1. 因此,他19岁就志愿当兵,并且请求把他调到前线去。

Vì vậy khi 19 tuổi anh tình nguyện phục vụ trong quân đội và yêu cầu được điều ra tiền tuyến.

2. 德军 切断 路线 , 所以 他 才 迟 了

Bọn Đức đã cắt đứt đường dây, vì vậy mà anh ấy về muộn.

3. 为避免服务中断,请确保您了解如何管理您的信用额度。

Để tránh gián đoạn dịch vụ, hãy đảm bảo bạn hiểu cách quản lý hạn mức tín dụng.

4. 双方同意提案中的条款后,请求买方接受提案。

Sau khi thống nhất các điều khoản trong đề xuất, hãy yêu cầu người mua chấp thuận.

5. 我 只 想 请求 你

Những gì anh xin em

6. 他们 把 我们 另 一条 安全 线路 切断 了...

Chúng đã ngắt mọi đường dây liên lạc an toàn của chúng tôi.

7. 我 接受 你 的 请求

Tôi chấp nhận thỉnh cầu của cô.

8. 17 请留意保罗第三次到远处传道的路线(地图上的绿色线条)。

17 Trong chuyến hành trình rao giảng lần thứ ba (đường kẻ màu xanh lá cây trên bản đồ), Phao-lô đến cảng Mi-lê.

9. “请求单位支援,”我说。“

Tôi nói trên hệ thống báo động của cảnh sát: “Xin đơn vị tăng viện.

10. 为青少年发声请求

Lời Khẩn Nài cùng Giới Trẻ

11. 在任何行星上看到线形地质 就说明有断层

Bất cứ hành tinh nào có đường kẻ, tức là đã từng có rạn nứt ở đó, như bị đứt đoạn.

12. 如果所有权转让请求到期,资产所有权将转让给提出请求的合作伙伴。

Nếu yêu cầu chuyển nhượng hết hạn, quyền sở hữu nội dung sẽ được chuyển cho đối tác gửi yêu cầu.

13. 请求的锁定无法被授予 。 %

Không thể cung cấp khoá đã yêu cầu. %

14. 存在争议的边界在地图上以灰色断续线表示。

Ranh giới đang tranh chấp được hiển thị dưới dạng đường gạch ngang màu xám.

15. 您可能无法在政策中心内针对这些违规行为提交审核请求。

Bạn không thể yêu cầu xem xét các trường hợp vi phạm này trong Trung tâm chính sách.

16. 请给卖家 2 个工作日的时间来回应您的请求。

Vui lòng đợi 2 ngày làm việc để người bán phản hồi yêu cầu của bạn.

17. 脐带被夹断,永远斩断了母亲和婴儿之间的生命线,婴儿展开了世上的人生之旅。

Khi dây rốn được kẹp lại, thì huyết mạch giữa hai mẹ con bị mãi mãi cắt đứt và đứa bé bắt đầu cuộc sống trên thế gian.

18. 地面部队 请求 使用 105 火炮

Nhóm trên mặt đất yêu cầu bắn đạn 105.

19. 渐增的坡度和断层限制了法国侧隧道路线的选择。

Độ dốc lớn và đứt gãy khiến việc chọn tuyến đường phía Pháp bị hạn chế.

20. 请真诚地求问祂对你的看法。

Xin hãy chân thành cầu vấn Ngài để biết Ngài nghĩ gì về anh chị em.

21. “你们要不断热心寻求那些更大的恩赐。

“Hãy ước-ao cho được sự ban-cho lớn hơn hết.

22. 请查看网站的“安全问题”报告,并选择提交审核请求。

Hãy truy cập báo cáo Vấn đề bảo mật cho trang web của bạn và chọn Yêu cầu xem xét lại.

23. 每千次匹配请求带来的收入。

Doanh thu trên một nghìn lần yêu cầu đã so khớp.

