられる理由は それが私たちの物の見方を変え 普段なら遠くに置くようなゴールを 今いるところの すぐ傍に 持って来てしまうからです

23. 从政治和战略观点来看,冷战既已结束,超级强国就不再有正当理由要销售军火了。

冷戦が終わった今,武器の販売を政治的また戦略的な意味で正当化するのは難しくなりました。

24. 他们接着回顾20年代的若干科学家,然后“提议我们应把鸟曲视为原始的艺术;不论从雀鸟的观点来看抑或从我们的观点来看,鸟曲都是十分美妙的。”

そして彼らは,1920年代以降のある科学者たちが,「鳥の歌を,鳥の観点からも人間の観点からも美しい素朴な芸術とみなさねばならないと示唆した」ことを思い起こしています。

25. 3 我们不纠正对方所有错误的观点,就表示我们妥协或模糊了真理吗?

3 家の人の誤った見解を正さずにおくなら,真理を曲げたり曖昧にしたりしていることになるでしょうか。

26. 他从起头就观察人类的活动,并且审察所有人的心,无一例外。(

一人一人の心を調べ,何一つ見逃されません。(

27. 从全球的观点看来,这个普世大家庭的形成乃是解决今日人类所处于的可悲困境的唯一方法。

また,全地球的な見地からすれば,今日の人類の置かれている恐るべき混乱状態に終止符を打つ唯一の解決策は,この世界的な家族を作り上げることにあるのです。

28. 有些人从小就在信教的家庭中长大,对圣经多少有点认识,在他们看来,人人有罪这个观念并不陌生。(

神を信じ,聖書に幾らか親しんできた人にとって,それは目新しい概念ではありません。(

29. 所以,今天我谨提出我的观点, 希望不会遭到反对。

だから私は謹んで提案します おそらく異議はないと思います

30. 当然,从人的观点看来,这是不可能的事,但“在上帝凡事都可能”。(

もちろん,これは人間の見地からすれば不可能なことですが,「神にとってはすべてのことが可能」です。(

31. 圣经的观点:哀悼死者有任何不对吗?

聖書の見方: 死を悼むのは間違いですか 「目ざめよ!」

32. 这就是说,我们的观点是时有偏差的。

ですから,わたしたちはしばしば,少し歪んだ見方をすることがあります。「

33. 你若决定从上帝的观点看来,你并没有合乎圣经的理由使你有再婚的自由,你可以怎样行呢?

神の見地からして,自分には聖書的に再婚する自由がないと判断した場合,どんなことができるでしょうか。

34. 不过,电视所推销的并不只是唇膏、政治观点及文化。

しかしテレビが売り込んでいるのは,口紅や政見や文化だけではありません。

35. 4 从身体的观点看来,大部分医生说偶然一次的手淫是无害的。

4 医学的な見地からすれば,たまに行なわれる限り,マスターベーションは無害である,と医師たちは主張します。

36. 从个人的观点说来,我们认识、尊重和服从上帝而以他为慈父是一件生死攸关的事。

一個の人間としての見地からすれば,愛ある父としての神を知り,敬い,従うようになることは生死にかかわる問題です。

37. 我们都知道,故事要有人物,还需要观点。

物語には登場人物がいます 物語にはコンセプトがあります

38. 且考虑一下,从新兴的地缘政治学观点来看,列国间彼此实力悬殊。

......新たな地理的・政治的要因による力の不均衡について考えてほしい。

39. 15 有时圣经执笔者从不同的观点去报道同一件事,或者以不同的方式撰写他们的报道。

15 ある場合,聖書の筆者たちは同一の出来事について異なった観点で書き,あるいはその記述を異なった方法で提出しています。

40. 但是圣经所含的原则可以帮助我们知道上帝的观点。

しかし,神の言葉に収められている種々の原則は,神の見方を知るのに役立ちます。

41. 一个神学家的观点

神学者の観点

42. 凌晨时分,大约两点到六点之间,耶和华从云柱中观看埃及营,使埃及营溃乱,车轮脱落。( 出14:24,25)

