1. 我还经常参与公共私人伙伴关系的合作。

Một trong những điều tôi làm rất nhiều là quan hệ đối tác công-tư nhân.

2. 对于合作伙伴出售的广告,合作伙伴可以直接与广告客户合作,以在自己的内容上投放广告。

Với quảng cáo do đối tác bán, đối tác sẽ làm việc trực tiếp với nhà quảng cáo để phân phát quảng cáo trên nội dung mà họ sở hữu.

3. 为了帮助您挑选第三方合作伙伴,我们推出了合作伙伴计划。

Để giúp bạn chọn đối tác bên thứ ba, Google đã phát triển Chương trình Partners.

4. 借助合作伙伴管理系统的“跟踪”型分配关系,您可以指定与合作伙伴发布商就展示广告或视频广告达成的 CPM 或收益分成协议。

Đối tác là nhà xuất bản đã ký thỏa thuận chia sẻ khoảng không quảng cáo hoặc doanh thu với bạn.

5. 我与他人合伙创立了 一家名为aQuantive的公司, 以64亿美金高价出售给微软公司。

Tôi đồng sáng lập công ty aQuantive mà đã được bán cho Microsoft với giá 6.4 tỉ đô la.

6. 认为第三方合作伙伴违反了相关政策?

Bạn nghĩ rằng một đối tác bên thứ ba đang vi phạm chính sách này?

7. 只是 不 知道 把 大家伙 安排 在 哪儿 合适

Tôi đang không biết làm sao để có đủ chỗ cho mọi người.

8. 伙计 , 道格 与 巴里 在 洗澡时 , 你 正好 进去 了

Cậu chả bắt gặp Doug và Barry tắm chung đấy còn gì.

9. 所有付款均由我们的付款合作伙伴 DineroMail 处理。

Tất cả các khoản thanh toán đều do đối tác thanh toán DineroMail của chúng tôi xử lý.

10. YouTube 合作伙伴计划 (YPP) 的资格要求没有任何变化。

Các yêu cầu về điều kiện tham gia Chương trình Đối tác YouTube không có gì thay đổi.

11. 您认为某个第三方合作伙伴违反了此政策?

Bạn cho rằng một đối tác bên thứ ba đang vi phạm chính sách này?

12. 您现可在 Google 合作伙伴计划中查看自己的支出金额(美元),了解您是否满足合作伙伴徽章和公司专精领域认证的支出要求。

Bạn hiện có thể xem mức chi tiêu tối thiểu (bằng USD) mình cần đạt tới để được xét nhận cả huy hiệu Đối tác và chuyên môn của công ty trong Partners.

13. 它是摄影,印刷品,动画片, 及互动活动的合伙制作人。

Đó là việc đồng sản xuất những bức ảnh bản in, hình động, tham gia các sự kiện.

14. 我们也会在前进中犯错误, 但重要的是要有一个明确的方向,做到透明公开, 与合适的合作伙伴互通有无, 然后在重大事务上做领头人。

Chúng tôi sẽ làm cho những sai lầm đi về phía trước, nhưng đó là về việc thiết lập một hướng rõ ràng, được minh bạch, có một cuộc đối thoại với các đối tác bên phải, và lựa chọn để lãnh đạo về các vấn đề đó thực sự đếm.

15. 如果您已加入 YouTube 合作伙伴计划,就可以通过广告获利。

Nếu đang tham gia Chương trình Đối tác YouTube, bạn có thể kiếm tiền từ quảng cáo.

16. 这些政策适用于每个拥有 YouTube CMS 使用权限的合作伙伴

Các chính sách này áp dụng cho mọi đối tác có quyền sử dụng YouTube CMS

17. 加拿大与美国之间有着全世界最长的不设防边境,而互相在军事方面也有着广泛的合作,且互为对方最大的贸易伙伴。

Canada và Hoa Kỳ chia sẻ đường biên giới không được bảo vệ dài nhất thế giới, hợp tác trong các chiến dịch và tập luyện quân sự, và là đối tác thương mại lớn nhất của nhau.

18. 您将无法通过因无效活动而被停用的广告联盟合作伙伴获利。

Bạn sẽ không thể kiếm tiền từ bất kỳ đối tác mạng nào bị vô hiệu hóa do hoạt động không hợp lệ.

19. 我们正在陆续向已加入 YouTube 合作伙伴计划的频道推出此功能。

Chúng tôi đang dần triển khai tính năng này đến các kênh tham gia Chương trình Đối tác YouTube.

