1. 如果绵羊丢失了,牧人可能要作出赔偿(创31:39);但律法规定,如果牲畜是被野兽撕裂的,则用不着赔偿(出22:13)。

(슥 11:7, 12) 목자는 손실을 배상해야 하는 경우도 있었지만(창 31:39), 율법 계약 아래서는 가축이 들짐승에게 찢겨 죽었다면 배상하지 않아도 되었다.—출 22:13.

2. 如果你现在舍不得腾出时间跟儿女作伴,到头来可能因小失大、得不偿失。

“호미로 막을 것을 가래로 막는다”는 속담이 있습니다.

3. 然而,有数以千计坚信不移、才能杰出的英勇灵魂,没有抵达这趟旅程的终点。

그러나 굳건한 신앙과 뛰어난 기량을 겸비한 이 수백 명의 충실한 영혼들의 여정은 여기서 끝나지 않았습니다.

4. 1982年10月8日刊,“你能抵抗抑郁病!” 一文。

「깰 때이다」 1981년 12월 15일호 “우울증—격퇴할 수 있다!” 참조.

5. 如果穷人拿自己的外衣作为借债的抵押或保证,债主就不可留着抵押品过夜。(

가난한 사람이 자기 겉옷을 담보로 제공하고 빌릴 경우, 채권자는 그것을 밤새도록 가지고 있어서는 안 되었다.

6. 不幸的是,他受的打击还不止于此 他因此破产了 不得不靠世界巡回演讲 偿还负债

불행히도, 그는 여러면에서 매료당했고, 그것이 그를 파산하게 했기 때문에, 그는 그의 돈을 회복하기 위해 연설하는 세계 투어를 해야 했습니다.

7. 既然上帝受到羞辱,赎价——即使是完美的人的祭物——也不足以补偿。

하나님께서 모욕을 당하셨기 때문에, 대속만으로는—설령 완전한 사람의 희생이라도—충분하지 않다는 것이다.

8. 运抵欧洲的糖没有一桶不带着血迹

“‘유럽’에 도착하는 설탕통으로서 피가 묻지 않은 것은 없다”

9. 不久巫医和他的舞蹈者、鼓手们抵达。

이윽고 마법사가 춤추는 사람들과 북치는 사람들을 수행하고 도착하였다.

10. 要穿戴全副属灵盔甲,以求能够站稳,抵抗魔鬼的奸计

마귀의 간교한 행동에 맞서 굳건히 서기 위하여 온전한 영적 갑주를 입으라

11. 可是,后来腓力斯曾多次传见使徒,希望保罗送钱给他,但却未能如愿以偿。

그러나 후에, 벨릭스는 뇌물을 바라는 헛된 희망에서 사도 바울을 자주 불렀습니다.

12. 在律法的约之下,罪一向都需要有一个赎罪祭,也需要认罪、悔改和尽可能付出赔偿。[《

율법 계약하에서, 죄는 항상 그것을 속하기 위한 희생, 고백, 회개 그리고 가능한 정도까지의 보상을 요구하였다.

13. 还有的是,岛上布满岩石,地势崎岖不平,要在这地方兴建一所坚实稳固的聚会所,能抵受得住热带飓风,那就可不简单了。

마지막으로, 그 섬은 표면에 암석이 많아 건축하기가 어려웠고 왕국회관은 열대성 폭풍에 견디도록 지어야 하였습니다.

14. 既然他住在森林里,他必须步行三小时才能抵达聚会所。

밀림 지대에 살고 있었기 때문에, 세 시간이나 걸어야만 ‘왕국회관’에 갈 수 있었읍니다.

15. 出22:14)如果物主在场,借的人就不必赔偿,因为物主应该照管自己的财物。

(출 22:14) 그 주인이 곁에 있었으면, 자신의 재산은 자신이 살펴야 한다는 원칙에 따라 배상하지 않아도 되었다.