その後,午前2時ごろから6時ごろまでの朝の見張り時の間に,エホバは雲の中から外をご覧になり,エジプト人の兵車の車輪を外されて,その陣営を混乱に陥らせました。 ―出 14:24。

43. 但仔细的观察显示考拉偶尔也会从树上下来找点水喝。 由于它们的食物缺乏矿物质,有时它们甚至会吃一点泥土,以补充多一点矿物质。

しかし,注意深い観察の結果,コアラは時々木から下りてきて水を飲み,ミネラル不足の食事を補うために土を少し食べることさえあると分かっています。

44. 他的观点是合理的。

彼の議論は合理的だ。

45. 很多研究宗教学的科学家持有这样的观点

えー、宗教を研究する多くの科学者はこのように見ています。

46. 从外邦人的观点看来,“塔纳克”(即犹太教圣经)乃是最重要的犹太教经典。

異邦人の見解からすれば,“タナッハ”,つまりユダヤ人の聖書はユダヤ人の教典の中でも最も重要なものとみなされますが,ユダヤ人の見解はそれとは異なっています。

47. 有些科学家进一步寻求所谓的“万有论”,希望用一个理论清楚解释宇宙的运作,从宏观角度到微观角度都能涵括。

一部の科学者は,いわゆる“究極の理論”を突き詰めようとしており,それによって,一つの理論で巨視的なものから微視的なものまで宇宙を分かりやすく説明したいと考えています。

48. 一个观点是主动学习

一つはアクティブ・ラーニングです

49. 总体而言,对于理解专业团体成员的志愿者行为,社会角色理论提供了颇有意义的观点,但这些观点具有局限性。

全体的にみて、社会的な役割理論は重要だが、職能団体のメンバーによるボランティア活動の理解に不完全な視点を提供するといえる。

50. 积极参与属灵活动能使你怀有正确的观点

霊的な活動に打ち込むことは,ふさわしい見方を保つのに役立つ

51. 我从研究中了解到的 最新奇的观点是 我们对世界的认知 在没有来到这个世界之前就开始了

この仕事をして分かったのは 私たちは ある世界に突入する前から その世界について学習している ということです

52. 使徒行传15:28,29;创世记9:3,4)早期的基督徒接受和跟从这个圣经观点,即使这样行会使他们丧生亦在所不惜。

使徒 15:28,29。 創世 9:3,4)初期のクリスチャンは聖書に根ざすこの見解を受け入れかつそれに従い,それが生死を左右するような時でさえこれを守りました。

53. 玛丽·弗朗是这方面的专家,她说:“从法律观点看,你几乎没有什么权利可言,除非你取得孩子的监管权。

この問題の専門家であるメリー・フロンは,次のように説明します。「 一方においては,監護権がなければ法的権利もほとんどない。

54. 我们若对年轻人所表示的观点不予同意,有时只好道出我们的意见,让他们自己考虑。

また,若い人たちの意見に賛成できなくても,ただ自分の考えを述べるだけにして,あとは子供たちに考えさせるほうがよい時もあります。

55. 如果您想让观众从多个角度观看直播活动,此功能会非常有用。

視聴者に複数のアングルからライブ イベントを見てもらえるようにする場合に有益です。

56. 用问题探知对方的观点

見解を知る質問をする

57. 一位科学家改变了观点

自分の見方を変えた一人の科学者

58. 关于节约能源的观点呢?

では エネルギー温存説はどうでしょう?

