1. 选中此选项将同步这两个缓冲区 。

Chọn tùy chọn này để đồng bộ hóa hai bộ đệm

2. 结论是 你不仅仅延缓科技进步, 实际上使科技退步。

Câu trả lời là, bạn không chỉ làm chậm bước tiến kỹ thuật, mà còn đẩy lùi nó nữa.

3. 用 你 缓慢 永不 停止 的 脚步 逼迫 我

Đè nặng lên tâm trí ta với những vòng quay chậm chạp không dứt.

4. 如今,巴黎地铁路网的扩展放缓了脚步。

Hiện nay mạng lưới tàu điện ngầm Paris phát triển với tốc độ khá chậm.

5. 启动时扫描新项目(将减缓启动) (S

& Quét tìm mục mới khi khởi chạy (làm chậm việc khởi chạy

6. 16 可是,未能保持适当的步调也可以意味到缓慢下来而落后。

16 Tuy nhiên, không giữ đúng nhịp bước cũng có nghĩa là đi chậm lại, hay đi lẹt đẹt quá chậm đằng sau.

7. 在這個步驟中,您必須提供書籍的一般書目詳細資料。

Trong bước này, bạn cần cung cấp chi tiết thư mục chung cho sách.

8. 進一步瞭解如何將使用者從目標對象中永久或暫時排除。

Tìm hiểu thêm về loại trừ vĩnh viễn hoặc tạm thời người dùng khỏi đối tượng.

9. 按以下步骤来为自己设立目标吧!

Hãy thực hiện những bước sau để đặt ra và hoàn thành mục tiêu của bạn:

10. 保护区面积208,600公顷,其中约163,800公顷为缓冲区。

Khu bảo tồn này có diện tích 208.600 ha, trong đó có khoảng 163.800 ha là vùng đệm.

11. 伊森缓缓地点了头,用手转了转滑板的轮子。

Ethan chậm rãi gật đầu và lấy tay quay một cái bánh xe.

12. ATP在非缓冲水溶液中不稳定,会水解为ADP和磷酸。

Phân tử ATP không ổn định trong nước không đệm và bị thủy phân thành ADP và phosphate.

13. 于是,管家阶级逐步缩减印刷厂的数目。

Do đó số các chi nhánh in sách báo dần dần giảm bớt.

14. 而 這次 抓捕 就 向 這個 目標邁 了 一大步

Và những vụ bắt giữ là một bước tiến lớn theo hướng đó.

15. 如果您的设备运行非常缓慢、出现延迟情况或响应时间过长,试试下列某个步骤也许能够解决问题。

Nếu thiết bị của bạn chạy rất chậm hoặc lâu phản hồi thì một trong các bước dưới đây có thể khắc phục được sự cố.

16. 篩選器:路徑中的所有步驟;轉換前後的步驟

Bộ lọc: tất cả các bước trong đường dẫn, các bước trước hoặc sau khi chuyển đổi

17. 如果您的 Pixel 手机运行非常缓慢、出现延迟情况或响应时间过长,试试下列某个步骤也许能够解决问题。

Nếu điện thoại Pixel của bạn chạy rất chậm hoặc lâu phản hồi, thì một trong các bước dưới đây có thể khắc phục được sự cố đó.

18. 上帝绝不迟缓

Đức Chúa Trời không chậm trễ

19. ♪ 缓慢移动 ♪

♪ Mọi chuyển động chậm rãi ♪

20. 你可以站在玻璃上面 俯瞰你脚下整个城市在缓缓流动。

Đó là một ô kính bạn có thể đứng lên trên và ngắm nhìn thành phố chuyển động chậm lại dưới chân.

21. 对冰芯的研究告诉我们, 从寒冷气候到温暖气候的转变 并不是非常平缓的, 你们可以通过太阳辐射的 缓慢增加中推测出来。

Chúng ta biết từ việc nghiên cứu lõi băng sự chuyển giao từ điều kiện lạnh sang ấm là không hề suôn sẻ vì bạn có thể dự đoán từ việc tăng chậm trong bức xạ mặt trời.

22. 逐步陷入不道德之中

Những bước dẫn tới sự vô luân

23. 舰只缓缓翻滚沉没,但在此之前,大约200名幸存者得以逃脱。

Con tàu chậm chạp lật nghiêng và chìm, nhưng chỉ sau khi khoảng 200 người sống sót thoát ra được.

24. 安抚 , 使 平静 , 缓和

Anh biết đấy, xoa dịu, làm nguôi, khuây khoả.

25. 她可以在信心中踏出简单的一小步,然后再踏另一步。

Chị có thể tiến tới với một bước đơn giản trong đức tin—và rồi một bước khác.

26. 可能吧,但进展缓慢。

Có thể, nhưng tiến triển đang khá chậm.

27. 其他人也逐步跟進了該領域,到1971年,美國主要公司的目錄銷售額已在郵政年收入中超過2.5億美元。

Những người khác tham gia vào lĩnh vực này và đến năm 1971, doanh số bán hàng của các công ty lớn của Hoa Kỳ đã vượt quá 250 triệu đô la doanh thu bưu chính.