16. 他不但在心里增加对上帝的认识,而且对上帝维持人的能力养成更大的信心。 因此上帝帮助他“舒展”心灵而能够抵受感情上的痛苦。

따라서, 하나님께서는 그가 이러한 감정적 번민을 감내하도록 그의 마음을 “넓히”게 도와 주셨던 것이다.

17. 在所有事上,在任何情况下,我都学了秘诀:既能处饱足,又能抵饥饿;既能享受丰裕,又能忍受匮乏。”(

모든 일에서 그리고 모든 상황에서 배부르게 지내는 법과 배고프게 지내는 법, 풍부하게 지내는 법과 궁핍을 견디는 법에 관한 비결을 배웠습니다.”

18. 诗篇36:9)耶和华的律法规定:“要以命偿命。”(

(시 36:9) 여호와의 법에는 ‘영혼은 영혼으로 갚아야 한다’는 표준이 세워져 있습니다.

19. 要穿戴上帝所赐的全副盔甲,好叫你们能站稳,可以抵抗魔鬼的奸计。”(

어떻게 “마귀의 간계에 맞서 굳건히 설” 수 있습니까?

20. 保罗所说的话也能够强化我们抵抗叛徒,在真实的信仰上站立得稳。

바울이 말한 내용은 또한 배교를 저항하고 참 믿음의 편에 굳게 서도록 우리를 강화시켜 줄 수 있다.

21. ......如果他们得偿所愿,......残酷的斗争就很可能会延续到下一个世纪。”——《纽约时报》,1986年11月15日。

··· 만일 그들의 입장이 우세해진다면, ··· 난폭한 투쟁이 다음 세기까지 계속 격화될 것 같다.”—「뉴욕 타임스」, 1986년 11월 15일자.

22. (Meshullam)〔词根的意思是:带来和平;补偿;回报〕

(Meshullam) [“평화를 이루다, 배상하다, 갚다”를 의미하는 어근에서 유래]

23. 我们研读最好的书籍时,便能保护自己,抵挡企图啃食我们灵性的根的人。

가장 좋은 책에서 배울 때, 우리는 영적 뿌리를 갉아 먹으려는 위협적인 애벌레로부터 자신을 보호하는 것입니다.

24. 民30:3-5)父亲不可让女儿做妓女;如果女儿遭人强暴,做父亲的可以索取赔偿。(

(민 30:3-5) 아버지가 딸을 매춘부로 만드는 것은 법으로 금지되어 있었으며, 누군가가 딸을 범하였다면 아버지는 손해 배상을 받을 수 있었다.

25. 申命记32:4)有些人也许会想,为什么上帝不撇开以命偿命的公正原则,索性不计较亚当所犯的罪呢?

(신명 32:4) 어떤 사람들은 하느님께서 영혼에는 영혼을 요구하는 자기의 공의의 원칙을 버리거나, 아담의 죄 많은 행로가 요구하는 대가를 무시하지 않으신 이유가 무엇인지 궁금해할지 모릅니다.

26. 我们卖去臥室的家具以偿还一些欠款。 可是为了要买火车票到悉尼,我们不得不卖掉露西的订婚戒指!

침실의 가구를 팔아서 우리에게 있던 약간의 빚은 청산했으나, 시드니까지 갈 기차 요금이 없어 그만 루시의 약혼 반지를 팔지 않으면 안 되었다!

27. ......要穿起上帝所赐的全副盔甲,好叫你们在险恶的日子能抵挡得住,在彻底做好一切之后,还能站稳。”(

바울은 이렇게 썼습니다. “여러분은 마귀의 간계에 맞서 굳건히 설 수 있도록 하느님께서 주시는 온전한 갑주를 입으십시오. ··· 하느님께서 주시는 온전한 갑주를 취하십시오.

