1. 园艺纾缓中风后遗症

뇌졸중의 후유증을 줄여 주는 정원 가꾸기

2. 另一方面,骑自行车时腿部所受的负荷比起步行或缓步跑为少,这令腿骨受损的机会大为减低。

또한 자전거를 탈 때는 팔다리에 하중이 거의 실리지 않기 때문에, 뛰거나 걸을 때보다 뼈를 다칠 위험이 더 적습니다.

3. 缓缓游遍整片大地

♫ 땅을 천천히 가로지르는 여행 ♫

4. 列车缓缓地往下驶,背后的蓝天变得越来越小,最后变成一点,隐没在一片漆黑中。

광차가 경사면을 서서히 내려감에 따라, 우리 위에 있는 하늘은 검은색에 둘러싸인 파란 점으로 점점 작아져 갑니다.

5. 按以下步骤来为自己设立目标吧!

목표를 세우고 이루기 위해 다음의 단계들을 밟아 보십시오.

6. 极目看去,这道宁静的草河金光闪闪,平缓坦荡,每公里向南倾斜不及四厘米。

어른거리고 반짝거리며 잔잔히 흐르는 이 풀이 무성한 강은 남쪽으로 1킬로미터당 4센티미터도 채 안 될 정도로 완만하게 경사져 있어서, 눈길이 미치는 한 저 멀리까지 탁상면처럼 평평하게 보입니다.

7. 你可以站在玻璃上面 俯瞰你脚下整个城市在缓缓流动。

이 원은 투명한 유리 조각으로 위에 서서 도시가 흘러가는 것을 느린 동작으로 볼 수 있습니다.

8. 進一步瞭解中介服務

미디에이션 자세히 알아보기

9. ● 缓慢地深呼吸数次。

● 몇 차례 천천히, 깊게 숨을 쉰다.

10. 所以演化的过程是盲目的 它一步 接着 一步 创造出我们至今所见到的 多样化自然界

그러니까, 진화는 맹목적으로 진행합니다. 한 단계, 또 한 단계, 그리고 또 한 단계씩, 자연이라는 세상에서 우리가 볼 수 있는 모든 다양성을 만들어 내면서요.

11. 群组目录设置(在目录中列出此群组设置)位于群组设置 > 信息 > 目录中。

그룹 디렉토리 설정인 디렉토리에 이 그룹을 표시가 그룹 설정 > 정보 > 디렉토리에 표시됩니다.

12. 要修改中介组,请完成以下步骤。

미디에이션 그룹을 수정하려면 다음 단계를 완료하세요.

13. 最后一步也不是很难,但中间的一步-- 把抽象的描绘变为折叠的式样-- 这很难。

마지막 단계도 그렇게 어렵지는 않지만 추상적인 선 모형을 접힌 형태로 만드는 중간 과정, 그 과정이 힘듭니다.

14. ● 手淫使人逐步变得完全以自我为中心。

● 자위행위를 하면 오직 자기만 생각하는 태도가 자라게 됩니다.

15. 我步行了一哩左右,穿过原始的森林和涉水行过小河,终于抵达目的地。

나는, 사람의 발이 밟지 않은 수풀과 조그만 개천을 지나 1킬로미터 이상을 걸어 마침내 도착하였다.

16. 要下载旧版中介报告,请按以下步骤操作:

기존 미디에이션 보고서를 다운로드하는 방법은 다음과 같습니다.

17. 经济增长逐渐放缓, 这可是个大问题。

경제성장이 감소하고 있어요. 이건 심각한 문제입니다.

18. 相反,色泽较深的肌纤维则收缩缓慢。

짙은 빛깔의 근섬유는 천천히 수축되는 섬유 즉 천천히 움직이는 섬유이며 산소의 대사 작용에 의해 움직입니다.

19. 進一步瞭解 Google 雲端硬碟中的「垃圾桶」資料夾。

Google 드라이브의 휴지통 폴더에 대해 자세히 알아보세요.

20. Barnett 和 Coxe 认为是45个骑兵中队和36个步兵营。

Barnett and Coxe 가 보유한 병력은 45개 기병 대대와 36개 보병 대대.

