1. 一同不断工作、守望、等候,

Thức canh và bận rộn trong bao công tác ngài.

2. 每队的队员关系都不同,有夫妻,情侣,朋友,兄弟姐妹、父女、双胞胎,同学,分居等等。

Mối quan hệ giữa hai người trong một đội có thể là vợ chồng, anh chị em, cha mẹ - con cái, bạn phòng, bạn trung học, tình nhân, hoa hậu, thợ hồ hoặc đã chia tay...

3. 在当时的人看来,订婚差不多等同结婚。

Vào thời bấy giờ, đính hôn được xem gần như đã kết hôn.

4. 同样的,这些都与不平等有着紧密的联系。

Và một lần nữa, gắn liền với sự bất bình đẳng.

5. 右边的鼠标是从 不同物质, 从硅,金属到塑料等等制成的精美用品。

Còn vật bên phải thì được làm từ hỗn hợp nhiều chất khác nhau, từ silicon, kim loại, nhựa dẻo v.v..

6. 争取平等的斗争不仅仅是为了同性婚姻。

Cuộc đấu tranh cho quyền bình đẳng không phải chỉ là về hôn nhân đồng tính.

7. 这就是该指数与同样的不平等程度的关系。

Đây, nó có mối tương quan với đơn vị đo sự bất bình đẳng.

8. 这件事出于巧合的概率极低,等同于不可能。

Tỉ lệ chênh lệch quá lớn nên không thể nào là sự ngẫu nhiên.

9. ”(你將來一定不同凡品,我恐怕等不及了)不久果然去世。

Chẳng bằng ta cứ an nhiên chờ đợi, việc gì phải chết nhanh".

10. 通常我会开始说明一些不同的地方,如智慧语等。

Tôi thường bắt đầu giải thích những điểm khác biệt, như Lời Thông Sáng.

11. 布料和染料 圣经提到许多种不同的布料、不同颜色的染料,以及纺纱、编织和缝纫等工艺。

Màu sắc và các loại vải Kinh Thánh cung cấp nhiều thông tin về chất liệu của trang phục, màu sắc và phẩm nhuộm, cũng như về việc xe sợi, dệt vải và may vá*.

12. 很多学者同意,找不到那些抄本并不等于那些抄本不曾存在。

Khả năng tìm được những văn bản được viết trên vật liệu dễ hư có cao không?

13. ▪ 确保同等教育程度的男女都享有平等的待遇。

▪ Loại bỏ sự bất bình đẳng giới tính trong giáo dục ở mọi cấp.

14. 在等号两边同时减4,就知道x等于2。

Lấy hai vế của phương trình trừ đi 4 thì sẽ cho ra kết quả x = 2.

15. 同一社会等级更佳。”

Ưu tiên cho người cùng giai cấp”.

16. 这就是为什么单单“专制主义” 并不等同与“奥威尔现象”

Và đây là lí do "độc tài chuyên chế" không "Orwellian" diễn ra.

17. 已人工合成的放射性同位素共有34種,質量數從164至199不等。

Có ít nhất 34 đồng vị phóng xạ đã được tổng hợp có số khối từ 164 đến 199.

18. 女性不论在经济 社会 还是性方面 都和男性具有同等的地位

Và người phụ nữ có vai trò kinh tế, xã hội và giới tính, ngang với nam giới.

19. 我们要是采取措施降低不平等, 同时我们会不经意间降低增长与潜能。

Vậy chúng ta làm giảm sự bất bình đẳng, có khả năng cũng làm giảm tăng trưởng.

20. 对人苛刻,忘恩负义,背叛不忠,不愿意达成协议,这等人比比皆是。 谁会不同意呢?

Ai có thể phủ nhận là thế giới đầy dẫy những người chỉ biết mình, bội bạc, khó hòa thuận, không tin kính?

21. 同样,极端不平等 对我们的民主制度不好 它创造了非常不平等的政治声音, 美国政治中的 私人资金的影响力 现在就是需要关注的问题。

Chúng ta không muốn quay lại mức chênh lệch cao như thời trước Chiến tranh thế giới I.

