1. 希特勒的军队逼近 我父亲却不能阻止他们

Quân Hitler tiếp tục hành quân, còn cha tôi thì chẳng làm gì được nữa.

2. 感谢你让我们能亲近你。

Cha yêu thương dẫn dắt đến gần ngôi chí tôn,

3. 19 亲近上帝——心碎的人能得安慰

19 Hãy đến gần Đức Chúa Trời—An ủi những tấm lòng đau thương

4. 15 亲近上帝——你能找到“上帝的知识”

15 Hãy đến gần Đức Chúa Trời—Bạn có thể tìm được “điều tri-thức của Đức Chúa Trời”

5. 提多书1:2)你亲近耶和华,耶和华就会亲近你。(

(Tít 1:2) Nếu bạn đến gần Ngài, Ngài sẽ đến gần bạn.

6. 27 亲近上帝——耶和华恨恶不公正的事

27 Hãy đến gần Đức Chúa Trời—Đức Giê-hô-va ghét sự bất công

7. 不能 在 你 父母亲 面前 和 你 亲热 。

Anh khéng thæ hén em nhơ vây 1⁄2 ơôc trơđc mÜt bê mÇ em.

8. 耶和华表现分外恩典,让我们能够向他祷告、亲近他。

Việc cầu nguyện liên quan thế nào đến lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời?

9. 告密者非常亲近, 并不只发生在我的身上

Không chỉ mỗi trường hợp của tôi, mật thám là những người rất thân thiết.

10. 这种真挚、亲切的关注能够产生信任的气氛,使别人,包括孩子们,觉得容易亲近你。

Lòng nhiệt tình và quan tâm chân thật như thế có thể tạo một bầu không khí tin cậy, khiến người khác, kể cả trẻ em, dễ đến gần các anh hơn.

11. 其他人可能倾向于亲近那些在会众里负有职责的弟兄。

Những người khác có lẽ hay biệt đãi những người có trách nhiệm trong hội thánh.

12. 他强调距离不能太远,也不能太近。

Hai chân trước không quá xa, cũng không quá gần nhau.

13. 只有对耶稣怀具信心,效法他的榜样,我们才能亲近耶和华。(

Chúng ta không thể được Đức Chúa Trời chấp nhận nếu không qua Chúa Giê-su.

14. 要是认识这么一个人,难道你不喜欢亲近他吗?

Khi dần dần hiểu người ấy, chẳng phải bạn bắt đầu cảm thấy muốn đến gần ông sao?

15. 和 我 亲近 的 人 都 会 死.

Bất cứ ai thân thiết với anh đều chết cả.

16. 试问有谁不想亲近一个努力帮助他成功的人呢?

Suy cho cùng, ai lại chẳng muốn gắn bó với người giúp mình thành công?

17. 诗篇51:5)人必须蒙耶和华宽恕和救赎,才能亲近圣洁的上帝。

(Thi-thiên 51:5) Chúng ta cần sự tha thứ và cứu chuộc để đến gần Đức Chúa Trời thánh.

18. 约翰福音14:6)没错,我们必须通过耶稣,才能亲近天父耶和华。

Chúa Giê-su nói: “Chẳng bởi ta thì không ai được đến cùng Cha” (Giăng 14:6).

19. 该隐只要改过自新,努力行善,就必定能够亲近上帝,蒙他悦纳。

Quả vậy, của-lễ mà Ca-in dâng hẳn được chấp nhận nếu ông làm điều tốt.

20. 上帝乐意亲近伸出双手。

Họ rời xa thế gian, chuyên tâm đi theo ngài.

21. “正直的人,上帝愿意亲近。”

Đức Chúa Trời “kết tình bậu-bạn cùng người ngay-thẳng”.

22. 3 你有想过和不在真理里的近亲或相识开始研究吗?

3 Bạn có bao giờ nghĩ đến việc bắt đầu một học hỏi Kinh-thánh với người thân hay người quen mà chưa biết lẽ thật hay không?

23. 他的父亲终于停止反对他。 后来他有些近亲接受了真理。

Sau này cha cậu ngừng chống đối, và một nhóm người bà con chấp nhận lẽ thật của Kinh-thánh.