59. * 关于资本流动的机构观点

* 資本フローに関するインスティテューショナル・ビュー

60. 所有的观众都站起来鼓掌。

全部観客が立ち上がって拍手し始めた。

61. 引导性或属于观点性质的问题在这方面颇为有效。

誘導する質問や,見解を知る質問はこれをする上できわめて効果的です。

62. 当我进行对话时, 我由衷希望对方 能够认同我的观点, 我要用自己的观点和价值观 打动他们 除非我对对方的观点表现出 倾听的态度 否则,我将无法达成目的。

私は対談に臨む際 相手側が私の主張を理解してくれることを 本心から望んでいます その際私は 自分の意見と価値観を 印象付けるように心がけています

63. 现在从遗传学上来说,这有点有悖常理。

遺伝学では少し直感に反します

64. 潮水这时候涨得很快,我们于是马上走到我们所选定的观鸟地点。(

潮位がどんどん上がってきたので,わたしたちは選んでおいた観察地点にすぐに移動します。(

65. 但是有点像我们,他可以通过观察 马特的反映来学习。

でも 私たちと同じように 彼も マットの反応を見ながら学習が可能です

66. 这次阶段已经有94%的天区至少观测了两次,同时对超过5000个目标进行定点观测。

この間、全天の約94%の領域を掃天観測し、5000回以上の指向観測が行われた。

67. 就像—— (笑声)这是个很好的观点。

オレンジのバケットから差し出されたドーナッツを買わないと思う?」と言われ (笑い)たしかに そうね

68. 休斯教授说,伽柏函数证明海豚发出的声纳信号,“从数学观点来看是近乎完美的”。

この関数から,イルカのクリック音が「数学上理想的なソナー信号に近い」ことが証明されると,ヒューズは述べています。

69. 提摩太前书6:9,10,《新译》)请将这段话与现代的观点——至少在西方社会里的观点——比较一下。

テモテ第一 6:9,10)この言葉と,今日の世界 ― 少なくとも西側諸国に見られる ― 金銭の追求を主要な目標とする見方とを比べてください。

70. 15 诚然,你也许坚信自己的观点是对的,但是,你应当能够心平气和地表达自己的观点而没有任何“恼恨、忿怒、嚷闹、毁谤”。(

15 確かに,自分の意見を強力に主張したいと思う時があるかもしれませんが,そのような意見も,「悪意のある苦々しさ,怒り,憤り,わめき,ののしりのことば」を使わずに述べることができます。(

71. 圣经的观点:我们可以自卫吗?

聖書の見方: 自己防衛が正当なのはどんな場合ですか 「目ざめよ!」

72. 17 约伯锐气尽挫,就虚心承认自己的观点错误,所以说出无知的话来。

17 ヨブはすっかり謙虚になり,自分の見地が間違っていたこと,また自分が知識もないのに話していたことを認めました。

73. 因此,它们是非常具有争议性的。 因此,世界上所有声称自己是穆斯林的人 原则上都 对伊斯兰教持有不同的观点。

それを踏まえると 難しい争点になりそうです

74. 圣经的观点:圣经的作者是谁?

聖書の見方: 聖書の著者はだれですか 「目ざめよ!」

75. 这种观点很妙,因为罗马人并没有认为“天才”是某个特别聪慧的个人 这种观点很妙,因为罗马人并没有认为“天才”是某个特别聪慧的个人

彼らは "ジーニアス(天才)" を― 能力の秀でた個人とは 考えなかった

76. 孔子虽然从没有以宗教的角度去提倡这些主张,但对世世代代的中国人来说,这些观点已变成与宗教无异了。

孔子はこのような考え方を決して一種の宗教として唱道しようとはしませんでしたが,代々の中国人にとって,それは宗教とは一体どういうものかを示す事柄となりました。

77. 而且隆伯格的观点已经变了,他的论点现在是,为什么研究没有得到更多的关注

ロンボルグは論点を変えています

78. 从小就给孩子灌输 锻炼身体预防疾病的观念,一旦孩子们有了这种观念

こうして幼少時から問題意識を 芽生えさせます 問題を認識すれば

79. 戴维·乌希什金赞成他的观点,说:“圣经只是说米吉多是所罗门建造的,但并没有说城门是他建造的。”

デービッド・ウシシュキンも次のように同意しています。「 聖書はソロモンがメギドを建てたと述べている。 つまり,ソロモンがまさしくそれらの城門を建てたと述べているわけではない」。

80. 今日许多人显然对某些罪行,特别是偷窃怀有这样的观点。

特にその犯罪が盗みである場合,今日の多くの人はこの見解に同意しているようです。