1. 不过,上帝的国仍要等待一段时间才会来临。

Tuy nhiên, một thời gian cần trôi qua trước khi Nước Đức Chúa Trời đến.

2. 一段时间后,两人还是分了手,吴淑德嫁給了醫生。

Nhưng họ chưa bao giờ chung chăn gối với nhau, và sau đó Skadi cưới Odin.

3. 创世记3:1;彼得前书5:8)有时,世界用残酷的迫害手段压倒基督徒,但世界更常用的手段是慢慢将人毒死。

Đôi khi thế gian khuất phục một tín đồ đấng Christ bằng sự bắt bớ tàn bạo, nhưng thường thì nó đầu độc người đó từ từ.

4. 现今正是“人们因为恐惧和预料将要临到地上的事,就吓得发昏”的那段时期吗?

Chúng ta thật đã đến một thời gian mà loài người “thất-kinh mất vía” trong khi “đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” không?

5. EM:对,我们在Hyperloop 这件事情上 已经游手好闲了一段时间。

EM: Vâng, chúng tôi đang triển khai có phần chậm rãi với dự án Hyperloop một thời gian.

6. 我 见识 过 你 得 手段

Và ta cũng đã thấy giới hạn của sự khoan hồng của Ngài...

7. 当面对如此数量的内容时,我们经常 通过其他手段去简化它。

Thường thì giờ đây, khi đối mặt với số lượng nội dung này, chúng ta làm một vài điều để đơn giản hoá nó.

8. 也 是 使 梦想成真 的 手段

và là một phương tiện để biến giấc mơ thành sự thật.

9. 暴力 是 他 的 手段 和 终点

Bạo động là phương tiện của hắn và cũng là tận cùng của hắn.

10. “遇到麻烦时,通常用点不诚实的小手段就可以解决了。”——莎曼珊,南非。

“Những tình huống khó xử có thể được giải quyết bằng một chút gian dối”.—Samantha, Nam Phi.

11. 民主可以以和平手段来实现

Một nền dân chủ có thể được xây nên một cách hòa bình.

12. ♫当清晨来临时♫

♫ Khi bình minh tới ♫

13. 手段違反 Google 網站管理員指南

Tham gia vào các phương thức vi phạm Nguyên tắc quản trị trang web của Google

14. 要生成临时网页,只需在生成代码之后点击生成临时网页即可。

Để tạo trang chạy thử, chỉ cần nhấp vào Tạo trang chạy thử sau khi tạo thẻ.

15. 他们蓄意在口头和书面上散布可鄙的谎言,同时不惜采用卑鄙的手段。”

Họ sẵn sàng nói và viết những lời nói dối đê tiện và còn đi đến chỗ phạm những điều bần tiện”.

16. 其次,会有一段过渡时期—— 这段时间也会很长。

Phần hai là cũng sẽ -- sẽ có một thời gian chuyển giao dài.

17. 撒但用来引诱我们的各种手段

Những cách Sa-tan có thể dùng để cám dỗ chúng ta.

18. 你 老爸 设 陷阱 的 手段 无人 能比...

Tôi chưa từng gặp ai có thể đặt bẫy giỏi như cha cậu.

19. 当早晨来临的时候

Khi bình minh lên

20. 历史事态显示,这段时期是紧接着上一段时期的。

Qua các biến cố lịch sử, hình như giai đoạn ấy tiếp ngay sau giai đoạn trước đó.

21. 货币政策 不过 是 达到 目的 的 手段

chính sách tiền tệ chỉ là công cụ cho việc cuối cùng.

22. 所以 你 临时 改变 交易 计划 ?

Và ông đã ký một thoả thuận mới?

23. 亮光来临,黑暗时代终止

Ánh sáng chấm dứt thời đại tối tăm

24. 趋势指示器会比较所选时间段与前一时间段的情况。

Chỉ số xu hướng so sánh khoảng thời gian đã chọn với khoảng thời gian trước đó.

25. 非常问题需要非常手段, 这些非常手段由伟大的理念、想象力和胆识激发, 也由已经见效的各种办法激发。

Những vấn đề lớn cần những giải pháp vĩ đại, tỏa sáng bởi những ý tưởng, khả năng sáng tạo và sự táo bạo, và bởi các biện pháp hiệu quả.

26. 以欺骗的手段取得别人的金钱或财产。

Dụ dỗ người khác đưa tiền hoặc tài sản bằng cách nói những điều không đúng sự thật.

27. 在现今这个充满不稳和忧虑的时代,“人们因为恐惧和预料将要临到地上的事,就吓得发昏。” 但我们是否正生活在这段时期的末了呢?

Chúng ta đang sống trong một thời-đại mà dường như “người ta bị thất-kinh mất vía nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” chăng?

28. 不同派系的游击分子彼此火并,手段凶残。

Các phe phái hận thù gay gắt, đấu đá nhau thật man rợ.