24. 您没有权限访问所请求的资源 。

Bạn không có quyền truy cập tài nguyên đã yêu cầu

25. 9 所罗门说:“你要不停寻求,好像寻求银子;不断搜索,好像搜索宝藏。”(

9 Ông nói tiếp: “Nếu con tìm nó như tiền-bạc, và kiếm nó như bửu-vật ẩn-bí...”.

26. Ad Manager 会根据 <lastModifiedDate> 以及收到的手动同步请求来同步 MRSS Feed 中的内容。

Ad Manager đồng bộ hóa nội dung từ nguồn cấp MRSS theo ngày &lt;lastModifiedDate&gt; và bất kỳ lần đồng bộ hóa thủ công nào theo yêu cầu.

27. 目前虽然连接到互联网中, 该服务器可能没有在运行所请求的服务 (% #) 。

Máy phục vụ, dù hiện thời đã kết nối đến Mạng, có lẽ không đang chạy dịch vụ đã yêu cầu (%

28. 通过“应用速度”报告可以了解在您的应用中加载各种请求所需的时间。

Sử dụng báo cáo Tốc độ ứng dụng để xem các yêu cầu khác nhau mất bao nhiêu thời gian để tải trong ứng dụng của bạn.

29. 请输入符合政策要求的电话号码。

Nhập số điện thoại tuân thủ chính sách.

30. 您没有被授权访问所请求的资源 。

Không cho phép bạn truy cập tài nguyên đã yêu cầu

31. 差异 % = 1 -(匹配请求数 / 广告展示次数)

Độ chênh lệch % = 1 - (Yêu cầu đối sánh / Số lần hiển thị quảng cáo)

32. 对卓越的追求,换句话说, 几乎是要不断向前的。

Theo đuổi sự thành thạo, nói cách khác, gần như luôn hướng vế phía trước.

33. 定下底线以后,就要决心不超过限量,力求自制。(

Quyết tâm không vượt quá giới hạn đó; hãy tiết độ hoặc tự chủ.

34. (会议被迫中断)

[cuộc họp chính trị bị gián đoạn]

35. 福音书记载,罗马人把耶稣和两个罪犯钉在苦刑柱上处死时,犹太人“请求彼拉多打断犯人的腿,把尸体拿走”。( 约翰福音19:31)

Liên quan đến việc hành hình Chúa Giê-su và hai phạm nhân khác trên cây khổ hình, lời tường thuật trong Phúc âm ghi lại: ‘Người Do Thái xin Phi-lát cho đánh gãy chân những người bị treo trên cột và mang thi thể xuống’.—Giăng 19:31.

36. 要撤销拼写更改,请点击带下划线的字词 [然后] 撤销。

Để hủy thay đổi chính tả, hãy nhấp vào từ được gạch chân [sau đó] Hủy.

37. [ 传回的响应总数 + 不匹配的广告请求数 ]

[tổng số phản hồi đã phân phát + yêu cầu quảng cáo chưa đối sánh]

38. 请求的设备无法被卸载。 报告的错误是 : %

Không thể bỏ khởi động (« tháo gắn kết ») thiết bị đã yêu cầu. Lỗi đã thông báo: %

39. 12他请求拉班把纪录交给他,那纪录刻在铜页片上,其中记载我父亲的a家谱。

12 Và anh ấy ngỏ ý cho La Ban biết anh ấy muốn lấy các biên sử khắc trên các bảng khắc bằng đồng, trong ấy có ghi chép agia phả của cha tôi.

40. 诗篇26:2)为什么要请求上帝察验我们呢?

(Thi-thiên 26:2) Tại sao việc dò xét như thế là thiết yếu?

41. 我只求一晚,请让我的儿女们再变回小孩!

Và để cho chúng làm những đứa con bé bỏng của tôi chỉ một đêm nữa thôi!

42. 我们 请求 老妪 指引 我们 从 黑暗 走向 黑暗

Chúng con cầu xin Lão Bà dẫn dắt chúng con trong chuyến hành trình tăm tối.

