1. 你 不会 为了 能 抱抱 她 去 补偿 一个 职业女性 的

Đừng trả tiền cho một con điếm chỉ để vuốt ve mơn trớn cô ta.

2. 他是否能够如愿以偿呢?

Có bao giờ em được toại nguyện không?

3. 祂能补偿所有忧伤遗憾。

Thánh Chúa xót thương người buồn khổ lẫn sầu bi.

4. [Not allowed] 可能会让人理解为宣传有偿性行为的内容

[Not allowed] Nội dung có thể được hiểu là quảng bá hành vi mua bán dâm

5. 記住 , 你 的 靈力 能助 你 抵擋 嚴寒

Và hãy nhớ, Nội Lực có thể giữ ấm cho cháu.

6. 可能 要 好多年 才能 抵達 地球 每個 角落

Nhưng có thể mất vài năm để len lỏi vào từng ngóc ngách.

7. 耶路撒冷的“儿女”既不能引领耶路撒冷,也不能叫这城存留,只好无能为力地站立一旁,无从抵挡巴比伦人的入侵。(

Người ta thấy chúng nằm sải ngất xỉu, yếu ớt, và kiệt sức ở ngã ba đường phố.

8. □ 我们能够怎样抵抗“以肉体为念”的倾向?

□ Chúng ta có thể chiến đấu chống lại việc “chăm theo xác-thịt” như thế nào?

9. 你怎样才能抵抗物质主义世界的压力?

Làm thế nào bạn có thể chống lại áp lực của thế gian đầy tinh thần vật chất này?

10. 乙)什么能帮助我们抵抗物质至上的精神?

(b) Điều gì giúp chúng ta chống lại ham muốn vật chất?

11. 要恳切地祷告才能成功地抵抗引诱

Lời cầu nguyện chân thành giúp chúng ta không rơi vào cám dỗ

12. 如果能,我们要在哪几方面体现仁慈,表明自己在压力下也能抵抗撒但的影响,不会压抑仁慈之心呢?

Nếu có, thì trong một số lĩnh vực nào chúng ta có thể cho thấy mình không để ảnh hưởng của Sa-tan bóp nghẹt lòng nhân từ của chúng ta, nhất là trong tình huống căng thẳng?

13. 这样,我们才能抵抗诱惑,不会接受一些有违圣经原则的工作,也不会因为贪财而“离开信仰”。(

Chúng ta cũng tránh bị “lạc xa đức tin” vì sự tham mê tiền bạc.

14. 致命 高效能 残忍 没有 男人 可以 抵抗 她们 的 魅力

Không ai có thể chống lại sức quyến rũ của họ

15. 为了补偿税收上的损失,政府可能会加税,结果使贪污问题变得更严重。

Một vòng luẩn quẩn diễn ra—chính phủ tăng thuế để bù đắp cho những thất thoát ấy, rốt cuộc điều này tiếp tục càng làm cho nạn tham nhũng gia tăng.

16. 我们听从圣经的原则,就能抵抗“以自我为中心”的风气。

Bằng cách tuân theo các nguyên tắc Kinh Thánh, chúng ta không bị những phong trào nhất thời sai khiến.

17. 穦 琵 и 跌偿 跑 疷 .

Thế cũng chỉ che bớt tầm nhìn.

18. 8.( 甲)为什么约书亚和迦勒能抵抗同辈压力?(

8. (a) Tại sao Giô-suê và Ca-lép không theo quan điểm của mười người do thám khác?

19. 我们必须运用思考力,决心抵抗引诱,不能任凭邪情恶欲把我们冲到危险地带。

Chúng ta phải dùng khả năng suy luận và cương quyết đối phó với sự cám dỗ thay vì buông trôi vào những tình huống nguy hiểm.

20. 非暴力行动主义者能扰乱军心 引起士兵的抵抗心理

Các nhà hoạt động bất bạo động có thể trung lập quân đội bằng cách làm quân lính tê liệt.

21. 就 连 阿伽门 农 也 抵挡 不了 神威

Thậm chí Agamemnon cũng đâu thể địch nổi các thần linh!