22. 可是,圣经所含的教训却能够帮助不同种族和国籍的男女平等相待。

Trái lại, Kinh-thánh dạy dỗ mọi người khác chủng tộc và quốc gia xem nhau bình đẳng.

23. 这三位“同样永在,地位平等”。(

Người ta tin rằng ba ngôi “đều hằng hữu và đều bằng nhau”.

24. 月球的玄武岩與地球的玄武岩不同,主要是鐵含量高,氧化鐵的重量通常從17%至22%不等。

Bazan mặt trăng khác với bazan trên đất liền chủ yếu ở thành phần chất sắt cao, thường có khoảng từ 17 đến 22% trọng lượng là FeO.

25. 等 一下 等一等 這 真是 不錯 兄弟 們

Khoan đã.

26. 你不会想过早的抛售,因为这样你有可能错失很多利润 但你也同样不会想等得过晚, 以至于等到每个人都抛售了,引发了股市的崩盘。

Bạn không muốn bán quá sớm, vì như thế lợi nhuận sẽ thấp, nhưng bạn cũng không muốn đợi quá lâu khi mọi người đều bán ra, và châm ngòi một vụ phá sản.

27. 社會不平等與經濟不平等有所關連。

Và sự bất bình đẳng xã hội và bất bình đẳng kinh tế.

28. 训练之后,不再有区别对待: 孩子手中的贴纸等同地分给了 他们最好的朋友和最不喜欢的朋友。

Sau khi tập huấn, không còn sự phân biệt: cùng một số lượng nhãn cho các bạn thân nhất và không được quý nhất.

29. 书,衣服,牙刷等等,很不错

Như là sách, bàn chải đánh răng, vân vân.

30. 許多網頁包含廣告等動態內容;每次載入網頁時,動態內容都有所不同。

Nhiều trang web bao gồm nội dung động chẳng hạn như quảng cáo, nội dung này sẽ thay đổi theo mỗi lượt tải trang.

31. 伯努利不等式經常用作證明其他不等式的關鍵步驟。

Bất đẳng thức Bernoulli thường được dùng trong việc chứng minh các bất đẳng thức khác.

32. 反对者们认为,当插入针头需要过多的时间时,就同等于一种残忍和不寻常的刑罚。

Những người phản đối cũng cho rằng việc tiêm tĩnh mạch tốn quá nhiều thời gian nên nó là hình phạt tàn nhẫn và bất thường.

33. 而在等待驗證的同時,您已可開始銷售書籍。

Bạn có thể bán sách trong khi tài khoản ngân hàng của bạn đang chờ xác minh.

34. 他们把农产品带到市场上卖 换回来同等的钱

Họ mang hàng hoá ra chợ, rồi về nhà với một khoản tiền tương xứng.

35. 从太空遥望,地球像是一顆“藍色彈珠”,水以海洋、冰盖和云层等不同形態存在。

Nhìn từ vũ trụ, hành tinh của chúng ta xuất hiện như một "viên đá cẩm thạch màu xanh" với các dạng khác nhau của nước: nước mặn ở các đại dương, các khối băng ở hai cực và những đám mây hơi nước.

36. 克雷芒并没有说耶稣和圣灵是与上帝同等的。

Clement không nói Giê-su hoặc thánh linh là ngang hàng với Đức Chúa Trời.

37. 抑止不平等的灾害

Kiềm chế họa bất bình đẳng

38. 种下不平等的祸根

Căn nguyên của sự bất bình đẳng

39. 这终于导致教会采纳子和圣灵与父同等的信仰。

Và điều này dẫn đến việc chấp nhận niềm tin tưởng rằng Con và thánh linh bằng với Cha.

40. 不同的字母有不同的形状和高度。

Các chữ cái thay đổi theo bút pháp và chiều cao.