28. Google Nest 恆溫器採用「防曬」功能來抵銷陽光直射的影響,並保持住宅溫度適宜。

Google Nest 온도 조절기는 직사광선 차단 기능으로 직사광선의 영향을 보정해 실내를 편안한 온도로 유지해 줍니다.

29. 有些债权人或信贷公司也许会愿意降低你的欠款数额,如果你们能够把调低了的欠款马上偿还的话。

어떤 경우에는 적은 금액이라도 당장 일시불로 지급하면, 심지어 빚을 어느 정도 감면해 줄지 모릅니다.

30. 所以现今,我们出口的绿色能源 为我们的邻居抵销了 大约600万吨的二氧化碳。

그래서 요즘 우리가 수출하는 깨끗한 에너지는 이웃나라에서 약 6백만톤의 탄소를 더 감소시키고 있습니다.

31. 救援物资抵达

인도주의적 구호물자가 도착하다

32. 使徒保罗说:“要穿戴上帝所赐的全副盔甲,好叫你们能站稳,可以抵抗魔鬼的奸计。”

사도 바울은 이렇게 설명합니다. “여러분은 마귀의 간계에 맞서 굳건히 설 수 있도록 하느님께서 주시는 온전한 갑주를 입으십시오.”

33. 可是,到雅普夫妇抵达的时候,他们要用大砍刀砍出一条通路,才能走到房子去。

하지만 야프 부부가 도착했을 때는, 그 건물 안에 들어가기 위해 벌채용 칼을 사용해야 하였습니다.

34. 有人宣布说:“今天我们要高呼‘国抵万岁’[‘国抵’是‘国民抵抗运动’的简称,目的是要打倒解放阵线政府],直到树摇叶落为止。”

“오늘 우리는 ‘비바 레나무’[레시스텐시아 나시오날 데 모삼비케(모잠비크 전국 반정부 운동), 프렐리무 정부에 대항하는 운동]라고 외칠 것이며, 목청이 터지도록 외칠 것입니다.”

35. 14帮助子女明白圣约,订立并遵守圣约,是培养能抵挡罪恶的世代的另一个关键。

대적은 그것을 알기에 성약을 맺는다는 개념을 혼동시켜 왔습니다.14 자녀가 성스러운 성약을 이해하고 맺고 지키도록 돕는 것은 죄에 대한 면역력을 갖춘 세대를 키워 내는 또 다른 열쇠입니다.

36. 但这个高兴时刻维持不了很久,脆弱的路轨因抵受不住机车的重量而被压坏了。

하지만 얼마 안 있어 약한 선로가 기관차의 무게를 지탱하지 못하고 무너져 버리는 바람에, 철도가 초기에 거둔 이 성공은 오래 가지 못하였습니다.

37. 除此之外,有些周游监督仍需攀山越岭、涉水过溪,才能抵达他们奉派探访的会众。

또한, 아직도 어떤 여행하는 감독자들은 그들이 섬기는 회중에 가기 위해 강을 건너고 산을 올라야만 한다.

38. 海外传道员抵达后不到一年,传道员人数就增加到16人。

선교인들이 도착한 지 일 년 내에 전도인 수는 16명으로 늘어났습니다.

39. 比如说,在欧洲 它们进化到能够抵挡直獠牙的大象 古象,亚洲象属,是一种巨大的野兽

예를 들어, 유럽에서는 이런 나무들이 곧은엄니코끼리에 살아 남도록 진화했습니다.

40. 译作“报”“报偿”“报应”“报复”“回报”“应得的回报”等不同词语,都源自希伯来语的动词词根sha·lamʹ(沙兰)和ga·malʹ(加马)。

히브리어 어근 동사 샬람과 가말의 변화형 혹은 파생어들은 “상”, “보응”, “응분의 처분”, “갚다” 등으로 번역된다.

41. 据航海专家们估计,一艘大船在强风中航行,要逾13天的时间才能抵达这么远的地方。

항해 전문가들은 큰 배가 강풍에 밀려 그렇게 멀리 가는 데는 13일 남짓 걸린다고 계산한다.

