1. 与安理会成员、海湾合作委员会和其他国际伙伴密切合作;

активное взаимодействие с членами Совета Безопасности, Советом сотрудничества стран Залива и другими международными партнерами;

2. 参与分析住区管理最佳做法的区域合作伙伴数目增加

Увеличение числа региональных партнеров, участвующих в анализе передовой практики в области управления населенными пунктами

3. 在增强区域合作、南南合作和三角合作以及加强与国际金融机构伙伴关系方面的经验教训

Уроки, извлеченные из опыта активизации регионального сотрудничества, сотрудничества по линии Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества, а также партнерского взаимодействия с международными финансовыми учреждениями

4. 例如,在经济伙伴关系协定谈判中,像马拉维这样的仍在犹豫是否签署临时性经济伙伴关系协定的国家,可以与同样有兴趣与欧盟签署经济伙伴关系协定的其他非加太国家合作。

В случае переговоров по СЭП, например, такие страны, как Малави, которые все еще не решаются подписать промежуточные СЭП, могли бы объединить силы с другими странами АКТ, также заинтересованными в подписании СЭП с ЕС.

5. 因此,联合会希望使尽量多的伙伴参与减少危机的工作,并为此目的与埃里逊公司签订了合同;它最近还与环境规划署签订了谅解备忘录。

Кроме того, недавно она подписала меморандум о взаимопонимании с ЮНЕП

6. 为了加强军事支援能力,以便特派团能够在最短时间內上马,将与其他联合国机构开展伙伴合作。

Для дополнения военного вспомогательного потенциала в целях подготовки к началу работы миссии в кратчайшие возможные сроки будут налаживаться партнерские связи с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.

7. 在加强联合国安全理事会与非洲联盟(非盟)和平与安全理事会之间的伙伴关系方面已有一定进展。

Был достигнут определенный прогресс в расширении и укреплении партнерства между Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Советом мира и безопасности Африканского союза (АС).

8. 一般来说,中期审查的参与范围很广,涉及国家和国以下各级的多种合作伙伴。

Как правило в проведении ССО участвует много людей, в том числе целый ряд партнеров на национальном и субнациональном уровнях

9. 定期与利比亚当局召开会议,提供咨询,以支持与联合国合作伙伴协作加强惩教系统并促进刑事司法系统上上下下的有效联系

Оказание консультативной помощи ливийским властям посредством проведения регулярных совещаний в целях содействия укреплению системы исправительных учреждений в сотрудничестве с партнерами Организации Объединенных Наций и налаживанию эффективных связей на разных уровнях системы уголовного правосудия

10. 为此,欧洲联盟主席派驻马诺河联盟的特别代表将继续与塞拉利昂境内的联合国机构和伙伴密切合作,共同工作。

Европейский союз вновь подтверждает свою приверженность оказанию содействия деятельности Комиссии по миростроительству в Западной Африке

11. 还不断要求伙伴基金向私营部门和基金会提供咨询意见,说明与联合国大家庭建立伙伴关系的选择办法,以及如何便利与包括双边和多边捐助者在内的各方一道为联合国建立网络和进行筹资的可能性。

ФМПООН также все чаще просили консультировать частный сектор и фонды по вопросам партнерства с системой Организации Объединенных Наций, а также содействовать налаживанию сетевого взаимодействия и изыскивать возможности мобилизации средств для Организации, в том числе с привлечением двусторонних и многосторонних доноров.

12. 你 上楼 开 合伙人 会议 时 Rosanna 已经 在 这 了

Розанна была здесь, когда ты поднимался по лестнице на встречу партнеров.