21. 要查看“投放”首页信息中心,请完成以下步骤:

게재 홈 대시보드를 보려면 다음 단계를 따르세요.

22. 罗马的游行行列沿着凯旋大道(Via Triumphalis)缓缓前进,登上蜿蜒曲折的斜坡,到达卡皮托利尼山顶的朱庇特神殿。

로마인의 행진은 비아 트리움팔리스를 천천히 지난 다음 꼬불꼬불한 길을 올라 카피톨리누스 언덕 꼭대기에 있는 주피터 신전까지 가는 것이었습니다.

23. 目标包括帮助人进步以继续行走正道,解决难题,克服困难,也许纠正错误的途径。

그리스도인의 충고 목표 가운데는 어떤 것들이 있읍니까?

24. 传染病步步进迫

증가하는 전염병

25. 乳香黄连木的树干弯曲,呈灰色,生长缓慢。

뒤틀린 모습을 하고 있는 이 나무의 회색 줄기는 자라는 속도가 매우 느립니다.

26. 传统医学不一定能够缓解下背的不适感。

전통 의학으로는 허리의 통증을 항상 완화시켜 줄 수는 없습니다.

27. 要查看“广告速度”首页信息中心,请完成以下步骤:

광고 속도 홈 대시보드를 보려면 다음 단계를 따르세요.

28. 大会的目的是要给予传福音者进一步的训练以求在普世加速传福音的运动进行。

그 회의의 목적은 복음 전도자들을 좀더 훈련시킴으로써 금후 복음주의 운동을 세계 전역에 가속화시키기 위한 것이었다.

29. TMD:通过行走缓解痛苦 是我们一直做的事情。

TMD: 우리는 항상 고통을 이겨내며 걸어왔습니다.

30. 一天他跑完步回到家中 说道,“爸爸,我的腿有些发麻。”

하루는 그가 달리기를 하고 집에 돌아와서 말하기를, "아빠, 다리가 저려요" 라고 했죠.

31. 要从付款资料中移除银行帐户,请按以下步骤操作:

다음 단계에 따라 결제 프로필에서 은행 계좌를 삭제할 수 있습니다.

32. 大规模的农村卫生服务中心 使得80%的人口 步行两小时以内便可抵达 这是一个真正非凡的进步

지방의 보건센터 수가 폭발적으로 증가하면서 거진 80%의 인구가 보건센터로부터 2시간 내의 거리에 있게 되는 대단한 성과를 거뒀습니다.

33. 当列表已展开且可滚动时,系统会分别为每个项目指定在展开后列表中的排名,其中第一个项目为 1,第二个项目为 2,以此类推。

목록이 확장되고 스크롤 가능한 경우 각 항목에 목록 내 항목의 게재순위(최상위 항목은 1, 두 번째 항목은 2 등)이 지정됩니다.

34. 毕竟,疼痛绝不好受,我们必须舒缓病人的痛楚。

어쨌든, 통증은 고통을 의미하므로 우리는 그 고통을 경감시킬 필요가 있습니다.

35. 它被星空中数以千计的点点 和同步加速器辐射点亮

하늘에 수많은 점들이 보이죠. 마젤란 성운입니다.

36. 有人认为瑜伽可以镇静头脑或缓和紧张情绪。

‘요가’는 마음의 평정을 가져다 주거나 좌절감을 주는 긴장을 해소시켜 준다고 생각하는 사람들도 있다.

37. 若要進一步瞭解 Google 如何使用您上傳的資料檔案進行目標客戶比對,以及比對過程的原理,請參閱「Google 如何使用目標客戶比對資料」一文。

Google에서 고객 일치 타겟팅을 위해 사용자가 업로드한 데이터 파일을 사용하는 방식 및 대조 프로세스의 작동 방식에 대해 자세히 알아보려면 Google이 고객 일치 타겟팅 데이터를 이용하는 방법을 참조하세요.

38. 但你能学会加以缓和、控制,并且把忧虑卸给上帝。

그러나 그것을 경감시키고, 조절하며, 자신의 걱정을 하나님께 맡겨버리는 법을 배울 수는 있다.