43. 20分钟:《改善传道技巧——开拓杂志路线》 演讲并请听众评论。

20 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Thiết lập lộ trình tạp chí”.

44. 如需详细了解全部要求(包括文件命名方式),请参阅文件和上传要求。

Để biết danh sách đầy đủ các yêu cầu, bao gồm cách đặt tên tệp, hãy xem lại yêu cầu về tệp và tải lên.

45. 她解释说:“我不断向耶和华祷告,求他帮助我保持镇静。

Em giải thích: “Em tiếp tục cầu xin Đức Giê-hô-va giúp em giữ bình tĩnh.

46. 黑暗中的一线光明

Ánh sáng chiếu trong nơi tối tăm

47. 许多树木和电话线杆被暴风连根拔起,有些像火柴枝般被折断成两半。

Cây cối và cột dây thép bị nhổ bật lên; những cây khác cũng bị gẫy làm đôi như mấy que diêm.

48. 她请求王让她离开明斯特,结果被当众斩首。

Khi một trong các người vợ của ông, Elisabeth Wandscherer, xin phép rời thành, bà bị chém đầu trước công chúng.

49. 为此,您可以批量选中您希望完成的所有转让请求对应的复选框,并从操作下拉列表中选择适当的操作。

Bạn có thể làm điều này bằng cách chọn hộp kiểm cho bất kỳ yêu cầu chuyển nào mà bạn muốn thực hiện hàng loạt rồi chọn hành động thích hợp từ menu thả xuống Tác vụ.

50. 你也可以邀请对方留下杂志,并且立下目标建立杂志路线。

Có thể mời nhận tạp chí với mục đích bắt đầu một lộ trình tạp chí.

51. 购物中心的中心线一直延伸出去

Và đường trung tâm của khu buôn bán ra ngoài.

52. 我邀请所有的人继续接受这项忠告,不断改善安息日的崇拜。

Tôi yêu cầu tất cả chúng ta hãy tiếp tục chấp nhận lời khuyên bảo này và cải thiện việc thờ phượng trong ngày Sa Bát.

53. (6)邦妮·高登年幼的小孙子请求阅读更多经文。

(6) Đứa cháu nội trai của Bonnie H.

54. 文本朗读已中断。 有消息 。

Văn bản bị ngắt quãng. Thông báo

55. ,斯坦福直线加速器中心

Trung tâm Máy gia tốc Tuyến tính Stanford.

56. 新的贸易形式和不断推进的地平线产生新的政府、法律形式和经济需要。

Các hình thức thương mại và mở rộng thương mại hình thành nên các hình thức chính phủ, luật pháp và kinh tế mới cần thiết.

57. 当皮肤被长期暴露于紫外线中, 紫外线会损坏细胞中的基因, 皮肤开始烧伤。

Khi da bị phơi nhiễm bởi tia UV trong một thời gian dài, tia UV sẽ phá hủy DNA trong tế bào chúng ta, và da bắt đầu bị cháy.

58. 腓利门有没有接纳保罗的请求,原谅奥尼西慕呢?

Liệu Phi-lê-môn có chấp nhận lời Phao-lô khẩn khoản xin cho Ô-nê-sim không?

59. 如果您的相机是使用 USB 缆线链接到您的计算机的, 请选择此选项 。

Hãy bật tùy chọn này nếu máy ảnh được kết nối đến máy tính bằng cáp kiểu USB

60. 地球被固定在钟面的中心部分,其上有经线、纬线和两极,布拉格在中心位置。

Nằm cố định ở giữa mặt đồng hồ là trái đất, có cả các đường kinh tuyến, vĩ tuyến và các cực của nó, với thủ đô Prague tại trung tâm.