13. 全球机制的方法应以自身专门知识的影响最大化为目标,确保与合作伙伴的联络与协调,尤其是本着“联合国上下一致”的精神、在与《援助实效问题巴黎宣言》(巴黎宣言)相一致的情况下,确保与促进委员会成员和联合国系统其他组织的联络与协调。

Подход ГМ должен заключаться в нацеленности на максимальное увеличение отдачи его собственного экспертного опыта на основе обеспечения связей и координации с его партнерами, в частности членами Комитета содействия и другими организациями системы Организации Объединенных Наций в духе "одна Организация Объединенных Наций" в соответствии с Парижской декларацией об эффективности помощи (Парижской декларацией

14. 年 # 月 # 日联合王国外交和联邦事务大臣向下议院提交的“关于促进进步和繁荣的合作伙伴关系:英国与海外领土”白皮书:见 # 附件。

«Партнерство в интересах прогресса и процветания: Великобритания и заморские территории», «Белая книга», представленная палате общин министром иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства # марта # года; см # приложение

15. 政府应国际公约的要求,与区域合作伙伴,特别是美国政府机构合作,共同采取多边行动,限制移民、武器和毒品从巴哈马非法过境。

В соответствии с положениями международных конвенций правительство сотрудничает со своими партнерами по региону и конкретно с ведомствами Соединенных Штатов, предпринимая совместные и многосторонние усилия по ограничению незаконного транзитного потока мигрантов, оружия и наркотиков через Багамские Острова.

16. 欧洲联盟将继续支持三角合作,并将继续是一个可靠的合作伙伴。

Европейский союз будет и впредь оказывать поддержку трехстороннему сотрудничеству и оставаться надежным партнером

17. 为支持它们走上这一步,我们与“四方”合作伙伴一直保持密切接触,以促进尽快开始有意义的直接谈判。

Для поддержки их в этом процессе мы сохраняем тесные контакты с партнерами по «четверке» с целью содействовать скорейшему началу важных прямых переговоров.

18. 为使非洲大陆融入全球经济,需要联合采取行动使非洲成为受欢迎的伙伴。 非洲大陆资源如此丰富,本该是上好的合作伙伴。

Для интеграции африканского континента в глобальную экономику потребуются совместные усилия по превращению Африки в добровольного партнера, которым она должна оставаться всегда, с учетом ее огромных богатств.

19. 我们随时准备通过提供适合当地情况的财政支助和技术支持,与我们的南方伙伴一道支持这些行动。

Со своей стороны, мы готовы вместе с нашими партнерами на Юге поддержать эти действия с помощью нашей финансовой и технической поддержки, адаптированной к местным условиям.

20. 在此方面,阿曼期待着世界卫生组织、联合国艾滋病方案和此项运动中其他机构与伙伴发挥的领导作用和努力。

В этом контексте Оман высоко ценит руководящую роль и усилия, предпринимаемые ВОЗ, ЮНЭЙДС и другими учреждениями и партнерами.

21. 合作与参与符合每个人的最高利益。

Сотрудничество и участие отвечают интересам всех.

22. 开发计划署确认贸发会议在处理与贸易有关的技术合作问题上占有比较优势,它是贸发会议技术合作方案的主要支助者,也是若干全球性方案的伙伴。

ПРООН, которая признает относительные преимущества ЮНКТАД в решении вопросов технического сотрудничества, связанного с торговлей, является главным источником поддержки программ ЮНКТАД в области технического сотрудничества, а также партнером по осуществлению ряда глобальных программ.

23. 妇女署与政府伙伴关系的一个亮点是大会期间的一个会外活动,期间女性政府首脑发表了关于妇女参政的联合声明。

Характерным примером эффективности партнерских связей структуры «ООН-женщины» с правительствами стало проведенное в ходе работы Генеральной Ассамблеи параллельное мероприятие, на котором женщины-главы правительств выступили с совместным заявлением по вопросам участия женщин в политической жизни.

24. 请秘书长向大会第六十八届会议提出报告,说明在采取廉洁措施、执行关于联合国与私营部门伙伴关系的联合国订正准则和加强联合国全球契约地方网络方面取得的具体进展。

просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии доклад с описанием конкретного прогресса, достигнутого в осуществлении мер обеспечения добросовестности, реализации пересмотренных руководящих принципов сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и частным сектором и укреплении местных сетей «Глобального договора Организации Объединенных Наций».