41. 有帅哥也有美女,有苗条的也有丰满的 不同的种族,文化,但我们在基因层面上99.9%都完全平等

Rất nhiều người rất điển trai và xinh đẹp ở đây, mảnh dẻ, mũm mĩm, văn hoá và giống nòi khác nhau.

42. 我要澄清一点 这可能会引起争议 那就是“政府开放”并不是 等同于“政府工作透明”

Để tôi nói rõ hơn các bạn nghe, và có lẽ hơi mâu thuẫn, chính phủ mở không phải chỉ có việc minh bạch trong chính phủ.

43. 就算是同一民族、同一语言的人,也往往因宗教、政治、社会等因素而四分五裂。

Dù sống trong cùng một quốc gia và nói cùng một thứ tiếng, người ta thường bị chia rẽ về tôn giáo, chính trị và giai cấp xã hội.

44. 现在 我 不得不 等 上 讨厌 的 三周

Bây giờ tao phải chờ ba tuần chán ngắt.

45. 与此同时,失业率也在 许多中等教育,中等收入, 中产阶级中不断下降, 比如说蓝领工人和运营岗位, 办公室白领和销售岗位。

Đồng thời, việc làm đang co lại cho bậc cấp độ trung học, lương tầm trung, tiểu tư sản, như công nhân sản xuất và vị trí vận hành, công việc văn phòng và vị trí bán hàng.

46. 玩時 的 衣服 不同 吃 飯 時 的 衣服 不同

Quần áo lúc chơi khác, quần áo lúc ăn lại khác

47. 我做不了决定,但我的任务就是确保每个人 无论贫富贵贱,都能享有同等机会 接受最好的治疗

Công việc của tôi là đảm bảo mỗi người, không quan trọng số mệnh của bạn là gì, bạn sẽ có cơ hội nhận được sự chăm sóc sức khỏe tốt nhất trong đời.

48. 不平等是上帝的本意吗?

Bất bình đẳng—Có phải Đức Chúa Trời định như thế không?

49. 不平等——一场现代的灾祸

Họa bất bình đẳng thời nay

50. 郭:请留意,耶稣在这里把圣灵和力量等同起来。

Sơn: Hãy lưu ý rằng Chúa Giê-su liên kết thánh linh với quyền phép.

51. 等等 , 這不 就是 當 牛市 讓 你 處 於 昏迷 狀態 ?

Chứ không phải khi bố bị con bò làm cho bất tỉnh ạ?

52. 包括對所有公民的同等待遇,無視其種族、性別和階級。

Trong đó có sự đối xử bình đẳng tất cả các công dân, không phân biệt chủng tộc, giới tính, và tầng lớp.

53. 管教不等于惩罚

Có sự khác biệt nào giữa sửa phạt và trừng phạt?

54. 笑声) 这些非同一般的大象 露出些许奇怪阴险的表情 有着葛丽泰·嘉宝样的睫毛以及金象牙等等。

(Tiếng cười) Và sau đó là những con voi.

55. 不同 社会 经济 背景 不同 教育 程度 不同 工作 领域

Nền kinh tế xã hội khác nhau, trình độ giáo dục, và nơi làm việc.

56. 纵观历史, 不同的文化有不同的纹身方法

Trong suốt lịch sử, các nền văn hóa sử dụng các phương pháp xăm khác nhau.

57. 再一次,收入的不平等不是个好事情。

Một lần nữa, thu nhập mất cân đối thì không hay ho gì.

58. 世界因bodygroom而不同, 你的(消音)也会不同。

Cũng như cái .....[tiếng bíp] của bạn.

59. 不同的地方,但不幸的是, 同樣的故事又上演。

Nơi ở mới, nhưng không may là vẫn câu chuyện cũ

60. 在不平等的世界挣扎求存

Sống trong thế giới bất bình đẳng

61. 挑战3:应付不平等的待遇

Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

62. 不要 动 , 等候 进一步 的 指示

Án binh bất động, chờ chỉ thị mới.