39. 注意:本节中的步骤假设您已创建并配置了隔离区政策。

참고: 이 섹션의 단계에서는 관리자가 스팸 격리 저장소 정책을 만들고 구성했다고 가정합니다.

40. 我主持了七个圣经研究,当中有五个进至受浸的地步,其中包括我的妻儿在内。

일곱 건의 연구가 생겼으며, 그 중 내 아내와 아들을 포함한 다섯 사람은 발전하여 침례를 받기에 이르렀다.

41. 美国一位经济分析家说:“由于进一步兑换率波动的结果,物价的高涨可能比目前所见的更甚。”

“환율 변동이 앞으로 더 있게 되면, 아마 지금까지 일어난 일로 미루어 보아서 앞으로 가격의 인상이 더 있게 될 것”이라고, 미국의 한 재정 분석가는 말한다.

42. 我们透过圣灵,从这些富含灵性教诲的薄薄书页中学习真理,进而在光中进步。

우리는 책장의 두께만으로 가늠할 수 없는 방대한 영적 통찰로 가득한 경전에서 성신을 통해 진리를 배우고 빛을 키워나갑니다.

43. 由于腿部关节灵活柔韧,这有助它们较易把蹄弯起来,踏过障碍,在满是泥泞的田野上缓缓前进,倘若换了是家牛便会较易失蹄跌倒了。

이 유연성 덕분에 물소는 발굽을 뒤로 구부리고, 장애물을 넘고, 소라면 옴짝달싹 못할 진흙탕을 뚜벅뚜벅 걸어 나갈 수 있다.

44. 放缓的代谢率“通常在个人摄取低能量饮食时发生,节食计划若辅以体力活动,这种放缓就可以遏止或减少。”——《美国医学协会杂志》。

“저에너지 다이어트 중에 보통 일어나는” 대사율 감퇴는 “프로그램에 신체 활동을 포함시킴으로써 예방하거나 줄일 수 있다.”—「미국 의학 협회지」(The Journal of the American Medical Association).

45. 我将会给各位展示一些 中途搁浅的项目, 和一些到目前为止 不仅依然存在, 还更加生机勃勃的项目。

오늘 몇가지 프로젝트를 보여드리고 싶은데요. 그 중에는 편집실 바닥에 내팽개친 것들도 있지만 최소한 현재까지는, 그 과정을 통과한 것뿐만 아니라 오히려 그 과정을 통해 훨씬 가속화된 보석과도 같은 프로젝트들도 있습니다.

46. 婚礼结束后,新婚夫妇中有五对已准备好采取另一个步骤。

결혼식을 행하였으므로, 그 신혼 부부 중 다섯쌍은 또 다른 단계를 취할 준비가 되었다.

47. 杰瑞特避开了那些高音部分, 他一直用键盘上的中音区部分演奏, 这使得音乐非常舒缓, 还有环绕音的效果了。

자렛은 높은 음역을 피해 건반의 중간 부분에만 머무르며 잔잔하게 마음을 누그러뜨리는 음악을 연주했습니다.

48. 或者他会提议你服食荷尔蒙或其他药物以缓和热潮。

혹은 그는 안면 홍조를 경감시킬 수 있는 ‘호르몬’의 보충 섭취나 다른 약물 복용을 제안할지 모른다.

49. 在饮食上锐减热量所造成的体重急降使身体的代谢作用缓慢下来——在24小时内就开始减弱,在两周之内,新陈代谢可以减缓达百分之20之多。

급속한 체중 감량을 가져오는 그 식사는 칼로리를 대폭 감소시키므로 신체의 신진 대사는 느리게 되며, 그러한 감퇴는 24시간 내에 시작되어 두주 이내에 대사 감퇴율이 20퍼센트나 될 수 있다.

50. 研读圣经也可以提供力量,使你振作精神,每天将目光再次集中在目标之上。

성서 연구 역시 우리를 강건하게 하고 우리에게 새 힘을 주며 날마다 자신의 목표에 초점을 다시 맞출 수 있게 한다.