25. “促进进步和繁荣的伙伴关系:英国与海外属地”,联合王国外交和英联邦事务大臣 # 年 # 月 # 日提交下议院的白皮书,(见 # 附件和Corr # )。

«Партнерство в интересах прогресса и процветания: Великобритания и заморские территории», «белый документ», представленный Палате представителей # марта # года министром иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства(см # приложение, и Corr

26. 会议建立了一个经济改革协调机制,以使政府能够根据伊拉克国际契约,更好地发展同联合国、捐助方、经济合作与发展组织(经合组织)、世界银行和国际货币基金组织的伙伴关系。

На этом заседании был создан координационный механизм по экономической реформе для оказания правительству помощи в более четком формулировании партнерских отношений с Организацией Объединенных Наций, донорами, Организацией по экономическому сотрудничеству и развитию (ОЭСР), Всемирным банком и Международным валютным фондом в соответствии с Международным договором с Ираком.

27. 伙伴关系不是另一种上层建筑,它是一种承诺,即决心在不同层面与各类伙伴和社会行动者一道追求社会共同目标。

Программа партнерства- это не просто еще одна сверхструктура; это стремление к достижению общей цели при взаимодействии с различными категориями партнеров и социальными деятелями разного уровня

28. 诸如全球村能源合作伙伴关系和能源效率伙伴关系之类的伙伴可以协助知识交流、能力建设并有助于试行有效办法来降低广泛利用的经改进生物物质技术的成本。

Такие партнерства, как ГВЕП и Партнерство в области возобновляемых источников энергии и энергоэффективности (РЕЕЕП), могут способствовать обмену знаниями, созданию потенциала, а также могут играть важную роль в реализации на экспериментальной основе эффективных подходов, позволяющих снизить цены на широко применяемые усовершенствованные технологии использования биомассы.

29. 如果相关国家没有善加利用同区域和国际合作伙伴展开合作的机会,这种情形就会更形恶化。

Ситуация еще больше усугубляется, если страны не желают воспользоваться возможностями сотрудничества с региональными и международными партнерами.

30. 受影响各国的政府必须与国际伙伴一道密切合作,以期一劳永逸地消除上帝军的威胁。 要做到这一点,我们必须更多地实时分享情报、提高空中机动性并开展特别部队行动,从而阻止武装团伙的移动。

Правительствам этих стран совместно с международными партнерами необходимо тесно сотрудничать в целях ликвидации угрозы ЛРА раз и навсегда, что требует большего обмена разведданными в режиме реального времени, повышения мобильности воздушных средств и проведения операций специальных сил, с тем чтобы не допустить передвижение этих вооруженных банд.

31. 非洲组欢迎 # 年在工发组织主持下开展的南锥体共同市场(南锥体市场)与西非国家经济共同体(西非经共体)之间的合作,并欢迎在工发组织配合下加强南锥体市场与南部非洲发展共同体在非洲发展新伙伴关系框架下的合作的计划。

Группа с удовлетворением отмечает сотруд-ничество между Общим рынком стран Южного конуса (МЕРКОСУР) и Экономическим сообществом западноафриканских государств (ЭКОВАС), начатое в # году под эгидой ЮНИДО, план расширения сотрудничества между МЕРКОСУР и Сообществом по вопросам развития стран юга Африки (САДК) в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки (НЕПАД), а также сотрудничество с ЮНИДО

32. 这包括儿基会作为人道主义教育小组共同牵头机构的作用,一些代表团说,这可以作为联合国与非政府组织在其他小组的伙伴关系的模式。

Это включает роль ЮНИСЕФ как одного из руководителей блока гуманитарного образования, которая, как заявили некоторые делегации, могла бы служить в качестве примера для партнерства Организации Объединенных Наций с неправительственными организациями в рамках тематических блоков.

