1. 我们担任各种不同的工作,从递送衣物至清洁洗手间不等。

우리 모두는 ‘시트’를 갈아주는 일부터 화장실을 청소하는 일까지 온갖 종류의 일을 하고 있읍니다.

2. 有鉴于此,种种不同的人曾穷其一生试图铲除各种形式的不公平和不平等。

그 점을 잘 알기 때문에, 각계 각층의 사람들이 온갖 부류의 불공평과 불평등을 추방하기 위해 자신들의 생애를 바친다.

3. 同一社会等级更佳。”

같은 계급이면 더 좋음.”

4. 这些做法不等同于祖先崇拜,也不是根据死者继续影响生者事务的谬误信仰。

이러한 관습은 조상 숭배도 아니었고, 죽은 사람이 산 사람의 일에 계속 영향을 미친다는 그릇된 믿음에 근거를 둔 것도 아니었습니다.

5. 能够与“这弯曲悖谬的世代”截然不同而尊荣耶和华是一项何等伟大的权利!

우리는 여호와를 공경하고, “어그러지고 거스리는 세대 가운데서” 다른 사람으로 구별될 수 있는 얼마나 훌륭한 특권을 가지고 있는가!

6. 今天,撒但的手段跟他在伊甸园所用的大同小异,离不开说谎、欺骗、误导等伎俩。(

하지만 대체적으로 사탄은 자신이 에덴동산에서 사용했던 것과 동일한 계책, 다시 말해 거짓말과 속임수와 그릇된 정보를 이용하고 있습니다.

7. 书,衣服,牙刷等等,很不错

책이나, 옷, 칫솔, 기타 등등. 멋진 일이었습니다.

8. 这里只有约莫350人,但却来自世界不同角落。 你可以在这里听见人操不同的语言,包括西班牙语、葡萄牙语、芬兰语和瑞典语等。

이 곳에는 약 350명밖에 없지만, 그들은 세계 각처에서 왔다. 그래서 이 곳에서는 스페인어와 포르투갈어에서부터 핀란드어와 스웨덴어에 이르기까지 여러 가지 언어가 사용되는 것을 들을 수 있다.

9. 好像奈飞的雇员,相比你们的同行, 基本上收入是同等工作中最高的。

넷플릭스 직원들이 타사에 비해 임금이 가장 높더군요. 같은 직종에 비해서요.

10. 到了0.2秒的时候 发痒的程度已经等同于 自己什么也不做,机器人直接来挠的效果了

0.2초의 지연에서, 당신의 행동과는 상관 없이 로봇이 간지럽히는 만큼 간지럽다고 느낄 겁니다.

11. 然后,处于不同收入水平的、所有的穆斯林国家的出生率都下降了 在中等收入范围内的基督教国家也发生了相同的变化

그리고 소득에 관계없이 모든 무슬림 국가들도 줄어들고있어요 대부분의 기독교 국가들의 중산층처럼 말입니다.

12. 我们认为我们只是一种模型-- 不同时节照射到不同地域的紫外线是不等的 所以,你其实可以 将皮肤里的硝酸盐、亚硝酸盐、还有亚硝基硫醇 分解得到一氧化氮

그래서 우리가 생각하는 모델은 지구의 여러 지역에서는 각기 다른 시간에 걸쳐 각각 다른 양의 자외선이 내리쬐고 그래서 그 자외선들이 일산화질소의 저장소들을 활성화해서 피부에 있는 질산염, 아질산염, 나이트로소싸이올들이 일산화질소로 쪼개져서 방출되도록 한다는 것입니다.

13. 当然,在我们谈到以一种能源代替另一种时,我们意识到不是各种能源都属同等用途的。

물론, 한 종류의 ‘에너지’를 다른 종류로 대체한다는 말을 할 때 우리는 모든 종류가 똑같이 유용한 것이 아님을 안다.

14. 不同的译本将“凡塔斯马”一词译作“鬼怪”(和合,吕译)、“鬼”(新译,现译)、“幽灵”(Fn)、“假象”(La)、“幻象”(新世)等。

판타스마라는 낱말은 “영”(KJ), “귀신”(AS, AT, RS, Mo), “곡두”(Fn), “허깨비”(La), “유령”(「개역」, 「공동」, 「새」, 「신세」, 「표준」, 「현」, Da, ED, Dy, Kx, MR) 등으로 다양하게 번역된다.

15. 尽管希腊人认为他们的阿耳忒弥斯神等同以弗所的阿耳忒弥斯神,但两者的共通之处其实不多。(

그리스인들이 에베소(에페수스)의 아르테미스를 자신들의 아르테미스와 동일시하였지만, 소아시아 전역의 도시들에서 숭배를 받은 에베소의 아르테미스는 고전 신화의 그리스 신 아르테미스와는 공통점이 별로 없다.

16. 亚历山大、安提阿、迦太基、埃泽萨等地都是神学活动中心而各自发展出不同派系的宗教思想。

모두가 신학 활동의 중심지였던 알렉산드리아, 안티오크, 카르타고 및 에데사에서는 종교 사상의 독특한 학파들이 발전하였다.