51. 仿佛这个巨大的数目尚不够似的,我们行将见到军费的开销进一步激增。”——《世界新闻评论》1980年8月

이러한 거액도 충분하지 않은듯, 우리는 군비 지출의 격증을 보게 될 것 같다.”—「월드 프레스 리뷰우」지, 1980년 8월.

52. 法国的一份报章(Le Provençal)报道说:“在诞生了一百另五年之后,见证人在数目上以日益迅速的步调增长。”

그리고 ‘프랑스’의 신문 「르 프로방샬」은 이렇게 보도하였다. “‘증인’ 운동이 시작된 지 105년이 지난 지금, 그들의 수는 가속적으로 늘어나고 있다.”

53. 其他同步方法会计入同步带宽限制。

기타 동기화 방법은 동기화 대역폭 한도 계산에 포함됩니다.

54. 如要調整音量,請依照上述步驟使用裝置資訊卡中的音量按鈕 。

위에서 설명한 대로 기기 카드에 있는 볼륨 버튼 을 사용하여 볼륨을 조절하시기 바랍니다.

55. 睿智的所罗门王说:“精明的人,步步留心。”(

지혜로운 왕인 솔로몬은 “슬기로운 자는 자기 발걸음을 살핀다”고 말했습니다.

56. 大会顺利进行,可是星期六近中午的时候,一个大会节目被中断。

모든 것이 순조롭게 진행되는가 싶더니, 토요일 늦은 아침에 한 강당에서 프로그램이 방해를 받는 일이 있었습니다.

57. 我最新进行的项目 是甘多一所高中的建造

간도에서 했던 가장 최근의 프로젝트는 고등학교 건물이었어요.

58. 在尼科亚海湾起伏不定的海浪中移步前进的汽轮并非座无虚席。

니코야 만의 가볍게 출렁이는 물결을 가르며 나아가는 연락선은 만원이 아니었다.

59. 声音越来越接近,你终于从巍然耸立的树丛间发现一列小火车,在陡峭的山坡上缓缓地往上攀,列车只有两个车厢,车厢之间则装有一部柴油推进机。

소리가 점점 가까워지자 높이 자란 나무들 사이로, 단지 객차 두 칸과 그 사이에 디젤 엔진이 달린 작은 열차가 가파른 산비탈 길을 힘들여 느릿느릿 올라오는 것이 눈에 띈다.

60. 如果想停止在主螢幕和通知中顯示這些內容,請按照下列步驟操作:

홈 화면 또는 알림에 개인정보 검색결과가 표시되지 않게 하려면 다음 단계를 따르세요.

61. 如果你一边走路一边说话,都不会喘吁吁的,那么你的步速就适中了。

걸음은 숨이 차지 않으면서 대화를 할 수 있을 정도여야 합니다.

62. 要以较大的步伐和比漫步快得多的速度走。

한가롭게 거니는 것보다 훨씬 더 빠른 속도로 보폭을 넓게 해서 걸으라.

63. QBZ-03的发展是为了成为中国人民解放军所使用的制式步枪而设计。

QBZ-03의 개발은 중국 인민해방군이 사용하는 표준 소총으로 설계되었다.

64. 斯科特很喜欢这些构思,并在林道夫的改写中对之加以进一步探讨。

스콧은 이 아이디어를 좋아하였고, 린델로프의 새 각본에서 그것을 좀 더 강조하기를 원했다.

65. 此外,女权运动也纾缓了印度千百万妇女的苦况和可悲局面。

여성 해방 운동은 인도의 수많은 여성이 겪고 있는 고통과 불행을 경감시키려고 노력한다.

66. 一个月后,咳嗽、鼻窦充血、疲劳、呼吸短促等症状开始缓和下来。

한 달 후에는 기침, 동울혈(洞鬱血), 피로, 숨이 가빠지는 증상 등이 줄어들기 시작할 것입니다.

67. 若非建立了这些联盟,战争至少会因为长期交涉而稍为延缓。

이같은 동맹이 결성되지 않았다면, 전쟁은 적어도 지리한 협상으로 지연되었을 것이다.

68. 提后2:5)各选手都把目光集中于终点的奖赏上。

(디둘 2:5) 달리는 자들은 결승선에 놓여 있는 상으로 눈을 향하였다.