33. 主席在蒙罗维亚通过视频线路发言说,他希望利比里亚问题国家组合第一次正式会议将成为该组合伙伴在利比里亚建立充满活力的伙伴关系的开始,因为这种合作将对其成功开展工作至关重要。

Председатель, выступая по видеосвязи из Монровии, говорит, что он надеется, что первое официальное совещание структуры по Либерии приведет к началу динамичного взаимодействия с партнерами этой структуры в самой Либерии, поскольку такое взаимодействие имеет большое значение для конечного успеха ее работы.

34. 欢迎采取各种举措加强阿富汗与其邻国之间边境管理合作,确保制定包括金融层面的综合性毒品管制措施,强调必须开展这类合作,特别是通过双边安排和由集体安全条约组织、亚洲相互协作与建立信任措施会议、经济合作组织、上海合作组织、中亚禁毒四方及其他方面发起的安排开展合作,欢迎阿富汗政府打算在边境管制方面加强与相关伙伴的国际和区域合作;

100. приветствует инициативы по укреплению сотрудничества между Афганистаном и его соседями в деле усиления пограничного контроля в целях принятия всеобъемлющих мер по борьбе с наркотиками, включая финансовые аспекты, подчеркивает важность осуществления такого сотрудничества, особенно с помощью двусторонних механизмов, а также механизмов, введенных Организацией Договора о коллективной безопасности, Совещанием по взаимодействию и мерам доверия в Азии, Организацией экономического сотрудничества, Шанхайской организацией сотрудничества, Центральноазиатской антинаркотической «четверкой» и другими, и приветствует намерение правительства Афганистана укреплять международное и региональное сотрудничество в области пограничного контроля с соответствующими партнерами;

35. 在尼泊尔,难民署与相关合作伙伴完成了一项“以社区为基础的发展计划”,该计划旨在满足余下的不丹难民及当地民众的保护和援助需要。

В Непале с соответствующими партнерами была согласована "Программа развития на основе общины", которая имеет целью предоставить защиту и оказать помощь остающимся беженцам из Бутана, а также принимающему населению.

36. 特别委员会强调同人道主义和发展伙伴进行协调的重要性,以避免维和特派团与实地的人道主义和发展伙伴的活动出现重复和重叠。

Специальный комитет подчеркивает важность координации с гуманитарными партнерами и партнерами в сфере развития с целью недопущения дублирования и частичного совпадения деятельности между миротворческими операциями и гуманитарными партнерами и партнерами в сфере развития на местах.

37. 这是更广泛的战略对策的一部分,该战略对策包括在阿卜耶伊地区大力进行巡逻,与人道主义伙伴紧密协调以应对冲突导致的缺水,持续进行政治宣传,与联合整编部队以及联合整编警察部队进行协调,以及继续加强法律保护。

Это является частью более широкой стратегии реагирования, которая включает в себя интенсивное патрулирование в районе Абьей, тесную координацию с партнерами по гуманитарной деятельности в целях решения проблемы нехватки воды, порожденной конфликтом, непрерывную работу по политическому просвещению, координацию действий с совместными сводными подразделениями и совместными сводными полицейскими подразделениями и продолжение работы по усилению правовой защиты.

38. 强调需要采取具体步骤实施现有的南南合作框架/方案,包括除其他外,通过三角合作支持新伙伴关系;

подчеркивает необходимость принятия конкретных мер для осуществления существующих рамочных программ/программ сотрудничества Юг-Юг, в том числе с помощью трехстороннего сотрудничества в поддержку Нового партнерства;

39. 在伙伴关系方面,核可了关于达成“可持续城市化联盟”的11项建议,其中多数是人居署及其合作伙伴正在实施的;关于“亚洲城市用水”和“可持续非洲城市伙伴关系”的行动倡议就是两个实例。

Касаясь вопроса установления партнерских отношений, оратор говорит, что было одобрено 11 предложений о создании «коалиции в интересах устойчивой урбанизации», большинство которых осуществляются ООН-Хабитат и его партнерами; двумя примерами могут служить такие инициативы, как «Вода для городов в Азии» и «Партнерство в интересах устойчивого развития городов в Африке».