22. 19 上述引诱并不是以色列人无法抵抗的。

19 Không có cám dỗ nào được đề cập ở trên mà dân Y-sơ-ra-ên không kháng cự được.

23. 这样,我们就“能站稳,可以抵抗魔鬼的奸计”。——以弗所书6:10,11。

Như thế bạn có thể “đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ”.—Ê-phê-sô 6:10, 11.

24. 分社报告说:“她接受了额外的教育,取得作公证会计师的资格,因此能够如愿以偿。”

Chi nhánh báo cáo: “Chị đã có thể làm được điều này vì chị học thêm để trở thành kế toán viên”.

25. 不过,无论你为了崇拜上帝牺牲什么,上帝都会加倍补偿你的损失。(

Nhưng Đức Chúa Trời sẽ đền bù lại nhiều hơn những gì mà bạn đã hy sinh cho sự thờ phượng Ngài (Ma-la-chi 3:10).

26. 不久,耶稣和众使徒抵达客西马尼园。

Một lúc sau, Chúa Giê-su và các sứ đồ đến vườn Ghết-sê-ma-nê.

27. 请注意,Google 不会针对您在获取认证方面产生的费用提供任何补偿。

Xin lưu ý rằng Google sẽ không thể bù chi phí xin cấp chứng nhận cho bạn.

28. 诗篇31:24)勇气的意思是:“一种精神上或道德上的力量,使人能够冒险犯难,不屈不挠,抵抗危险,战胜恐惧和克服困难。”(《

Can đảm được định nghĩa là “sức mạnh tinh thần và luân lý để bền chí hành động, và đứng vững không sợ nguy hiểm hoặc khó khăn” (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary).

29. 因此,要继续抵抗撒但,保持坚强的信心,你确实 能够战胜撒但!

Bạn có thể chiến đấu với Sa-tan và giành chiến thắng!

30. 对行间距差别进行补偿(L

Bù đắp sự khác biệt về & khoảng cách dòng

31. 一本参考书说,译做“宽恕”的希腊语动词含有“免除债务,不用偿还”的意思。

Nói về ý nghĩa của động từ Hy Lạp được dịch là “tha”, một tài liệu tham khảo nói: “Buông ra, bỏ một món nợ bằng cách không đòi lại”.

32. 谁是先给了他,使他后来偿还呢?’

Hay là ai đã cho Chúa trước, đặng nhận lấy điều gì Ngài báo lại?

33. 拿人的磨或上磨石做抵押,就像拿“人的性命”做抵押

Cầm giữ phần dưới hay là trên của cái cối coi như cầm “sự sống”

34. 许多医护人员所提供的疗法,既能拯救生命,也没有抵触圣经的标准,有不少见证人都采用这样的疗法。

Nhiều bác sĩ dùng những phương pháp điều trị có thể cứu sống bệnh nhân mà không trái ngược với nguyên tắc Kinh Thánh.

35. 尤其是轻视或厌恶的表示 你必须用一大堆的积极情绪才能抵消

Đặc biệt đối với những cách thể hiện khinh thường hay ghê tởm, bạn cần nhiều điều tích cực để đánh tan nó đi.

36. 试一试:不要替孩子偿还债务,也不要为孩子考试不及格而替他在老师面前说好话。

HÃY THỬ XEM: Đừng “chạy tội” cho con bằng cách thay con trả nợ hoặc bào chữa với thầy cô về việc con bị điểm kém.

37. 10 我们必须抵抗引诱,弃绝偷窃和不诚实的行为。

10 Đừng để bị cám dỗ trộm cắp hoặc làm điều bất lương.

38. 等 着 赔偿 你 认识 的 最好 的 理疗 师是 谁?

Ai là bác sỹ trị liệu vật lý tốt nhất mà anh biết?

39. 可是,我们快要抵达终点了,千万不可放弃!(

Nhưng vì quá gần đến mức chót, chúng ta chớ nên bỏ cuộc!

40. 诗篇36:9)耶和华的律法规定:“要以命偿命。”(

(Thi-thiên 36:9) Luật pháp của Đức Giê-hô-va qui định: “Ngươi sẽ lấy mạng thường mạng”.