24. 18 亲近上帝——耶和华向他息怒开恩

18 Hãy đến gần Đức Chúa Trời — ‘Ông đã làm cho nét mặt Đức Giê-hô-va dịu lại’

25. 正如儿女喜欢亲近父亲,从不会觉得这样行令他们厌倦,我们也应当渴望花时间向上帝祷告。

Như con cái không bao giờ chán đến gần cha chúng, chúng ta nên ao ước mong mỏi dùng thì giờ để cầu nguyện với Đức Chúa Trời.

26. 14 亲近上帝——他赋予我们选择的自由

14 Hãy đến gần Đức Chúa Trời —Ngài nâng cao con người khi ban tự do ý chí

27. 箴言3:32说:“正直的人,上帝愿意亲近。”

Châm-ngôn 3:32 cho biết Đức Giê-hô-va “kết tình bậu-bạn cùng người ngay-thẳng”.

28. 他们具有选择的自由、领悟力,并能崇拜上帝。 愿这些证据能推动我们,亲近我们的创造主耶和华上帝!(

Họ là tạo vật có tự do ý chí, có lương tâm và khả năng thờ phượng Đức Chúa Trời.

29. 我知道这次座谈的重点 是颂赞这些接近我们亲近我们的 但我也知道清洁和肮脏不全然是相对的

Tôi biết mục đích của buổi hôm nay là để tôn vinh những điều gần gũi và thân thiết nhưng tôi cũng biết rằng sạch sẽ và lấm lem không đối lập nhau.

30. 保罗的话清楚显示上帝想我们亲近他。

Lời ông Phao-lô cho thấy rõ Đức Chúa Trời muốn chúng ta đến gần Ngài.

31. 31 亲近上帝——他必奖赏所有事奉他的人

31 Hãy đến gần Đức Chúa Trời—Đấng ban thưởng cho những ai phụng sự ngài

32. 要是母亲不能给孩子喂奶,或者母亲身份不明,惯常的做法就是找其他妇人做乳母。

Thực hành này cũng thông dụng khi người mẹ không thể cho con bú hoặc trong trường hợp mẹ bỏ rơi con.

33. 情形可能刚刚相反:会有关于新近复活的人的宣布发出,为他们的亲者带来莫大喜乐。

Sẽ không còn tin tức cáo phó nữa khiến những người còn sống phải buồn rầu.

34. 想像 一个 不能 亲自 摸 自己 的 孩子 是 什么 感觉

Thử tưởng tượng không thể chạm vào chính đứa con của mình.

35. 雅各书2:23)今天,耶和华也乐意亲近“正直的人”。(

(Gia-cơ 2:23) Ngày nay cũng vậy, Đức Giê-hô-va “kết tình bậu-bạn cùng người ngay-thẳng”.

36. 我们那些生活在几千年前的祖先,身心接近完美,他们不像我们今天那样,须要担心近亲通婚会产生有缺陷的后代。《

Ngày nay, thể chất của chúng ta không còn hoàn hảo như tổ phụ đầu tiên, sống cách đây hàng ngàn năm.

37. 亲切而诚恳的称赞能产生意想不到的良好结果

Lời khen chân thành và nhiệt tình mang lại kết quả tốt đẹp

38. 她仿佛被荆棘重重围住,谁也不能靠近,根本帮不了她。

Như thể y thị bị bụi gai chằng chịt vây quanh, nên không thể nhận được sự trợ giúp nào từ các tình nhân này.

39. 10 我们还有另一本精心设计的新书:《亲近耶和华》。

10 Kế đến chúng ta nhận được cuốn sách đẹp Hãy đến gần Đức Giê-hô-va (Anh ngữ).

40. 我们深入理解耶和华的公正后,的确会更乐于亲近他!

Thật vậy, việc hiểu rõ hơn về tính công bình của Đức Giê-hô-va thu hút chúng ta đến gần Ngài!

41. 消完毒 才能 安心 亲 啊

Khử trùng xong mới hôn được.

42. 这么 说 , 我们 能 亲热 吗 ?

Vậy có nghĩa là chúng ta có thể núc lưỡi?

43. “难道妇人能忘记她哺育的小儿,不怜爱她亲生的孩子吗?

“Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?