40. 妇女可以将一些财产让与丈夫或让他有权使用该财产或将她列为贸易伙伴。

Женщина может либо уступить часть своей собственности мужу, либо предоставить ему право использовать эту собственность или включить ее в число своих финансовых партнеров

41. 妇发基金将其分区域办事处由哈拉雷迁到约翰内斯堡,便利更有力的伙伴合作。

Для облегчения выполнения этой задачи ЮНИФЕМ перевел свое субрегиональное отделение из Хараре в Йоханнесбург

42. 特设局并负责与民间社会和私营部门建立新的伙伴关系;确定新的筹资机制,筹集资源,管理各个政府间南南信托基金;落实77国集团重要会议和首脑会议成果;监测和报告联合国系统南南合作和三角合作进展情况,举办一年一度的联合国南南合作日。

Кроме того, она занимается налаживанием новых партнерских связей с гражданским обществом и частным сектором; выявлением новых механизмов финансирования, мобилизацией ресурсов и управлением различными межправительственными целевыми фондами по линии Юг-Юг; выполнением решений основных конференций и встреч на высшем уровне Группы 77; отслеживанием хода деятельности системы Организации Объединенных Наций в области сотрудничества Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества и предоставлением соответствующих докладов и информации, а также организацией мероприятий в рамках ежегодно отмечаемого Дня сотрудничества Юг-Юг Организации Объединенных Наций.

43. 巴哈马的宗教机构一年到头与其在加勒比地区的伙伴机构主办各种讲习班。

Религиозные учреждения круглый год проводят семинары совместно со своими партнерами из государств Карибского бассейна.

44. 应通过可持续发展委员会矩阵和合作伙伴关系网站推广最佳做法和伙伴关系范例。 一些发言者呼吁大力支持实施《粮农植物遗传资源国际公约》。

Некоторые ораторы выступили с призывом об активной поддержке процесса осуществления Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства

45. 自 # 年 # 月以来,由加拿大皇家骑警队领导的联邦合作伙伴向一线执法官员举办了为期一天与加拿大各地区贩卖人口相关的法律和问题的培训讲习班。

Начиная с июля # года под эгидой Королевской канадской конной полиции федеральные органы провели однодневные учебные занятия для ведущих сотрудников правоохранительных органов в различных регионах Канады по вопросам законодательства и проблемам, связанным с торговлей людьми

46. 我们一定会与你充分合作。

Мы заверяем Вас в нашей полной поддержке.

47. b) 确保联合国为工作人员安排和保持的职业环境适合他们的生理构造和心理气质,使工作与人配合和每个人与工作配合

b) обеспечение того, чтобы Организация обеспечивала и поддерживала для сотрудников условия работы, приемлемые для их физиологического и психологического состояния, и адаптация работы к человеку и каждого человека к его или ее работе

48. 又鼓励努力提高对新伙伴关系的认识,并使所有非洲利益有关者,即各国政府、私营部门和民间社会、包括妇女组织和社区组织参与实施新伙伴关系;

призывает также поддерживать усилия по повышению уровня информированности о Новом партнерстве и по привлечению к его осуществлению всех заинтересованных сторон в Африке, а именно: правительств, частного сектора и гражданского общества, включая женские организации, а также общинные организации;

49. 哈利 快 看 那 傢 伙

Гарри Покупать того парня.