20. 这 小伙 是 属于 这个 好 小伙 的

Amelia: Nó thuộc về anh chàng này đây.

21. 如果你跟信徒同工合伙做生意,也有些代价是你应当考虑的吗?

Khi buôn bán với những người cùng thờ phượng Đức Giê-hô-va, có những phí tổn nào mà bạn cần phải cân nhắc không?

22. 从福音书的记载可以看出,西门彼得跟别人合伙经营捕鱼业务。

Các sách Phúc âm cho biết rằng Si-môn Phi-e-rơ có bạn cùng làm nghề chài lưới.

23. 除广告费之外,第三方合作伙伴通常还会另外收取一定的费用。

Đối tác bên thứ ba thường sẽ tính một khoản phí ngoài chi phí quảng cáo.

24. 不久之后,厄恩斯特的旧合伙人游说他接受一份薪酬优厚的差事。

Ít lâu sau đó, một bạn đồng nghiệp cũ đề nghị anh một việc làm lương cao.

25. 如果所有权转让请求到期,资产所有权将转让给提出请求的合作伙伴。

Nếu yêu cầu chuyển nhượng hết hạn, quyền sở hữu nội dung sẽ được chuyển cho đối tác gửi yêu cầu.

26. 而是与其它国家联合

Bạn có thể chung sức với các nước khác.

27. 除了平台计划政策中的“无效活动”条款之外,合作伙伴还必须遵守以下要求:

Ngoài các Điều khoản về hoạt động không hợp lệ trong Chính sách chương trình cho các Sản phẩm nền tảng, Đối tác cũng phải tuân thủ các yêu cầu sau:

28. 法国是该国的主要贸易伙伴,美国、日本和德国也与岛上有着很强的经济联系。

Pháp là đối tác thương mại chính của Madagascar, song Hoa Kỳ, Nhật Bản, và Đức cũng có các quan hệ thương mại vững mạnh với đảo quốc.

29. 谢谢,小家伙。

Cám ơn, anh bạn nhỏ.

30. 明天 , 我们 会 坐下 来 与 缝合 。

Ngày mai, chúng ta sẽ ngồi lại với chiếc máy may.

31. 伙計們 , 捉弄 她 !

Tóm lấy nó, các cậu!

32. 别着急 , 伙计 们

Bình tĩnh đi nào, mấy cưng.

33. 那群 家伙 跑掉 了

Bọn chó đã chạy mất rồi.

34. 到底 什么 事 , 伙夫 ?

Chuyện quái quỷ gì vậy, Bánh quy?

35. 今天 吃 什么 啊 , 伙房 ?

Vậy điều gì cần cho thức ăn vậy, Bánh quy?

36. 小伙子 们 , 向 她 学习!

Các bạn, hãy noi gương và chiến đấu như cô ấy

37. 這 傢 伙 無 所 不能 ( Houdini

Gã như ảo thuật gia Houdini vậy.

38. 你 在 干什么 伙计?

chàng trai?

39. - 恭喜 你们 大伙 了 !

Xin chúc mừng, các cậu!

40. 我 說 閉嘴 , 老 傢 伙

Đã bảo câm mồm mà ông già.

41. 最后,马丽亚决定与家人复合。

Nhờ vậy mà cuối cùng bà có lại được đời sống gia đình.

42. 他们绝不主张与联合国或其他任何和平机构合谋。(

Họ không ủng hộ âm mưu nào với Liên Hiệp Quốc và bất cứ phương thế hòa bình nào khác (Ê-sai 8:12).

43. 这个 家伙 干净 么 ?

Hắn có chơi đẹp không?

44. 喜欢 玫瑰 的 家伙

Người thích hoa hồng.

45. 你们 太 业余 了 , 伙计

Nhưng các cậu không phải là dân chuyên nghiệp.

46. 上将 , 一伙 武装人员...

" Thưa Đô Đốc, lực lượng vũ trang,

47. 死后“离世”与基督立即会合吗?

Phải chăng “thoát ly” để ở cùng đấng Christ ngay sau khi ông chết?

48. 过了不久,我与妻子儿女复合。

Chẳng lâu sau, tôi về với vợ con.

49. 你 想 当 我们 25% 的 伙伴 ?

Và anh sẽ được 25% ư?