29. 耶稣临终时说:“父啊! 赦免他们。”(

Trong những lời chót của ngài, ngài nói: “Lạy Cha, xin tha cho họ” (Lu-ca 23:34).

30. 那时,已是地震后24小时而夜晚又再次降临。

Hơn 24 giờ trôi qua sau trận động đất, màn đêm lại buông xuống.

31. 后来我用非法手段弄了点钱,买了辆计程车。

Ít lâu sau, tôi kiếm được tiền cách bất hợp pháp và mua một xe taxi.

32. 事先打个招呼,别叫我临时抓瞎。

Cứ chào hỏi một câu trước đã, không đến lúc lại vội vội vàng vàng.

33. 4,5.( 甲)黑暗在何时并如何临到人类?(

4, 5. a) Nhân loại đã chìm đắm trong tối tăm khi nào và như thế nào?

34. 主第二次来临前的时代(或福音期)。

Những ngày (hay gian kỳ) ngay trước khi sự tái lâm của Chúa.

35. 雅各怎能忘记拉班曾用卑鄙的手段欺骗他呢?

Làm sao Gia-cốp có thể bỏ qua mưu mẹo tàn ác của La-ban?

36. 20 腐败的假导师用奸狡恶毒的手段把人骗倒。

20 Sự quyến dụ của những giáo sư đồi bại ấy thật là hiểm độc.

37. 马太福音24:36-44)在最初的阶段,毁灭会临到伪宗教的世界帝国“大巴比伦”之上。

Bắt đầu là “Ba-by-lôn lớn”, đế-quốc tôn-giáo giả thế-giới sẽ bị hủy-diệt.

38. 第7页突如其来的毁灭会何时临到?(

TRANG 7 Khi nào tai họa thình lình vụt đến?

39. 自由法国临时政府宣布重新成立一个临时的法兰西共和国,以确保消亡的第三共和国得以延续。

Chính phủ Pháp quốc Tự do đã tuyên bố tái lập một nền Cộng hòa lâm thời để tiếp nối nền Đệ tam Cộng hòa đã bị thủ tiêu.

40. 末日来临时,哪些事情也会跟着毁灭?

Khi thời điểm kết thúc đến, một số điều gì sẽ chấm dứt?

41. 她 是 對 的 這 一切 只是 為 了 達 到 目的 的 一種 手段

Tiếp tục thế này sẽ chẳng đi đến đâu cả.

42. 我们 有 反制 手段 以及 规程 可以 确保 我们 的 匿踪

Ta có biện pháp đối phó, quy trình để ẩn thân.

43. 讨论第4段的时候,提出《指南》第16课14-16段的评论。

Khi bàn về đoạn 4, hãy bình luận dựa theo sách School Guidebook, bài học 16, đoạn 14-16.

44. 他们 兵临城下 的 时候 会 放慢 行军 速度

Họ sẽ tiến công chậm hơn khi đến nơi.

45. 耶稣临死时,把母亲交给使徒约翰照顾。(

Những điều này là bất thường trong thời Kinh Thánh, chỉ trừ khi bà là góa phụ.

46. 问题已经不是石油峰值是否会来,而是何时来临。 问题已经不是石油峰值是否会来,而是何时来临。

Vì vậy, đây không phải là câu hỏi 'nếu', mà là 'khi nào' dầu mỏ sẽ cạn kiệt.

47. 乙)在你居住的地区,魔鬼耍什么手段使人腐化堕落?

(b) Ma-quỉ dùng phương pháp nào để làm tha hóa người ta trong khu vực bạn?

48. “七十年”这段时期跟谁有关?

“Bảy mươi năm” dành cho ai?

49. 红线表示采用惯常的治疗手段—— 也就是药剂师开药。

Đường đỏ là việc trị liệu như bình thường bằng thuốc, và với một bác sĩ trị liệu tâm thần.

50. 有其他证据显示这段时期始于何时吗?

Có bằng chứng nào khác cho thấy chúng ta đang sống trong thời kỳ cuối cùng không?

51. 要努力学习外语,在聚会中举手回答问题(见第16,17段 )

Hãy nỗ lực học tiếng bản xứ và góp phần trong các buổi nhóm họp (Xem đoạn 16, 17)

52. 今天我对你们说:用尽一切手段挽救法兰西共和国。

Hôm nay tôi nói: bằng mọi cách phải cứu nguy cho nền Cộng hòa Pháp".

53. 两件事之间相距一段时间。

(câu 6) và việc chàng rể thật sự đến (câu 10).

54. 首先就是 当你使用这些手段的时候 比如说不写就付钱 这只是会不断地提醒自己 没有自控能力

Cái thứ nhất là, khi sử dụng những bộ phận đó, ví dụ như bản hợp đồng viết hằng ngày hoặc trả tiền, nó chỉ là một sự nhắc nhở thường suyên mà bạn không hề có chút tự chủ nào.