41. 在此设定主曝光补偿值, 以 E. V 计 。

Ở đây hãy đặt giá trị bù về phơi nắng chính theo E. V

42. 这些人居住的村庄十分偏僻,必须坐船才能抵达,耶和华见证人可能从没到过那里传道。

Ngôi làng nơi họ sinh sống chỉ có thể vào được bằng thuyền và có lẽ Nhân Chứng Giê-hô-va chưa bao giờ đến đấy.

43. LTTE命令平民抵制1983年的地方政府選舉,不顧TULF的質疑。

LTTE ra lệnh cho dân thường tẩy chay cuộc bầu cử chính quyền địa phương năm 1983, trong đó thậm chí TULF tranh cãi nhau.

44. 根据律法,债主不可闯进欠债人的家里夺取抵押品。

16 Luật Pháp bảo vệ quyền lợi cá nhân.

45. 若要补偿亚当的罪,就必须付出什么赎价?

Giá chuộc phải là gì để đền bồi cho tội lỗi của A-đam?

46. 自然学会了对这些进行补偿, 雌龟会产下多窝蛋来 克服这种不利局面。

Tự nhiên đã đền bù cho việc này với việc các con rùa cái đẻ rất nhiều trứng để vượt qua sự mất mát này.

47. 24:6 为什么“拿人的磨或上磨石做抵押”,就等于“拿人的性命做抵押”?

24:6—Tại sao cầm giữ “cái thớt cối dưới hay là trên” coi như cầm “sự sống”?

48. 基督徒必须“用救恩当做头盔”,守护自己的头脑,才能抵挡这股汹涌的洪流。(

Để chống lại cuộc tấn công dữ dội, tín đồ Đấng Christ phải bảo vệ trí óc mình bằng cách “lấy sự cứu-chuộc làm mão trụ”.

49. 不过,28%的伊拉克石油出口收入被用于联合国赔偿基金和支付联合国的相关管理开支。

Tuy nhiên 28% thu nhập của Iraq từ xuất khẩu dầu mỏ theo chương trình này đã bị chiết trừ vào quỹ đền bù và dành cho các chi phí quản lý của Liên Hiệp Quốc.

50. 如果驮畜不受驾驭,顽强抵抗,不住地踢刺棒,就会有什么后果呢?

Nếu con vật bướng bỉnh cưỡng lại sự đâm chọc của gậy nhọn, thì kết quả là gì?

51. 尽管这样,我们却能成功抵抗他们,继续留在基督徒会众里,也能在这个邪恶制度的末日保全性命。

Tại sao bạn cương quyết gần gũi với hội thánh Đấng Christ?

52. 这是用来抵御海盗的。

Nhằm ngăn chặn sự tấn công của cướp biển.

53. 这对夫妇作出良好计划,终于如愿以偿。

Sau khi sắp xếp một thời biểu thích hợp, họ đã đạt được mục tiêu.

54. 他们派出伪装的使者向约书亚求和,结果如愿以偿。

Những người Ga-ba-ôn tìm được chỗ đứng trong dân sự Đức Chúa Trời như thế nào?

55. 我在家乡所错过的,总会在传道工作上得到补偿。

Tuy nhiên, những gì mà tôi mất mát vì xa nhà, thì lại được đền bù vào lúc này hoặc lúc khác trong công việc giáo sĩ.

56. 不过 这项技术 同样可以被利用于 种植新型玉米,麦子,大豆和其他粮食 能够抵抗干旱和洪水 害虫和杀虫剂

Vì vậy nó chứng tỏ rằng cùng công nghệ đó đang được sử dụng để nuôi các dòng mới của ngô, lúa mạch, đậu nành, và các vụ khác mà thích nghi cao với hạn hán, lũ lụt, sâu bệnh và thuốc trừ sâu.

57. 她付房租都有困难, 但她将所得税抵免看作是能 给儿子带来光明未来的机会。

Cô ấy chật vật trả tiền thuê nhà, nhưng tìm thấy EITC và xem đó là cơ hội cho một tương lai tốt đẹp.

58. 结果,她的母亲得以抵消这种大谬不然的说法。——请参阅箴言14:15。

Mẹ cô đã có thể đính chính những lời nói nhảm. (So sánh Châm-ngôn 14:15).