50. 表示赞赏地注意到联合国建立伙伴关系工作取得的进展,尤其是在联合国各组织、机构、基金、方案、工作队、委员会和各项举措框架内取得的进展,并表示注意到联合国各机构、非公营伙伴和会员国在实地一级结成的伙伴关系,以及根据秘书长发起人人享有可持续能源倡议、每个妇女每个儿童倡议、教育第一全球倡议、零饥饿挑战倡议和全球脉动倡议等多利益攸关方伙伴关系,

с признательностью принимая к сведению прогресс, достигнутый Организацией Объединенных Наций в ее деятельности по созданию партнерств, особенно в рамках различных организаций, учреждений, фондов, программ, целевых групп, комиссий и инициатив Организации Объединенных Наций, и принимая к сведению создание партнерств на местном уровне, в которые вошли различные учреждения Организации Объединенных Наций, негосударственные партнеры и государства-члены, а также партнерств с участием множества сторон, организованных в ходе осуществления инициатив Генерального секретаря «Устойчивая энергетика для всех», «Каждая женщина, каждый ребенок», «Всеобщее образование прежде всего», «Нулевой голод» и «Глобальный пульс»,

51. 多国部队将继续与伊拉克政府和其它国际伙伴一道,进一步加强基础设施的安全。

Многонациональные силы будут продолжать сотрудничество с иракским правительством и с другими международными партнерами с целью дальнейшего укрепления безопасности объектов инфраструктуры.

52. 合成推进剂,包括与壳体粘合的推进剂和含硝化粘合剂的推进剂

Композиционное ракетное топливо, включая топливо, скрепленное со стенками корпуса, и топливо с азотными связующими компонентами.

53. 确保联合国、国际人道主义组织及其伙伴能及时、安全不受任何阻碍地进入缅甸各地,包括冲突和边境地区,并与它们充分合作,确保人道主义援助顺利到达全国各地所有需要的人,包括流离失所者;

призывает правительство Мьянмы обеспечить своевременный, безопасный, полный и беспрепятственный доступ во все районы Мьянмы, включая конфликтные и пограничные районы, Организации Объединенных Наций, международным гуманитарным организациям и их партнерам и в полной мере сотрудничать с ними для обеспечения того, чтобы гуманитарная помощь доставлялась во все районы страны всем нуждающимся, включая перемещенных лиц;

54. 过了不久,我与妻子儿女复合。

Вскоре я, моя жена и дети вновь стали одной дружной семьей.

55. “促进进步与繁荣的伙伴关系:英国与海外领土” # 年 # 月 # 日英国外交和联邦事务大臣向下议院提交的白皮书;转载于 # 附件。

“Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”, «Белая книга», представленная палате общин # марта # года министром иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства; воспроизводится в документе # приложение

56. 最不发达国家及其伙伴的行动应当包括促进更大程度的社会融合,并酌情加强对包括处于不利地位和脆弱群体和人在内的所有的人的参与和保护机制。

Действия НРС и их партнеров должны включать в себя поощрение большей социальной интеграции и укрепление, когда это необходимо, механизмов участия и защиты всех людей, в том числе находящихся в неблагоприятном положении и уязвимых групп и лиц

57. 该方案系以合伙关系为基础,在媒体与通讯领域、教育界、社区与地方发展、各政党以及诸如工作场所、警务、体育和宗教团体等有潜力发挥切实而可持续影响的其他领域谋求发展各项行动和倡议。

В основе программы лежит принцип партнерства и поиска путей расширения действий и инициатив в средствах массовой информации и коммуникации в сфере образования, общинного и местного развития, политических партий и в других вопросах, например рабочее место, производство, спорт и роль религиозных организаций, которые потенциально могут оказать ощутимое и устойчивое воздействие

58. 近年取得的进展是不均衡的,因为并不是联合国发展系统内所有的合作伙伴都充分利用了一致性、简化和协调的推动作用。

Прогресс в последние годы был нестабильным, поскольку, по всей видимости, далеко не все партнеры в рамках системы развития Организации Объединенных Наций полностью разделяли стремление к координации, упрощению и согласованию усилий

59. 在讨论南南合作和三角合作的特殊作用和地位过程中,有几个发展中国家反对在 联合国支持南南合作和三角合作的业务准则框架草稿中提到《釜山有效发展合作伙伴关系》,因为它不是联合国进程的成果文件。

Поскольку в рамках сотрудничества Юг-Юг необходимо обеспечить «нормативное пространство» для развивающихся стран, их нельзя стеснять жесткими правилами и нормами или директивными предписаниями, в том числе в интересах эффективности помощи.

