1. 我们岂不都是乞丐吗?

Chẳng Phải Chúng Ta Toàn Là Những Kẻ Hành Khất Cả Hay Sao?

2. 这个乞丐感到十分意外。

Người ăn xin ngạc nhiên.

3. 我们 总是 遇 逆境

Bọn ngốc luôn làm chùn bước ta.

4. 我 妻子 也 乞求 過

Vợ tôi đã nài nỉ.

5. 我 不是 在 乞求 你 的 原谅

Tôi không xin được khoan hồng.

6. 他受尽考验煎熬,胃口尽失,终日因凄苦的境遇而哀伤。(

Những sự gian truân làm ông không màng ăn uống, và các ngày của ông đều đầy sự buồn thảm.

7. 约伯记10:1,15)虽然遭遇逆境,约伯却没有离弃创造主。(

Ông còn nói rằng mình “đã bị đầy-dẫy sỉ-nhục, và thấy sự khổ-nạn” (Gióp 10:1, 15).

8. 此外,随着世界情况日益恶化,我们越来越常遇到困境。

Hơn nữa, trong khi tình trạng thế giới suy đồi, chúng ta càng ngày càng trải qua nhiều kinh nghiệm có thể gây chấn thương.

9. 415年,乞伏炽磐将秃发傉檀秘密毒死。

Tuy nhiên, năm 415, Khất Phục Sí Bàn đã bí mật đầu độc Thốc Phát Nục Đàn.

10. 这是乞力马扎罗山的新装,它的雪顶已消失不见。

Và đây là Kilimanjaro không có băng tuyết bao phủ.

11. 巴比伦境内有些犹太人也许觉得,耶和华根本看不见他们遭受不公正的待遇。

Một số người Do Thái ở Ba-by-lôn có lẽ cảm thấy sự bất công mà họ phải chịu đã khuất khỏi Đức Giê-hô-va, hay không được Ngài nhìn thấy.

12. 不管人的际遇怎样,不论他们的环境多么艰难,他们都能够从耶和华会众的弟兄团体找着安慰。

Dù hoàn cảnh cá nhân thế nào, bất luận cảnh ngộ đau buồn đến đâu, một người có thể tìm được an ủi nơi tình anh em trong hội thánh của Đức Giê-hô-va.

13. 所以如果我重新审视, 在做社会科学以及管理研究时遇到的伦理困境 写作,阅读大概100个报告。

Cho nên tôi đã viết bài phê bình về mâu thuẫn đạo đức và giá trị, nghiên cứu quản lí, viết, đọc khoảng 100 trang.

14. 21 恶行被揭发后,哈曼这个阴险狡诈的懦夫就伏在王后脚前乞怜。

21 Ha-man, bị vạch trần là kẻ mưu mô hèn nhát, phục dưới chân hoàng hậu.

15. 人们在工作上遇到不少“荆棘和蒺藜”,例如压力、危险的工作环境、沉闷的差事、挫折、竞争、欺诈、不公,等等。

Sự căng thẳng, buồn chán, thất vọng, cạnh tranh, lừa dối, bất công và rủi ro chỉ là một số “chông-gai” trong việc làm.

16. 如果天气潮湿,空气中的盐分又高,金属很快就会生锈;同样,当遇上逆境时,我们也很容易会怨天尤人。

Giống như hơi ẩm và không khí có chất muối làm kim loại nhanh gỉ sét, nghịch cảnh thường khiến chúng ta lằm bằm.

17. 我不同意;只要有 一個城市街區有一名乞討者, 你就可以做得到。

Tôi không đồng tình; nếu có người ăn xin ở một khu phố, bạn có thể làm điều này.

18. 他应当设法羞辱信徒同工,直至他摇尾乞怜才罢休吗?

Phải chăng người muốn hạ nhục anh em cùng đạo mình hay làm người kia phải phủ phục dưới chân mình?

19. 箴言13:12)遇到挫折和困难时,我们可能会悲观绝望,顾影自怜,不设法克服逆境,反而满腹牢骚,怨天尤人。

(Châm-ngôn 13:12) Những vấn đề khó khăn trong đời sống có thể khiến chúng ta đâm ra nản lòng hoặc tủi thân.

20. 根据《新经全集》(吴经熊译),使徒行传7:59说司提反“呼吁天主曰:‘乞主耶稣纳予神魂!’”

Bản dịch King James Version nói rằng Ê-tiên “cầu khẩn Đức Chúa Trời”.