61. 请求的设备无法被初始化 (“ 被挂载 ”) 。 报告的错误是 : %

Không thể khởi động (« gắn kết ») thiết bị đã yêu cầu. Lỗi đã thông báo: %

62. 警方请我到营房问话,并要求我带一本《财富》给他们。

Kết quả là tôi bị mời đến bót cảnh sát để giải thích và họ bảo đem theo cuốn sách Riches.

63. 迈克尔并没有像西蒙所请求的一样,借一笔钱给他。

Michael đã không cho Simon vay số tiền anh này yêu cầu.

64. 您也可以批量接受或拒绝收到的所有权转让请求。

Bạn cũng có thể chấp nhận hoặc từ chối hàng loạt các yêu cầu chuyển nhượng quyền sở hữu đã nhận.

65. 1974年,越南人民军中将黄明草(越南语:Hoàng Minh Thảo)请求一支探险队去寻找该物种的证据,但没有成功。

Năm 1974, Thượng tướng Quân đội Nhân dân Việt Nam Hoàng Minh Thảo, thỉnh cầu một chuyến thám hiểm nhằm tìm bằng chứng về loài vật này, nhưng đã thất bại.

66. 因此,不论你心里有什么请求,尽管在祷告里告诉上帝!

Vậy, bạn không nên do dự dâng lên Đức Chúa Trời những lời cầu xin chân thành!

67. 如果您还存有离线电子表格,请确保该电子表格使用的是新的商店代码。

Nếu bạn giữ lại bảng tính ngoại tuyến, hãy chắc chắn rằng bảng tính đó cũng sử dụng mã cửa hàng mới.

68. 彼得逐渐但却稳定地不断调整自己的思想以求符合基督的心意。

Dù chậm nhưng chắc chắn, Phi-e-rơ đã thích nghi với tâm trí của đấng Christ.

69. 中间的线 是保护区的东部边界。

Đường ngang ở giữa là biên giới của khu vực bảo tồn.

70. 诚然,有些人安于现状,但求过一种恬静寡欲的生活,但许多人的生活却看来疲于奔命,虽然不断追求,却总是无法抓着他们所求的东西。

Đành rằng một số người bỏ cuộc và âm thầm sống trong tuyệt vọng, nhiều người lại sống bôn ba, đua đòi, hoài công săn đuổi một cái bóng không bao giờ bắt được.

71. 亚伯拉罕为所多玛和蛾摩拉的义人向耶和华提出请求

Áp-ra-ham nài xin Đức Giê-hô-va về thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ

72. 您还可以在圆括号中使用竖线。

Bạn cũng có thể sử dụng dấu sổ thẳng bên trong dấu ngoặc đơn.

73. 请看左边的图示,X射线会将 电子从原子内壳层撞出。 这个电子就消失了。

Khi một tia X chiếu vào biểu đồ bên trái, nó đánh bật một electron từ vỏ bên trong nguyên tử.

74. 您将收到一封来自 YouTube 的电子邮件,告知您申诉请求的结果。

Bạn sẽ nhận được email từ YouTube cho biết kết quả yêu cầu khiếu nại của bạn.

75. 马太福音6:13)今天,我们更急需把这个请求包括在祷告里。

(Ma-thi-ơ 6:13) Ngày nay cầu nguyện về điều này thật là cấp bách.

76. 不过,随着孩子不断长大,父母要因应他们的能力去调整对他们的要求。

Thậm chí khi con lớn dần, cha mẹ nên quyết định những việc nào là phù hợp với chúng.

77. 这些 线条 就是 画 给 空中 的 人 看 的

Những dấu hiệu được tạo ra cho ai đó có khả năng bay trên không.

78. 他查询王国聚会所的地址,并且请求姊妹回去探访他和妻子。

Anh hỏi Phòng Nước Trời ở đâu và mời chị đến thăm vợ chồng anh.

79. 只是黑夜中的光亮, 在不断减少而已。

Bạn chỉ cần chiếu ít ánh sáng lên bầu trời

80. 详见下文中的申请方法。

Xem cách đăng ký bên dưới.