44. 你对朋友的福利表现真正的关注,他们就会乐于亲近你。

Khi bạn tỏ sự quan tâm thành thật đến hạnh phúc của người khác, họ sẽ được thu hút đến với bạn.

45. 箴言17:6)不论你的祖父母住在附近或远方,要跟他们培养和维持亲密的关系有很多方法。

(Châm-ngôn 17:6) Dù ở gần hay xa, có nhiều cách để xây đắp và duy trì mối quan hệ gần gũi với ông bà.

46. 如果 她 不能 近快 解决, 她 的 脑袋 就 会 爆炸 我 可 不想 被 她 弄 得 一身

Nếu ko giải quyết được chuyện này sớm thì đầu cô ta sẽ nổ tung và tôi thì ko muốn bị dính 1 chút xíu nào cả.

47. 这个人可能是你的母亲、祖父母或亲属,也可能是一个事奉耶和华的人,一个你母亲允许教你学习圣经的人。

Có thể đó là mẹ con, ông bà hoặc một người bà con.

48. 三位一体论把上帝说成奥秘,令人困惑,无助于人亲近上帝。

Nào có lợi ích chi cho Đức Chúa Trời nếu trình bày về Ngài cách lộn xộn và bí ẩn.

49. 那时,母亲已回家,认识病征的专业医护人员已不能为她诊断。”

Đến lúc ấy thì các bà mẹ đã về nhà và không còn được theo dõi bởi các bác sĩ chuyên môn am tường các triệu chứng”.

50. “有一代人咒诅父亲,不给母亲祝福。”(

“Có một dòng-dõi rủa-sả cha mình, cũng không chúc phước cho mẹ mình” (Châm-ngôn 30:11).

51. 事实上,继子女可能正为分手的父母感觉忧伤,并且担心自己若爱继亲,就等于对亲生的父母不忠了。

Thật ra, người con riêng có thể đang vật lộn với sự đau khổ vì cha hay mẹ ruột đã không còn ở với mình nữa và lo sợ rằng yêu thương cha hay mẹ ghẻ là không trung thành với cha hay mẹ ruột.

52. 他的思想和生活习惯都要改变,他也不能再依赖故乡的亲属。

Lối suy nghĩ và nếp sống của ông phải thay đổi.

53. 陶匠亲手造出来的东西,竟敢说陶匠没有手,或者说他没有能力,不能造成什么东西。

Chính vật mà thợ gốm nặn ra bây giờ lại nói là người thợ không có tay hay quyền năng để làm ra nó.

54. 箴言3:32说:“奸诈的人,耶和华视为可憎;正直的人,上帝愿意亲近。”

Châm-ngôn 3:32 cảnh báo: “Đức Giê-hô-va gớm-ghiếc kẻ gian-tà; nhưng kết tình bậu-bạn cùng người ngay-thẳng”.

55. 可能最重要的是, 这笔钱能给母亲们带来希望。

Có lẽ điều có ý nghĩa nhất, là số tiền này cho các bà mẹ niềm tin.

56. 痛失亲友的人能怎样走出伤痛?(

Làm thế nào để đương đầu với nỗi đau mất người thân yêu?

57. 子弹近到我能听到呼啸声。

Đuôi Trùn đi đến kiểm tra khi nghe thấy tiếng ồn ào.

58. 我也许永远都不可能知道自己的亲生爸爸是谁,但要接受这个事实真的不容易。

Tôi cũng khó chấp nhận việc mình có lẽ không bao giờ biết cha ruột là ai.

59. 孩子可能知道自己配受责打,但却哭得如此可怜,以致母亲不忍下手。

Một đứa trẻ khi biết mình đáng bị đánh đòn có thể khóc lóc thảm thiết làm cho người mẹ không nỡ đánh đòn nó.

60. 诗篇19:7-11)沉思上帝的话语帮助我们亲近耶和华,学会完全信赖他。(

Khi chúng ta càng suy gẫm về Lời Đức Chúa Trời thì chúng ta càng gần gũi ngài hơn và biết hết lòng tin cậy ngài (Thi-thiên 143:1-5).

61. 不过,亲切的态度必须发自内心,不要只是装出一副亲切的面孔。

Sự nồng hậu không thể đeo vào như đeo chiếc mặt nạ—nó phải chân thật.