42. 他一离去,妇人就说我们必须代他偿还债项,但不是500卢布而是每人5,000卢布(560美元)!

그가 떠나자마자 우리는 그가 가져간 돈인 500‘루피’가 아니라 5,000‘루피’(미화 560‘달러’)를 갚지 않으면 안 된다는 말을 들었다!

43. 病征可能包括头痛、眼痛、易怒、晕眩、焦虑、情绪不安、睡眠不畅、疲劳、沮丧、健忘、工作效能降低、食欲不振、精神难于集中、心脏血管系统不调,例如脉搏减少或失常、脱发、血压改变、甲状腺肥大、内分泌腺机能降低、对传染病的抵抗力减低、心悸、窒息、和手足震颤等。

이 병의 증상 중에는 두통, 눈의 통증, 과민성, 현기증, 근심, 감정적 불안, 수면 장애, 피로, 우울증, 건망증, 능률 감퇴, 식욕 상실, 정신 집중 불능, 느리거나 불규칙한 심장 박동과 같은 심장 혈관계의 변화, 탈모증, 혈압의 변화, 갑상선 확장, 내분비 기능 저하, 감염병에 대한 감수성 증가, 동계, 호흡 곤란 및 팔 다리의 진전(震顫) 등이 있다.

44. 两人都无力偿还,但贷款人却“甘心宽恕这两个人”。

두 사람 다 갚을 능력이 없었기에, 돈을 빌려 준 사람은 “둘 다 기꺼이 면제하여 주었습니다.”

45. 约翰和黛西所探访的地区,深入内陆300多公里,所以他们要搭乘渡轮、火车、货车才能抵达。

내륙으로 300킬로미터 정도 들어가 있는 이 지역까지 가기 위해서 존과 데이지는 나룻배, 기차, 트럭을 타고 여행을 하였습니다.

46. 不止一次,我一抵达旅馆的房间,就跪下来感谢耶和华,因为他保护了我。

호텔 방에 들어서자마자 무릎을 꿇고 나를 보호해 주신 것에 대해 여호와께 감사드린 적이 한두 번이 아니었습니다.

47. 不久,有一些热心的德国弟兄姊妹抵达南斯拉夫,先驱的人数就进一步增多。

이제 얼마 안 있으면 열심 있는 독일 형제 자매들이 도착하여 이 파이오니아 대열에 가세할 것이었습니다.

48. 德国政府补偿猎人的费用越来越多,不是因为辐射污染增加,主要是因为受辐射污染的野猪数目激增。”

“보상금 지급이 증가한 이유는 방사선 오염이 심해졌기 때문이 아니라 독일에서 멧돼지의 개체수가 폭발적으로 늘어났기 때문이다.”

49. 可惜邻近波纹锌片顶、木盖的房子,就由于抵受不了暴风吹袭而塌毁了。

그 집은 수수한 목조 건물로서 지붕은 골함석으로 되어 있었는데, 강풍을 견디기에는 너무 약해서 결국 무너져 버렸습니다.

50. 这时奴隶船遭遇大祸,使奴隶的数目在抵达古巴之前差不多削减了半数。

대 재앙 한 가지가 노예선을 강타한다면 그들이 ‘쿠바’에 당도하기 전에 그 수를 절반으로 줄여 버릴 수 있었다.

51. 長 官 , 抵抗 勢力 戰機 來襲

렌 님, 저항군 전투기입니다

52. 法庭最后裁定,他们和拍卖行要支付巨额罚款作为赔偿!

그 사람들과 그들이 근무했던 경매 회사들은 벌금과 배상금으로 수억 달러를 부담해야 할 판입니다!

53. 这些欲望本身没有什么不对,但要是控制得不好,那么要抵抗引诱就难上加难了。

그러한 욕망들 자체가 그릇된 것은 아니지만, 제어하지 않고 내버려 둘 경우 유혹을 물리치기가 더 힘들어질 수 있습니다.