21. 對抗环境退化的方式包括环境保护及環境資源管理。

Những nỗ lực để chống lại vấn đề này bao gồm bảo vệ môi trường và quản lý tài nguyên môi trường.

22. 遇陷阱則敗。

Việc đổ bộ thất bại.

23. 我 今早 遇见 你 的 地方 ?

Chỗ tôi gặp cô sáng nay hả?

24. 在伯利恒附近的山区,大卫有一次遇上狮子,也有一次遇上熊。

Giữa những ngọn đồi này, chàng đã chiến đấu với một con sư tử và con gấu cố tha chiên khỏi bầy*.

25. 大章鱼跟大王鱿鱼一样,身上的颜色会随环境改变以保护自己。 它们也是以喷射的方式前进,遇到危险时会喷出黑色的墨汁,帮助它逃离现场。

Như loài mực ống to lớn, bạch tuộc khổng lồ có thể ngụy trang bằng cách đổi màu, dùng phản lực để di chuyển trong nước và thoát nguy bằng cách phun nước mực dày đặc.

26. 我 遭遇 了 船難

Tàu của tôi đã bị đắm.

27. 时间和不能预见的遭遇

Thời thế và sự bất trắc

28. “时间和不能预见的遭遇”

“Thời thế và sự bất trắc”

29. ● 约伯对不幸遭遇的反应

• phản ứng của Gióp trước bi kịch?

30. 我要 知道 你 的 外遇 是 谁.

Tôi cần phải biết ai là người cô đã lăng nhăng.

31. 挑战3:应付不平等的待遇

Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

32. 你 老婆 有 外遇 了

Vợ anh đang lăng nhăng.

33. 对从北部冰场冰川采集到的冰核的分析表明,“乞力马扎罗的雪”(指冰川)有至少11700年的历史。

Việc kiểm tra các lõi băng được lấy từ vùng băng phía bắc chỉ ra rằng "tuyết của Kilimanjaro" (aka glaciers) có tuổi 11.700 năm.

34. 直到我遇见这头

Khi đó, tôi đã gặp cô bé voi này.

35. 与丈夫同一遭遇

Nối gót chồng

36. 我们 遇上 了 危机

Chúng ta gặp một hoàn cảnh cấp bách.

37. 请在下方查找您遇到的问题。

Hãy tìm sự cố bạn đang gặp phải bên dưới.

38. 我在她午餐的时候遇到的她。

Tôi gặp cô ấy khi cô ta đang nghỉ ăn trưa.

39. 乙)魂死后有什么遭遇?

b) Điều gì xảy ra khi linh hồn chết?

40. 我 偶遇 过 这 类人, 我 懂

Tôi đã từng chạm trán họ, phải.

41. 生命不可能是凭机遇产生的。”

Sự sống không thể nào xuất hiện một cách ngẫu nhiên được”.

42. Simon Stagg 的 安保 負責人 昨晚 遇害

Trưởng bộ phận an ninh của Simon Stagg đã bị giết đêm qua.

43. 这是意外,是不能预见的遭遇。

Đó là một sự cố ngoài ý muốn và bất ngờ.

44. 我们也常常遇到引诱。

Chúng ta cũng có thể gặp cám dỗ.

45. 拿破仑三世亲自领军,由麦克马洪元帅辅助,将军队以左翼为先,向东北行进到比利时边境,避免在向南攻击与巴赞元帅会合前遇到普军。

Napoléon III đích thân chỉ huy quân đoàn với Thống chế Mac-Mahon, hành binh theo cánh trái theo hướng biên giới Bỉ để tránh đụng độ với các lực lượng Phổ trước khi quặt về hướng nam để hội quân với Bazaine.

46. 令郎 是 我 遇过 最 强劲 的 对手

Con trai ông đã là chiến binh tài giỏi nhất ta từng so kiếm.

47. 但 不幸 的 是 , 他 不想 隨遇 而安

Nhưng, thật không may, hắn ta lại không chịu để yên.

48. 那 就是 我們 遇見 弟弟 的 地方

Đó là chỗ chúng ta sẽ gặp em trai của mình.

49. 留出时间应付“不能预见的遭遇”

Dự trù thời gian, đề phòng “bất trắc xảy ra”

50. 你 有没有 遇过 像 你 一样 的 女人 ?

Anh có bao giờ gặp một người phụ nữ cũng giống như anh không?

51. 飛船 在 航行 中 遇上 故障

Chuyến bay của chúng ta đang gặp một chút khó khăn.