50. 并非 所有人 伙计 是 啊

Không phải tất cả chúng ta đều thế đâu, bác sĩ trưởng à.

51. 那家伙 还 对 我 笑

Tên khốn đó nhạo báng tôi.

52. 伙计 们 , 我 搞砸 了

Các cậu, tớ đã vớ vẩn.

53. 与会众书籍研究班主持人合作

Hợp tác với người điều khiển Buổi học cuốn sách của hội-thánh

54. 我 想 他 不 知道 伙计

Tôi không nghĩ hắn ta biết, chàng trai.

55. 這個 英俊 的 傢 伙 是 誰 ?

Này, anh chàng bảnh trai đó là ai vậy?

56. 兩個 有 禮貌 的 家伙

Hai anh bạn quá nhiệt tình.

57. 乙)男子与妻子‘连合’是什么意思?

b) Đàn ông “dính-díu” cùng vợ mình có nghĩa là gì?

58. 要查看电子表格的提交状态,请访问合作伙伴中心帐户内的“图书目录”,然后点击高级按钮。

Để kiểm tra trạng thái gửi bảng tính của bạn, hãy truy cập Danh mục sách trong tài khoản Trung tâm đối tác và nhấp vào nút Nâng cao.

59. 伙计 们 我们 该 说 再见 了

Các đồng chí, đến giờ chào tạm biệt rồi.

60. 我要 你 活着 , 老家伙

Ta đã muốn ngươi sống, anh bạn già ạ.

61. Culebra 團伙 助理 魔術師

Băng Culebra, trợ lý ảo thuật gia.

62. 這 傢 伙 跟 我 有 仇 嗎 ?

Tay thuyền trưởng đó sao thế nhỉ?

63. 上帝说:“人要离开父母,与妻子连合。”

Đức Chúa Trời nói: “Người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.

64. 1907年他与人合作出版和发行《希望》。

Năm 1607, ông đã viết và cho xuất bản một masque.

65. 这 家伙 是 个 职业 医生

Anh ta là một bác sĩ chuyên nghiệp đấy.

66. 伙計 要個 充氣 娃娃 嗎

Nè, anh có muốn một con búp bê không?

67. 兄弟 你 喜歡 這 家伙 嗎

Mày thích chú khỉ này à?

68. 你 怎么 知道 该 团伙 角 ?

Làm thế nào để ông biết điều đó Băng đảng của Horn?

69. 我們 去 看看 大 傢 伙 吧

Tới gặp anh chàng to lớn đi?

70. 例如,一位基督徒可能希望有更多时间推广王国的事务,而他的合伙人却希望改善自己的生活水准。

Chẳng hạn, một tín đồ đấng Christ có thể muốn dành nhiều thì giờ hơn để phục vụ quyền lợi Nước Trời, trong khi người kinh doanh chung kia lại muốn kiếm tiền để nâng cao nếp sống của mình.

71. 也 有 可能 是 Lebendauer 与 重要 官员 暗中 合作

Hoặc có thể Lebandauer có quan hệ thân thiết với những nhân vật cốt yếu.

72. YouTube 致力于在提供广告服务时贯彻有利于我们用户、广告客户和合作伙伴的公平且一致的政策。

YouTube cam kết cung cấp dịch vụ quảng cáo với các chính sách công bằng và nhất quán, mang lại lợi ích cho người dùng, nhà quảng cáo và đối tác của chúng tôi.

73. 這是給 小傢伙 的 禮物

Đây là một chút cho con anh.

74. 当我与他人意见不合或发生争执时

xảy ra bất đồng hoặc tranh cãi?

75. 马克里斯姊妹与丈夫合照,摄于1955年

Bên cạnh chồng chị vào năm 1955

76. 小伙子 , 帶 女人 去禮 拜堂 ?

Chàng trai, đưa đàn bà tới nhà nguyện, được chứ?

77. 大伙 都 要 买 我们 的 互换

Tất cả muốn hợp đồng hoán đổi của ta.

78. 讓 這些 傢 伙 去 幹 活兒 吧

Bảo mấy người này bắt tay vào việc thôi.

79. “......他若转离他的罪,行正直与合理的事:

“... Nếu kẻ dữ ấy xây bỏ tội lỗi mình, theo luật pháp và hiệp với lẽ thật;

80. 可惡 的 傢 伙 , 一天 比 一天 兇 。

Nó khiến tôi điên đầu mỗi ngày