60. 由于对该主题的兴趣颇高及其与中亚次区域的相关性,正在开展准备工作,以扩大该研究,使其包括所有中亚国家,并进行政策对话,以交换意见,以及寻求合作伙伴。

Ввиду большого интереса к данной теме и с учетом ее большого значения для субрегиона Центральной Азии проходит подготовка по расширению этого исследования на все страны Центральной Азии и проведению политического диалога для обмена идеями и налаживания партнерских связей.

61. 世界卫生组织(卫生组织)和儿童基金会与其他执行伙伴一起,共同努力减少疾病传染。

Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) и ЮНИСЕФ совместно с другими партнерами-исполнителями принимали участие в усилиях по снижению заболеваемости инфекционными болезнями

62. 欣见人道主义事务协调厅继续努力与区域组织、非传统捐助者和私营部门建立伙伴关系,鼓励会员国和联合国系统继续加强全球、区域、国家和地方各级的伙伴关系,支持各国的努力,以便有效地进行合作,向那些需要帮助的人提供人道主义援助,并确保在协同努力的过程中恪守中立、人道、公正和独立的原则;

приветствует постоянные усилия Управления по координации гуманитарных вопросов по налаживанию партнерских отношений с региональными организациями, нетрадиционными донорами и частным сектором и рекомендует государствам-членам и организациям системы Организации Объединенных Наций продолжать укреплять партнерства на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях в поддержку национальных усилий в целях обеспечения эффективного сотрудничества в деле оказания гуманитарной помощи нуждающимся и обеспечения учета принципов нейтральности, гуманности, беспристрастности и независимости в их совместных усилиях;

63. 2000年,教育部以参与性方式敲定了教育和培训计划,即《十年方案》,在这一过程中采取了整合所有可用资源(国内和国外资源)的部门统筹方案作法和伙伴关系作法。《

В 2000 году Министерство образования, при всеобщем участии, завершило разработку Десятилетней программы в области образования и профессиональной подготовки, которая предусматривает секторальный программный подход, объединяющий все имеющиеся ресурсы (национальные и внешние), и партнерский подход.

64. 相应地,我们将与即将上任的总干事以及国际伙伴一道,制定大刀阔斧的机构改革计划。

Соответственно, мы будем работать с приходящим Генеральным директором и международными партнерами над разработкой надежных планов на предмет организационной реформы.

65. 联合国秘书处与残疾人组织合作,共同拟订关于执行《公约》的综合手册

Секретариат Организации в сотрудничестве с организациями инвалидов разработал всеобъемлющее пособие по осуществлению Конвенции о правах инвалидов

66. 之所以能做到这一点是因为各捐助国、联合国各机构、非政府组织和其他人道主义伙伴齐心协力广为宣传,工作透明,合作协调。

Этого удалось добиться за счет согласованного осуществления информационно-пропагандистской работы, транспарентности, сотрудничества и координации усилий между правительствами, донорами, учреждениями Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и другими партнерами по гуманитарной деятельности

67. 此进程中的伙伴有:合作发展和营销部、肯尼亚有机耕作研究所、咖啡合作社(美国一家购买者的合作社,从世界各地不同山区进口有机和公平贸易咖啡)。

В число важных партнеров в этом процессе входит министерство развития кооперации и маркетинга, Институт органического земледелия Кении и «Кооперейтив коффиз» (американский кооператив покупателей, импортирующий органический кофе из различных горных районов мира на взаимовыгодной основе

68. 强调必须加强联合国系统与上海合作组织之间的对话、合作与协调,并建议联合国秘书长为此通过现有的机构间论坛和安排(包括联合国秘书长与区域组织领导人的年度磋商等),定期同上海合作组织秘书长磋商,

обращает особое внимание на важность укрепления диалога, сотрудничества и координации между системой Организации Объединенных Наций и Шанхайской организацией сотрудничества и предлагает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций проводить с этой целью регулярные консультации с Генеральным секретарем Шанхайской организации сотрудничества, используя существующие межучрежденческие форумы и форматы, включая ежегодные консультации между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и главами региональных организаций;

69. 这意味着与地球母亲和宇宙合二为一,与万物和睦相处。

Это означает жить в соответствии с циклами Матери-Земли и космоса и в гармонии со всем сущим.