52. 他 遭遇 了 一些 变故 悲剧

Một cái gì đó đã xảy ra với ông ta, một bi kịch.

53. 要是目前的情况继续下去,“地球的自然环境就会越来越恶劣”。——《2000年全球环境展望》,联合国环境规划署。

Nếu chiều hướng hiện nay tiếp tục, “môi trường thiên nhiên sẽ càng ngày càng chịu nhiều áp lực”.—“Global Environment Outlook—2000”, Chương Trình Môi Trường Liên Hiệp Quốc.

54. 你 遇上 了 写作 障碍 吗 ?

Đây là trang bản thảo à?

55. 我知我遇著騙徒老手

Nên tôi biết mình đang giao dịch với dân chuyên nghiệp.

56. 令郎 是 我 遇到 过 最 强劲 的 对手

Con trai ông đã là chiến binh tài giỏi nhất ta từng so kiếm.

57. 我 1 5 歲 時 遇見 我 的 靈魂 伴侶

Tôi đã gặp tri kỷ của mình khi tôi 15 tuổi.

58. ▪ 搭乘公共交通工具时遇见的人

▪ Khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng

59. 遇到已吊销证书时警告(V

Cảnh bảo khi gặp chứng nhận bị & hủy bỏ

60. 我 遇到 過這樣 的 情況 , 能 做 的 就是 開口

Tôi đã trải qua chuyện đó trước đây.

61. 美国经济正遭遇着四个方面的打压。

Có bốn ngọn chướng phong dập vào mặt của nền kinh tế Mỹ.

62. 我 从没 遇到 过 像 你 一样 直言 的 女人

Tôi chưa từng gặp phụ nữ nào lại nói thẳng những gì họ nghĩ

63. 1812 年 查爾斯 · 卡萊爾遇 見...

Cậu biết không, tôi chọn chỗ này vì vào năm 1812 Charles Carroll đã gặp...

64. TMZ和洛杉矶时报的网站遭遇崩溃。

TMZ và LA Times bị sập.

65. 還要 我們 一起 進入 夢境 我 不跟 人家 進入 夢境 的 , 柯 比 先生

Chúng tôi cần có anh ở đó để chế ra các hợp chất đặc biệt theo nhu cầu

66. 从没 遇到 我 没法 反驳 的 诊断 研究

Chưa có nghiên cứu chẩn đoán nào mà tôi không thể bác bỏ.

67. 乙)基督徒对不平的待遇有什么反应?

(b) Tín đồ Đấng Christ phản ứng ra sao khi là nạn nhân của sự bất công?

68. 乙)在以赛亚的时代,义人有什么遭遇?

(b) Những người công bình trong thời Ê-sai ở trong tình trạng nào?

69. 11 俘掳犹大人的国家有什么遭遇呢?

11 Còn kẻ bắt dân Giu-đa làm phu tù thì sao?

70. 谛听--土之境的主人。

Đ/c Lê Duy Hiến – Cán bộ Địa chính xã.

71. 甲)保罗的处境怎样?(

1, 2. (a) Phao-lô đang ở trong hoàn cảnh nào?

72. 波普遇到的一些年轻人就有这样的想法。

Trong số học sinh mà bà Pope quan sát, nhiều bạn có lối suy nghĩ như thế.

73. 9 我们知道,雅各遇到他的亲戚拉结。

9 Gia-cốp đã gặp người bà con là Ra-chên.

74. 总之,你遇见谁,就可以送给谁!

Hãy cố gắng trao giấy nhỏ này cho bất cứ người nào bạn gặp!

75. 圣经说,“时机和际遇左右众人”。(

Kinh Thánh nói rằng “thời thế và sự bất trắc” xảy đến cho mọi người.

76. 他在安息日遇见一个枯萎了手的人。

Vào một ngày Sa-bát, ngài gặp một người đàn ông bị teo tay.

77. 以赛亚对同胞的未来遭遇大感痛心

Ê-sai buồn rầu ngập lòng về những gì sẽ đổ xuống trên dân sự của ông

78. 他听见消息,知道当地的工作遇上障碍。

Phúc trình nào hình như khiến Đa-ni-ên quan tâm?

79. 但她永远不会 再遇到 如我一般的男人

Và sẽ chẳng bao giờ tìm thấy người đàn ông nào khác như tôi

80. 耶稣基督死后,圣经的真理有什么遭遇?

Sau khi Chúa Giê-su qua đời, điều gì đã xảy đến với chân lý của Kinh Thánh?