28. 在浏览历史中向后退一步

Chuyển một bước lên trước trong lịch sử duyệt

29. 中非人们吃着糖果 用来缓解饥饿 留下逃亡路上的一路塑料包装

Người Trung Phi ăn những viên kẹo này, để làm dịu cơn đói, để lại hàng nghìn vỏ kẹo trên đường tháo chạy. Ở vài đài phát thanh còn hoạt động ở nước này,

30. 工作的进展相当缓慢。

Sự tăng tiến rất là chậm.

31. 这样,你就知道自己怎样才能继续进步,达到受浸的目标。

Khi làm thế, bạn sẽ biết làm sao để tiến bộ tới bước báp-têm.

32. 水在人体中的作用有缓冲和润滑关节 调节温度 滋养大脑和脊髓

Phân tử H2O trong cơ thể bôi trơn và làm đệm đỡ cho các khớp, điều hòa nhiệt độ, và nuôi dưỡng bộ não cũng như tủy sống.

33. 因为背负缓刑的罪名

Với hình phạt thử thách treo lơ lửng trên đầu,

34. 注意:下列步驟會刪除所有網路和應用程式活動項目,而非只刪除含有錄音內容的項目。

Lưu ý: Các bước này không chỉ xóa các mục có kèm bản ghi âm mà sẽ xóa tất cả các mục trong Hoạt động trên web và ứng dụng của bạn.

35. 在酵母中,TPP中也是酒精發酵的第一步驟。

Trong men, TPP cũng cần thiết cho bước đầu của quá trình lên men rượu.

36. 若要移除關鍵字或廣告等任何項目,請按照下列步驟進行:

Để loại bỏ từ khóa, quảng cáo hoặc bất kỳ mục nào khác:

37. 现在既已达到目的,他们进一步把墓穴封住,且派士兵看守。

Khi đã đạt được mục đích đó, họ còn cẩn thận cử lính gác, niêm phong mộ.

38. 舉例來說,若要建立再行銷目標對象,請完成以下每個步驟:

Ví dụ: để tạo một Đối tượng tiếp thị lại, hoàn thành từng bước dưới đây:

39. 他只能深深叹一口气,关掉车子的引擎,然后缓缓地跟着妻子走回屋里去。

Anh tắt máy xe, thở dài và chầm chậm đi vào nhà.

40. 实现Tesla 的目标需要 有三个步骤, 首先是生产少批量昂贵的车型, 然后第二是中批量的中等价位的车型, 最后是低价高批量的车型。

Mục đích của xe Tesla luôn là như vậy. có quá trình ba bước, trong đó phiên bản một là số lượng nhỏ giá thành cao, phiên bản hai là số lượng trung giá trung, và ba là xe cỡ lớn giá thấp.

41. 风就缓和下来,大大平静了。”

Gió ngừng thổi và biển lặng như tờ.

42. 风就缓和下来,大大平静了”。

Gió ngừng thổi và biển lặng như tờ”.

43. 在已关闭标签历史中向后退一步

Chuyển ngược lại một bước trong lịch sử duyệt

44. 中国实际上已经步入了城市时代。

Từ thời điểm này, Trung Quốc chính thức bắt đầu bước vào thời kỳ Nam-Bắc triều.

45. 將站內搜尋網頁加入程序步驟中:

Bao gồm trang tìm kiếm trang web của bạn làm mô bước kênh:

46. Ad Manager 会根据 <lastModifiedDate> 以及收到的手动同步请求来同步 MRSS Feed 中的内容。

Ad Manager đồng bộ hóa nội dung từ nguồn cấp MRSS theo ngày &lt;lastModifiedDate&gt; và bất kỳ lần đồng bộ hóa thủ công nào theo yêu cầu.

47. □ 为什么这样的行动刻不容缓?

□ Tại sao phải hành động cấp bách?

48. 温和的态度能缓和紧张的气氛。

Thái độ ôn hòa có thể xoa dịu sự căng thẳng.

49. 請使用這類規則運算式,建立用來比對 URI 的區隔、篩選器或目標步驟。

Sử dụng loại biểu thức chính quy này để tạo phân đoạn, bộ lọc hoặc các bước mục tiêu để đối sánh với URI.

50. 1937年3月26日,两个男子开着一辆布满沙尘的卡车,缓缓驶进澳大利亚的悉尼市(雪梨市)。

Ngày 26-3-1937, hai lữ khách mệt mỏi chầm chậm lái chiếc xe tải bụi bặm vào Sydney, Úc.

51. 这些网页随即会被纳入 Google 的缓存。

Các trang này sau đó trở thành một phần của bộ nhớ đệm của Google.

52. 在充分利用这些技术的同时, 我们是不是忽略了缓慢长期的活动中 有利的一面呢?

Khi tiếp thu những công nghệ này, chúng ta có đang bỏ qua lợi ích của việc chậm mà chắc?