63. 音乐可以以不同方式分属不同的类型。

Âm nhạc có thể phân chia thành các thể loại khác nhau theo một vài cách.

64. 以赛亚书32:7)很多教士的态度正好应验了这番话。 他们宽容婚前性行为、未婚同居和同性恋等事,认为“淫乱和各种不洁的事”都是无伤大雅的。(

(Ê-sai 32:7, “NW”) Những lời này đã ứng nghiệm đặc biệt trong hàng giáo phẩm; nhiều người trong giới này đã chấp thuận một thái độ dễ dãi về tình dục trước hôn nhân, ăn ở không cưới hỏi, đồng tính luyến ái—thật vậy, “dâm bôn, và ô uế mọi thứ”.

65. 各州的州憲法雖在細節上有所不同,但總體上都和聯邦憲法是一致的,包括民權宣言、組織政府的計劃等。

Hiến pháp của các tiểu bang khác nhau trong một số chi tiết, nhưng nhìn chung tuân theo một mô thức tương tự với hiến pháp liên bang, gồm có một tuyên ngôn về quyền của người dân và một phác đồ tổ chức chính quyền.

66. 對不起,讓您久等了。

Tôi thật sự xin lỗi vì đã bắt bạn phải đợi.

67. 它等同于一年365天 每天炸掉40万个 广岛原子弹。

Điều đó tương đương với việc thả 400,000 quả bom nguyên tử Hiroshima mỗi ngày 365 ngày trong năm.

68. 有人认为表现谦卑等同耻辱。 有些世上的领袖就是这样想。

Nhiều người nghĩ khiêm nhường tương đương với việc bị bẽ mặt.

69. 当 你 被 军队 录用 的 时候 , 你 和 军队 就 等于 签订 了 一个 合同 。

Khi cô đăng ký nhập ngũ tức là cô đã ký một kiểu hợp đồng.

70. 我們還 可以 調節 不同 的 頻率 以 對 不同 的 物種

Chúng ta có thể điều chỉnh tần số khác nhau ứng với các loài khác nhau.

71. 许多人曾经耽于淫乱、同性恋、醉酒、偷窃、敲诈等丑行。

Nhiều người đã từng phạm tội ngoại tình, đồng tính luyến ái, nghiện rượu, trộm cắp, hoặc bóc lột.

72. 就好像,它们的数量级 基本等同于整个可观测的宇宙的数量级

Chúng là 1 bước tiến về kích cỡ từ toàn bộ vũ trụ có thể quan sát được.

73. 体育世界中的不平等是惊人的。

Sự bất bình đẳng trong thể thao thật đáng kinh ngạc.

74. 那麼 , 能 不能 等到 明天 ?

Không thể chờ tới mai được ư?

75. 人們一般假設,諸如c等基礎常數在整個時空中都具有相同的數值,亦即它不會隨地點或時間而變動。

Nói chung các nhà vật lý thường giả sử những hằng số cơ bản như c có cùng một giá trị trong nhiều vùng không thời gian, có nghĩa là chúng không phụ thuộc vào vị trí cũng như không biến đổi theo thời gian.

76. 等待 , 不能 你 看到 了 吗 ?

Khoan! Cậu không thấy chúng?

77. 雅各警告说,同世界友好,就等于同上帝敌对;在发出这个警告之前,他谈及什么事?

Trong văn cảnh nào, Gia-cơ đã cảnh cáo rằng làm bạn với thế gian là thù nghịch với Đức Chúa Trời?

78. 这种认为非暴力抗争等同于街头抗议的观点 这才是真正的问题

Ý tưởng đấu tranh bất bạo động tương đồng với biểu tình đường phố là 1 vấn đề nan giải có thực.

79. 这并不是一个二等的课堂训练

Đây không phải là bài tập môn phụ.

80. 一個音軌在不同的地區可能各有不同的發行日期。

Một bản nhạc có thể có các ngày phát hành khác nhau trong những lãnh thổ khác nhau.