59. 数百户居民起而抗议征收不公,以及对失去生计居民的补偿不足。 当局未曾认真与居民交涉,亦未回应其诉求。

Chính quyền chỉ có những nỗ lực không đáng kể trong việc thương lượng với người dân địa phương và giải quyết khiếu nại của họ.

60. 抵抗撒但的宣传伎俩19页

Hãy bác bỏ luận điệu của Sa-tan 19

61. 我要补偿自己所造成的伤害,帮助其他受苦的人得到安舒。

Tôi muốn bù đắp những nỗi đau tôi đã gây ra và góp phần giảm bớt sự đau khổ của người khác.

62. 为什么与小组断绝关系的人无法向法庭上诉索取赔偿?

Tại sao một người bị hội-thánh đoạn giao không có quyền ra tòa xin được bồi thường thiệt hại tài chánh?

63. 约瑟紧守忠义,耶和华有没有立即报偿他呢?

Đức Giê-hô-va có ban thưởng ngay cho lòng trung kiên của ông không?

64. MO: 保险公司不赔偿这个? 你需要一队人去重新刷你的房顶? CO: 六箱果汁还有一小时就到?

MO: Bảo hiểm không chi trả khoản đó à?

65. 很显然,他确保以色列人在埃及所受的奴役得到补偿。

Đức Giê-hô-va ban phước cho dân Ngài.

66. 弟兄姊妹陆续抵达

Người tị nạn đến ngày càng nhiều

67. 站稳立场,抵抗撒但的诡计

Đứng vững mà địch lại mưu kế của Sa-tan

68. 我们好不容易才抵达美国费拉德尔菲亚的港口,大家才松了一口气!

Thật nhẹ nhõm biết bao khi cuối cùng chúng tôi đến được bến của mình, cảng Philadelphia!

69. 两人都无力偿还,但贷款人却“甘心宽恕这两个人”。

Khi cả hai người đều không trả được nợ, chủ nợ bèn “tha cả hai”.

70. “因为他们〔皆〕无力偿还,债主就开恩免了他们两个人的债。

“Vì [cả] hai người đều không có chi mà trả, nên chủ nợ tha cả hai.

71. 24我的话使他们振作了一些,他们不再逃离拉曼人,却勇敢地抵抗他们。

24 Và lời nói của tôi đã thức tỉnh lòng hăng hái của họ phần nào, khiến họ không còn chạy trốn dân La Man nữa, mà trái lại họ chống cự với chúng một cách bạo dạn.

72. 要知道答案,就先要了解古代的徭役(即强制的无偿劳动)制度。

Để có câu trả lời, chúng ta cần biết về lệ cưỡng bách làm phu hoặc làm xâu thời xưa.

73. 敬畏上帝的君王抵挡暴君的进犯

Vị vua tin kính đối mặt với một bạo chúa

74. 他在1946年说:“我深信,世人大都希望安全生活,安享太平......只有建立一个世界政府,才能使人类渴望和平的素愿得偿。”

Niềm ao ước hòa bình của nhân loại chỉ có thể thành hiện thực khi một chính phủ quốc tế được thành lập”.

75. 耶和华一旦取消了一项债务,就永不会要求人偿还了!——诗篇32:1,2;参阅马太福音18:23-35。

Đức Giê-hô-va sẽ không bao giờ bắt chúng ta phải trả món nợ nào mà ngài đã hủy bỏ rồi! (Thi-thiên 32:1, 2; so sánh Ma-thi-ơ 18:23-35).

76. 死的有尊严也是一种抵抗形式。

Chết với nhân phẩm cũng là một sự đề kháng.

77. 到1957年,我终于抵达美国。

Rốt cuộc, vào năm 1957, tôi đã đặt chân lên nước Mỹ.

78. 我们在1926年抵达加利福尼亚州,不久之后,美国出现经济大萧条。

Chúng tôi đến California năm 1926, ít lâu trước khi Hoa Kỳ trải qua Cuộc Khủng Hoảng Kinh Tế.

79. 这个方法跟后来摩西律法中“以命偿命”的法律原则一致。(

Ngài thực hiện biện pháp giải hòa bằng một cách mà sau này trở thành nguyên tắc pháp lý của Luật Môi-se—nguyên tắc của sự tương xứng.

80. 这个女孩正在挨饥抵饿。

Em bé này đang đói lả.