62. 就算人与人之间的关系很亲密,对某些事情的看法也可能有所不同,你爸妈也可能是这样。

Ngay cả những người gần gũi với nhau cũng có lúc bất đồng ý kiến.

63. 圣经说:“奸诈的人,耶和华视为可憎;正直的人,上帝愿意亲近。”( 箴言3:32)

Kinh Thánh nói: “Đức Giê-hô-va gớm-ghiếc kẻ gian-tà; nhưng kết tình bậu-bạn cùng người ngay-thẳng”. —Châm-ngôn 3:32.

64. 有哪些经文能安慰痛失亲友的人?

Các câu Kinh Thánh nào có thể an ủi những ai mất người thân?

65. 重见至亲,欢声不绝。

và chẳng hề thấy còn cảnh chia ly.

66. “要帮助亲人认识真理,就不能操之过急,开口闭口说的都是圣经。”——于尔根

“Chúng ta không nên cố ép và làm người thân cảm thấy choáng ngợp bởi những điều thiêng liêng”.—Anh Jürgen

67. 一个一般的母亲可能会回答:“别瞎说。”

Thì một bà mẹ thông thường sẽ đáp lại, "Dừng ngay điều vớ vẩn đó lại."

68. 而那些突起物具有亲水性,能吸引水

Và những cái bướu đó có thể thấm nước: chúng thu hút nước.

69. 喂奶的母亲也许需要坐在靠近洗手间的地方,体弱的人也许需要一个接近通道的座位,但是我们其余的人又如何?

Một người mẹ có con còn bú có thể cần ngồi gần phòng vệ sinh, hoặc một người tàn tật cần ngồi ghế sát lối đi, nhưng còn những người khác trong vòng chúng ta thì sao?

70. 母亲不情愿地答应了。

Bất đắc dĩ, người mẹ đồng ý.

71. 我最亲近的朋友之一Okoloma死于一场飞机失事 因为我们的消防车中没有水。

Một người bạn thân nhất của tôi, Okoloma, chết trong một tai nạn máy bay bởi vì xe cứu hỏa không chở đủ nước.

72. 约翰一书5:21)十字架、念珠或圣人的肖像,并不能使人更接近造物主。

(1 Giăng 5:21) Cây thánh giá, chuỗi hạt và ảnh tượng các thánh không giúp người ta dễ đến gần Đấng Tạo Hóa hơn.

73. 的确,我们能跟天父培养更亲密的关系。

Đúng vậy, mối quan hệ yêu thương của chúng ta với Cha trên trời càng thêm sâu đậm.

74. 之后,母亲可能会教女儿刺绣和织布(13)。

Sau đó, người mẹ có lẽ dạy con gái cách thêu thùa và dệt vải (13).

75. 诗篇34:1-18 耶和华跟怎样的人亲近? 他们可以在什么事上对上帝有信心?

Thi-thiên 34:1-18 Đức Giê-hô-va gần gũi với ai, và những người này có lòng tin cậy gì nơi Ngài?

76. 请留意箴言3:32的话:“奸诈的人,耶和华视为可憎;正直的人,上帝愿意亲近。”

Hãy xem Châm-ngôn 3:32 nói gì: “Đức Giê-hô-va gớm-ghiếc kẻ gian-tà; nhưng kết tình bậu-bạn cùng người ngay-thẳng”.

77. “我们跟至亲沟通的能力显然越来越弱。”

“CÀNG ngày người ta càng không biết nói chuyện với người thân”, theo tuần báo Polityka của Ba Lan.

78. 我 父亲 从不 愿意 教 我

Cha tôi chẳng bao giờ muốn dạy tôi.

79. 因此,你的父亲可能需要专业人士的帮助,才能够摆脱恶习。

Chính vì thế, có lẽ cha bạn cần sự giúp đỡ từ chuyên gia để thoát khỏi chứng nghiện ngập.

80. 22 尽管一些态度冷漠的神学家和哲学家把上帝描绘成严肃冷峻、难以亲近,但我们的天父根本不是这样的一位神。

22 Người Cha này không lạnh nhạt, hờ hững, hay xa cách—ngược lại với những điều các nhà tu khổ hạnh và các triết gia dạy về Ngài.