54. 卡特莱愿意支付10美元赔偿,但格里芬要求100美元。

커틀러는 그리핀에게 10달러를 보상할 것을 제안했지만 그리핀은 100달러를 요구했다.

55. 同年7月,我们抵达圭亚那。

그런 다음 1969년 7월에 우리는 가이아나에 도착했습니다.

56. 提后3:1;来12:2)不错,要体会到耶稣是个敢作敢为的人,受他的热心所感染,效法他那没有妥协余地的忠诚,以及他那能抵受一切试炼、反对的勇气。

행동으로 나타내는 사람인 예수를 살펴보고, 그분의 열심에 감화되어, 시련과 반대 가운데서도 타협하지 않는 그분의 충절과 담대함을 본받기 바란다.

57. 见证人得回自己的牲畜,政府当局更采取步骤赔偿弟兄所受的损失。

가축도 되돌려 받게 되었고, 정부는 형제들이 잃었던 것을 배상받도록 조처를 취해 주었다.

58. 要尽早抵达,跟初次出席的新人打招呼。

처음 참석하는 새로운 사람들을 맞이할 수 있도록 꼭 일찍 도착할 것이다.

59. 這個訊息將在2029年附近抵達格利澤581的系統;而在對方作出反應之後,接到回應的最早時間可能是2049年。

이 메시지는 2029년에 글리제 581 행성계에 도달할 것이며 만약 지성체가 이 메시지를 받아서 지구에 되돌릴 경우 2049년 그 답신을 지구인들이 받을 수 있을 것이다.

60. 罗马书10:13-15)我们积极参与基督徒的传道工作,就能够保护自己,有力量抵抗撒但的“奸计”。( 以弗所书6:11)

(로마 10:13-15) 그리스도인 봉사의 직무를 활동적으로 수행하는 것은 사탄의 “간계” 즉 “간교한 행위”로부터 우리를 보호해 줍니다.—에베소 6:11, 영문 신세계역 참조주 성서 각주 참조.

61. 我认为马克思将宗教称为‘人民的鸦片’是对的,因为宗教使人民变成软弱无能而无力抵抗资本主义的剥削。

종교는 자본주의의 이익 앞에서 사람들을 무기력하게 만들기 때문에 카를 마르크스가 종교를 “인민의 아편”이라고 칭한 것은 옳은 일이라고 나는 생각하였다.

62. 抵达医院后,医生把我的伤势列为“轻伤”。

후에 병원에 도착했을 때 의사들은 내 상처가 “경미”하다고 말하였습니다.

63. 而且世人所深信的哲学往往相互抵触。

확고히 자리 잡은 철학 사상들은 종종 서로 충돌하기도 합니다.

64. 可是这足以表明,人类寻求延年益寿的妙方,现在已如愿以偿了吗?

그러면 이 말은, 더 오래 살려는 인간의 강렬한 욕구가 채워졌다는 뜻입니까?

65. 好吧,大家可以抵制住 宣布目标的诱惑。

음, 여러분은 바램을 말하는 유혹을 참을 수 있습니다.

66. 贫穷、缺乏基建设施、疟原虫和疟蚊产生出抵抗药物和杀虫剂的能力,这些因素促成了疟疾继续肆虐。

빈곤, 사회 기본 시설의 결여, 약품과 살충제에 대한 내성으로 인해 이 질병은 끈질기게 지속되고 있다.

67. 以弗所书6:12)保罗敦促基督徒说:“要穿戴上帝所赐的全副盔甲,好叫你们能站稳,可以抵抗魔鬼的奸计。”(

(에베소 6:12) 바울은 그리스도인들에게 이렇게 강력히 권하였습니다. “여러분은 마귀의 간계[간교한 행위, 신세계역 참조주 성서 각주 참조]에 맞서 굳건히 설 수 있도록 하느님께서 주시는 온전한 갑주를 입으십시오.”