70. 我国政府在我们各发展伙伴——尤其是联合国开发计划署通过联合国志愿人员——的支助之下开展了努力。 这些努力都是促进发展方面志愿精神的良好迹象,而这一发展是参与式的,而且在此过程中实行了权力下放。

Усилия наших властей при поддержке наших партнеров, в частности, Программы развития Организации Объединенных Наций, использование механизма добровольцев Организации Объединенных Наций — все это отрадные признаки поощрения добровольчества в процессе развития, характеризующиеся расширением участия добровольцев и реализацией стратегии децентрализации.

71. 与修订联合执行指南有关的建议

Рекомендации в отношении пересмотра руководящих принципов для совместного осуществления

72. 人口基金也支助伊朗代表团访问在达卡的“人口与发展伙伴”秘书处,为该国的加入作出准备。

ЮНФПА оказал также помощь Иранской делегации в посещении секретариата инициативы "Партнеры в области народонаселения и развития" в Дакке для согласования вопросов участия этой страны в данной инициативе.

73. 那 个有漂亮身材的家伙是谁? 有 漂亮 身材 的 家伙 是??- 有 六? 块 肌 的 那 一? 个

Джесс, как зовут того красавца?

74. 增强与其他伙伴,包括发展中国家的对外贸易,是南锥体共同市场(南方市场)的主要目标之一。

Укрепление внешней торговли с другими партнерами, включая развивающиеся страны, является одной из основных целей Общего рынка стран Южного Конуса (МЕРКОСУР

75. 儿童基金会履行其使命有赖于其合作伙伴提供更多的资金及其供资的可预测性、稳定性和可靠性。

ЮНИСЕФ полагается на своих партнеров в деле обеспечения роста, предсказуемости, стабильности и надежности финансирования для выполнения его миссии

76. 一般说来,不可能为联合国系统各具特点的不同组织规定出管理多重实施伙伴的一刀切方法。

Проще говоря, не существует универсального подхода к руководству многообразием ПИ, который устроил бы все различные организации системы Организации Объединенных Наций.

77. 许多发展中国家都在对其人民、促进民主与法制,打击腐败和欢迎私营部门伙伴方面进行投资。

Многие развивающиеся страны инвестируют в население, укрепляют демократию и верховенство права, ведут борьбу с коррупцией и устанавливают партнерские отношения с частным сектором

78. 柬埔寨王国政府及其民间社会合作伙伴正在寻找解决办法,以应对艾滋病流行继续带来的挑战。

Королевское правительство Камбоджи и наши партнеры из гражданского общества стремятся найти решения тем проблемам, которые продолжают возникать в результате эпидемии СПИДа

79. 强调加强联合国系统与上海合作组织之间的对话、合作与协调的重要性,并建议秘书长为此通过现有的机构间论坛和形式,包括联合国秘书长与区域组织领导人的年度磋商,继续定期同上海合作组织秘书长进行磋商;

подчеркивает важность укрепления диалога, сотрудничества и координации между системой Организации Объединенных Наций и Шанхайской организацией сотрудничества и предлагает Генеральному секретарю продолжать проводить с этой целью регулярные консультации с Генеральным секретарем Шанхайской организации сотрудничества, используя существующие межучрежденческие форумы и форматы, в том числе ежегодные консультации между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и главами региональных организаций;

80. 最后,我们要强调,非盟与联合国在和平与安全领域的合作含有至关重要和不可避免的政治方面。

В заключение мы хотели бы подчеркнуть, что сотрудничество между АС и Организацией Объединенных Наций в вопросах мира и безопасности является жизненно важным и незаменимым политическим компонентом.