53. 进入紧急状态时,英国在马来亚有13个步兵营,当中包括七个廊尔喀步兵营、三个英国步兵营、两个皇家马来亚步兵营和一个当做步兵营使用的皇家炮兵营。

Lúc khởi đầu tình trạng khẩn cấp, người Anh có 13 tiểu đoàn bộ binh tại Malaya, trong đó có 7 tiểu đoàn được hình thành một phần từ các tiểu đoàn Gurkha, ba tiểu đoàn Anh, hai tiểu đoàn của Trung đoàn Hoàng gia Mã Lai và một trung đoàn pháo binh hoàng gia Anh hành động như bộ binh.

54. 但以理书9:24-27)鉴于耶路撒冷仍然满目疮痍,重建圣殿的进度缓慢,我们不难明白为什么但以理感到灰心沮丧。

(Đa-ni-ên 9:24-27) Tuy nhiên, trước tình trạng tan hoang của thành Giê-ru-sa-lem và sự chậm trễ trong công việc xây dựng đền thờ, chúng ta thấy dễ hiểu tại sao Đa-ni-ên chán nản, nhụt chí và xuống tinh thần.

55. 义人将目光集中在目标之上,必定能够兴起

Nhờ chăm chú nhìn về mục tiêu mà người công bình chắc chắn sẽ đứng dậy nổi

56. 然后我们进一步在中国建设了生产线。

Chúng tôi tiếp tục tiến lên và xây dựng dây chuyền sản xuất ở Trung Quốc.

57. ● 手淫使人逐步变得完全以自我为中心。

● Thủ dâm dần khiến một người chỉ chú tâm tới bản thân.

58. 進一步瞭解維度及其在表格中的模樣。

Tìm hiểu về tham số và cách chúng xuất hiện trong bảng.

59. 我們將在下一個步驟中說明相關做法。

Bạn sẽ tìm hiểu cách thực hiện việc này trong bước tiếp theo.

60. 为什么 要 暂缓 对 C 型 肝炎 的 治疗?

Sao lại trì hoãn điều trị viêm gan C?

61. 答案绝对不是试图减缓科技发展。

Câu trả lời không chỉ là để làm chậm lại khoa học công nghệ.

62. 点击这个按钮移到浏览历史中的上一步 。

Nhấn vào cái nút này để lùi lại một bước trong lịch sử duyệt

63. 要下载旧版中介报告,请按以下步骤操作:

Để tải các báo cáo dàn xếp cũ của bạn xuống, hãy thực hiện theo các bước sau:

64. 要缓解悲伤,你该怎样做就怎样做。”

Hãy làm bất cứ điều gì bạn nghĩ là có thể giúp vơi đi niềm tiếc thương”.

65. 一般在地面上缓慢而稳重地行走。

Nó đi chậm và vững chắc trên mặt đất.

66. 经济增长逐渐放缓, 这可是个大问题。

Tăng trưởng kinh tế chững lại, và đó là một vấn đề lớn.

67. 5)用友善的声调缓慢而清楚地说话。

(5) Nói chậm rãi, rõ ràng và với giọng thân thiện.

68. 点击这个按钮移到浏览历史中的下一步 。

Nhấn vào cái nút này để tiếp tới một bước trong lịch sử duyệt

69. 单击此按钮在浏览历史中向后移动一步 。

Nhắp vào nút này để lùi lại một bước trong lược sử duyệt

70. 從播放清單中移除一部影片的步驟如下:

Để xóa một video cụ thể khỏi danh sách phát, hãy làm theo các bước sau:

71. 我 给 你 用点 镇定剂 缓解 你 的 毒瘾 发作

Chị sẽ cho em 1 mũi thuốc gây tê để xoa dịu những triệu chứng này.

72. 起初,传道工作进展十分缓慢,困难重重。

Ban đầu, công việc phát triển khá chậm và được miêu tả là “rất khó khăn”.

73. 在历史中没有更多项目 。

Không có gì nữa trong lược sử

74. 从启动菜单中删除项目

Gỡ bỏ mục nhập khỏi trình đơn khởi động

75. 如果想查看廣告群組和廣告活動指定目標的成效報表,請按下列步驟進行:

Để xem báo cáo hiệu suất cho nhắm mục tiêu theo nhóm quảng cáo và chiến dịch:

76. 这一关键步骤使得研究者得以克服至今为止克隆灵长目动物的主要障碍。

Bước quyết định này cho phép các nhà nghiên cứu vượt qua trở ngại chính ngăn cản việc nhân bản thành công động vật linh trưởng cho đến bây giờ.

77. 那我们该如何减缓头部的向下移动?

Vậy chúng ta làm cái đầu di chuyển chậm lại như thế nào?

78. □ 有些什么事情可使基督徒缓慢下来?

□ Một số điều gì có thể khiến một tín đồ đấng Christ chạy chậm lại?

79. 为什么我们取得进展的速度如此缓慢?

Tại sao chúng ta lại quá chậm chạp trong việc gặt hái những tiến bộ này?

80. 积极行善也有助于降低血压,减缓压力。

Việc ban cho cũng làm giảm căng thẳng và huyết áp.