55. 小? 时 候 ,??? 带 我 去? 临 近 街? 区看 即? 兴 表演 秀

Từ khi còn bé, mẹ đã đưa tôi đi xem diễn ở nhà hàng xóm

56. 可是,这段时期快要结束了。

Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

57. 花 了 很长 一段时间 去 适应 这个 时间表

Nhiều người ở đây đã mất một thời gian dài để quen với thời khoá biểu.

58. 保罗和巴拿巴花了好一段时间,“凭着耶和华的权柄大胆讲论;上帝使标征异兆通过他们的手行出来”。

Điều này thúc đẩy Phao-lô và Ba-na-ba lưu lại khá lâu ở đó, họ “đầy-dẫy sự bạo-dạn và đức-tin trong Chúa, và Chúa dùng tay của hai sứ-đồ làm những phép lạ dấu kỳ”.

59. 的时候,突然的毁灭就立即临到他们身上。’(《

Khi người ta sẽ nói rằng: Bình-hòa và an-ổn, thì tai-họa thình-lình vụt đến”.

60. 23事情是这样的,那不属于神的恶灵临到扫罗身上的时候,大卫就拿琴,用手而弹;扫罗便舒畅爽快,恶灵也离了他。”

23 Và chuyện rằng, khi ác linh, không phải từ Thượng Đế, nhập vào Sau Lơ, thì Đa Vít lấy đàn hạc và đánh; nhờ vậy Sau Lơ được khỏe lại và lành mạnh, và ác linh lìa khỏi người.

61. 所以 沃德 看到 她 也 在 飞机 上 的 时候 就 临时 改了 计划

Vậy Ward chợt thay đổi khi hắn thấy cô ấy trên máy bay.

62. 他 不 卖 衣服 时候 他 还 会 去 一号 公路 旁 的 玉米田 做 临时工

Khi hắn không bận bán quần hắn làm việc công nhật ở 1 đồng ngô gần đường 1.

63. 由于铁路的迅速发展,邮件成为了最重要的通讯手段。

Tàu hỏa liên tục được mở rộng, nhờ vào đấy tem thư đã trở thành phương tiện truyền thông quan trọng nhất.

64. 过段时间 我会 提出 这些 要求

Ta sẽ cho các người biết các đòi hỏi đó vào một ngày nào đó sau.

65. 风吹起了这片临时做成的帆,我们顺利航行!

Gió thổi căng cánh buồm mới được chế tạo ra để ứng biến, và thuyền chúng tôi trôi rất nhanh!

66. 身为基督徒,你会用不法的手段去增加自己的财富吗?

Là tín đồ đấng Christ, bạn có sẽ dùng những cách bất hợp pháp không?

67. * 亦见耶稣基督第二次来临;征兆,时候来到的

* Xem thêm Điềm Triệu về Những Thời Kỳ; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

68. 但自从人们开始使用非暴力手段已经有足足几千年了

Nhưng con người đã sử dụng biện pháp bất bạo động hàng ngàn năm rồi.

69. 程序 “ % #” 试图在只读文件系统中创建临时文件 。

Chương trình « % # » đã thử tạo một tập tin tạm thời trên hệ thống tập tin chỉ đọc

70. “临到众人的是在乎当时的机会。”——传道书9:11

“Vì thời-thế và cơ-hội [“chuyện bất ngờ”, NW] xảy đến cho mọi người” (Truyền-đạo 9:11)

71. 1951年4月13日“下萨克森州临时宪法”生效。

Ngày 13 tháng 4 năm 1951, "Dự thảo Hiến pháp của Niedersachsen" có hiệu lực.

72. 有些人甚至不惜采用不忠实的手段来达到发财的目的。

Một số người lại làm cả những chuyện bất lương để đạt đến mục tiêu đó.

73. 在这些条件之中 最重要的是只能使用 和平手段的承诺

Trong số đó là cam kết chỉ đối với những phương cách hòa bình.

74. 基督徒必须保持道德清白,不效法别人所用的不忠实手段

Tín đồ đấng Christ phải duy trì đạo đức, không bắt chước những thủ đoạn bất lương của những người khác

75. 要尽早为演讲作准备,不要临时才弄个急就章。

Hãy tránh chuẩn bị vào phút chót.

76. 他十足的愤怒会在他们恶贯满盈时临到他们。

Và cơn thịnh nộ tràn đầy của Ngài sẽ đổ lên họ khi họ đã chín muồi trong sự bất chính.

77. 结果,灾难在公元70年临到时,他们得以生还。

Kết quả là họ được cứu khỏi tai họa vào năm 70 CN.

78. 于是有一段时间,苗栗县无人耕耘。

Vì thế, vùng đất này bị bỏ hoang trong một thời gian.

79. 那 我们 现在 在 什么 时段 聪明 小子 ?

Giờ chúng ta ở đâu đây, nhóc phù thuỷ?

80. 他们共度了一段多么愉快的时光!

Hai Đấng ấy đã có những thời hạnh phúc, vui thú biết bao!