69. 在纳入电脑程式(比如说计算支票账目差额)之后,大致说来你仍然要经过你以前用纸、笔和计算机的同一步骤。

‘컴퓨터’에 ‘프로그램’을 하여 수지 결산을 맞추게 한 후에도, 여전히 우리는 연필과 종이와 간단한 계산기를 가지고 하던, 본질적으로 동일한 단계를 밟지 않으면 안 된다.

70. 庆祝活动中有一个重现先驱者行经该镇的节目。

축하 행사의 일환으로 개척자 이동 경로를 재현하는 행렬이 리친스 형제님이 살던 지역을 통과하게 되었습니다.

71. 她用她 降低到处前庭楼梯, 一步步的向我走来

그녀는 나아갔지 쓰레기더미의 현관 층계 아래로, 한번에 신음하는 한 걸음씩.

72. 如要進一步壓縮,請按一下動態路徑屬性中的 [曲線最佳化調整] [Optimize curve button]。

더 압축하려면 모션 경로 속성에서 곡선 최적화 [Optimize curve button]를 클릭합니다.

73. 耶利米书10:23)或者正如一句中国箴言所说的一般:“若无天助,寸步难行。”

(예레미야 10:23) 혹은 중국 격언에 나타나 있는 것처럼, “사람은 하늘의 도움 없이는 한치도 걷지 못한다.”

74. 你可以在一个迷你热带森林中漫步,看到一些在那里栖息的野兽飞禽。

적도 지역의 숲을 축소해서 옮겨다 놓은 듯한 곳을 거닐다 보면 그러한 지역에 사는 여러 동물과 새들이 눈에 들어옵니다.

75. 我们在花间散步,在花丛后面学习圣经,把书刊藏在茂密的玫瑰花丛中。

우리는 그곳을 거닐면서 꽃들 뒤에서 성서를 연구하였고 울창한 장미 덤불 속에 출판물을 감추었습니다.

76. 5 满足圣经学生的灵性需要:如果圣经学生显然在灵性上有进步,尽管比较缓慢,而且也很赏识自己所学到的真理,那么,即使他已读完《要求》和《知识》,我们也可以用另一本书跟他继续讨论圣经。

5 연구생의 영적 필요를 충족시켜 주십시오: 어떤 사람이 느리긴 하지만 진보하고 있고 배우는 내용에 대한 인식이 발전하고 있는 것이 분명하다면, 「요구」 팜플렛과 「지식」 책을 마친 후에도 두 번째 책으로 성서 연구를 계속하도록 하십시오.

77. 透過長期觀察,您就能適當安排素材資源,瞭解哪些應該輪播,哪些該逐步淘汰,以及哪些最能有效達成在地目標。

시간이 경과함에 따라 순환게재할 애셋, 단계적으로 게재를 중단할 애셋, 지역 목표를 달성하는 데 가장 효과적인 애셋을 전략적으로 결정할 수 있습니다.

78. 撒迦利亚书8:23)不错,为了进一步在普世扩展宣扬王国的工作,这批数目日增的“大群人”正献出自己来。——启示录7:9。

“하나님이 너희와 함께 하심을 들었나니 우리가 너희와 함께 가려 하노라.” (스가랴 8:23) 그렇습니다. 그리고 이 점증하는 “큰 무리”는 전세계적으로 왕국을 선포하는 일을 더욱더 발전하게 하기 위해 응할 태세가 되어 있읍니다.—계시 7:9.

79. 缺乏经验的,凡话都信;精明的人,步步留心。——箴言14:15

“경험이 없는 자는 온갖 말을 믿어도, 슬기로운 자는 자기 발걸음을 살핀다.”—잠언 14:15.

80. 在世界的另一部分‘菲律宾每日快报’说:“据估计,差不多有五亿亚洲人属于‘赤贫’阶级,预测他们的数目会进一步增加。”

세계의 또 다른 지역에 대하여 「필리핀 데일리 익스프레스」지는 “약 5억의 ‘아시아’인들이 ‘극빈자’들의 범주에 들어 있는 것으로 추산되며 그 수자는 1980년대에 더욱 증가할 것으로 보인다”고 설명하였읍니다.