68. 大善千五(即千五百善)亦抵四分。

선현천(善現天, 산스크리트어: Sudrśa, 팔리어: Sudassa)은 5정거천 가운데 제3천이다.

69. 我会跳舞、抵抗、跳舞、坚持、跳舞。

나는 춤추고 저항하고 춤추고 계속하고 춤출 것입니다.

70. 我看过动物挨饥抵饿去作有趣的表演。

또한 동물들이 훌륭한 ‘쇼우’를 연출해 내도록 감식(減食)당하고 굶주림을 당하는 것을 것을 보아 왔읍니다.

71. 为什么人向往到一些乐园般的地方度假,抵达后却又肆无忌惮地把这样的乐园变成一个不折不扣的垃圾堆?

사람들은 왜 낙원 같은 곳에서 휴가를 즐기기를 꿈꾸면서도 일단 그런 곳에 도착하면 양심의 가책도 없는 듯이 그런 낙원 같은 곳을 실제 쓰레기장으로 만들어 버리는가?

72. 1966年,见证人抵达姆兰杰山附近的大会会场

물라녜 산 근처의 대회장에 도착하고 있는 증인들, 1966년

73. 他带着马匹和战车抵达以利沙的住所面前。

그는 말과 병거를 거느리고 ‘엘리사’의 집으로 갔읍니다.

74. 爸爸后来把汽车卖掉去偿还贷款,之后他很快便找到另一份较佳的工作。

아버지는 은행에서 대부받은 돈을 갚기 위해 차를 판 다음 더 나은 일자리를 구하였다.

75. 我致电医委会;不及15分钟,三位西服笔挺、手提公事包的弟兄就抵达医院,向医生递上名片。”

나는 HLC에 전화를 걸었고, 15분도 채 안 되어 양복과 넥타이 차림에 서류 가방을 손에 든 세 명의 형제가 병원에 도착하여 의사에게 명함을 내밀었습니다.”

76. 就是 不能 說話 不能 做 愛

그냥 서로 말못하고 자지도 못하는거야

77. 在有些国家中,为新生的婴儿命名,庆祝新屋落成,丧礼和呈献供崇拜之用的建筑物均可能被用作饮宴的场合;这种作乐时常变成对人毫不体贴,甚至俗世的邻人也抵受不住骚扰而要求他们不要如此嘈吵。

피로연과 결혼 기념 ‘파아티’가 정욕을 자극하는 음악에 맞추어 난잡하고 관능적인 춤을 추는 기회가 될 수 있읍니다.

78. 近年有几位女性成功将性别歧视的广告主告上法院,但判决赔偿的金额很低。

최근 몇 년간 일부 여성들이 이와 같은 채용 공고 관련 소송을 제기하여 승소한 경우가 있었으나, 법을 위반한 기업이 지급해야 할 배상액은 낮았다.

79. 罗得岛的《普罗维登斯星期日报》报道:“在[美国]29个州里......遭天主教教士性虐待的受害者向主教们索求赔偿。 至目前为止,由于法庭裁决或庭外和解,教会已经赔偿了至少6000万美元。”

로드아일랜드 주(미국)의 「프로비던스 선데이 저널」은 이렇게 보도한다. “29개 주의 주교들은 ··· 가톨릭 교직자로부터 성적 학대를 당한 피해자들의 손해 배상 청구에 직면하였으며, 교회는 지금까지 판결 및 합의금으로 적어도 6000만 달러를 지불하였다.”

80. 然而,部分流星却能抵受进入大气层时和空气摩擦而产生的高温,时速也因空气阻力而减至每小时320公里。

하지만 그러한 물체 중 일부는 진입할 때 생기는 타는 듯한 열기를 견디어 내며 공기의 마찰에 의해 시속 320킬로미터 정도로 감속됩니다.