17. 6我们信存在于原始教会中的同样a组织,即:b使徒、c先知、d牧师、教师、e传福音的人等等。

6 우리는 초대 교회에 있었던 것과 똑같은 ᄀ조직 즉 ᄂ사도, ᄃ선지자, ᄅ감독, 교사, ᄆ축복사 등을 믿는다.

18. 管教不等于惩罚

징계와 처벌—무슨 차이가 있는가?

19. 三种视锥在受到同等刺激时,你所见的颜色就是纯白色。

이 세 가지 형태의 추상 세포가 모두 균일하게 흥분하게 되면 순백색을 보게 된다.

20. 译作“报”“报偿”“报应”“报复”“回报”“应得的回报”等不同词语,都源自希伯来语的动词词根sha·lamʹ(沙兰)和ga·malʹ(加马)。

히브리어 어근 동사 샬람과 가말의 변화형 혹은 파생어들은 “상”, “보응”, “응분의 처분”, “갚다” 등으로 번역된다.

21. 乔治·巴尔纳是一间研究宗教观念的机构的主席,他发现很多人“对生命和死后情况的观念,其实采纳自许多不同的方面,例如电影、音乐和小说等等”。

종교 관련 여론 조사 기관의 사장인 조지 바너에 의하면, 많은 사람은 “영화나 음악이나 소설과 같은 온갖 자료에 담긴 인생과 사후 생명에 대한 견해”를 받아들입니다. 미국 플로리다 주의 한 성공회 교직자는 이렇게 말했습니다.

22. 它现在要在不同的表面上走,这是沙子 尽管我们尚未把腿再完善一些,我等一会儿会谈到这个

다른 지면에서도 거침없습니다, 여기는 모래네요, 아직 발을 완성하지는 못했지만, 나중에 알려드리겠습니다.

23. 其他三个音乐厅的设备也同样完善,适合不同类型的文化节目演出,包括歌剧、交响乐、芭蕾舞、电影、独唱独奏、戏剧、室乐、展览以及大型会议等。

다른 세 개의 강당도 그에 못지않게 인상적인데, 그 강당들은 오페라, 관현악 연주회, 발레, 영화, 독주회, 연극, 실내악 연주회, 전시회, 대규모 모임 등을 위해 설계되었습니다.

24. 实验室的试验表明各牌子的汽油都含有同等的辛烷,在汽车引擎中发挥的作用在基本上相同。

연구실에서의 실험은 모든 ‘가솔린’ 상표들이 자동차의 ‘엔진’에서 본질적으로 동일한 작용을 수행하는 동일한 ‘옥탄’가(價)를 가지고 있음을 알려준다.

25. 如果灯泡和喇叭一样 不能聚焦或限定它 我们就不能播放幻灯片,电影 电脑或电视机 又或者CD和DVD,等等等等 其重要的特征都是 能聚焦

만약 전구가 스피커와 같은 방식이고, 초점을 맞추거나 모서리를 날카롭게 하거나, 명확하게 하지 못한다면 예를 들어, 영화 같은 건 없었겠지요. 컴퓨터, 텔레비전도 마찬가지 입니다. CD, DVD도 마찬가지입니다. 목록을 뽑아 볼 수도 있겠네요. 빛의 초점을 맞추는 것에 대한 중요성에 대해 말이지요.

26. 体育世界中的不平等是惊人的。

스포츠에서의 성불평등은 정말 놀랍습니다.

27. 我想告诉他,不仅是瘫痪的人和“让别人瘫痪的人” 要共同进步,甘心接受事实 我们所有的人都要接受现实 接受衰老、忧虑、离婚、秃头 还有破产等等。每个人都要做到

저는 그에게 장애를 일으킨 사람과 장애를 당한 사람 뿐 아니라 우리 모두 - 나이들고, 불안에 떨고, 이혼하고, 머리 숱이 빠져가고, 파산을 당해도 현실 그대로를 받아 들여야 한다고 말하고 싶었습니다.

28. 加速、减速、旋转、俯仰、着陆时触地、跑道凹凸不平以及天气情况等,不但飞行员的内耳会感应到,连他整个身子也同样感应得到。

조종사들은 가속, 감속, 롤링(좌우로 흔들리는 것), 피칭(위아래로 흔들리는 것), 활주로 착지와 활주로 노면의 울퉁불퉁함, 기상 조건 등을 내이(内耳)로만 느끼는 것이 아니라 온몸으로 느끼게 됩니다.

29. 同一生,一老,一住,一灭,一果,一等流,一异熟义,是俱有因。

조선시대의 문신·서예가, 자는 언심(彦深), 호는 소재(少齋), 심재(深齋), 본관은 진주(晉州)이다..

30. 这并不是一个二等的课堂训练

이건 단순한 운동이 아닙니다.

31. 不过,这些国家的申请要等到1992年之后才会被考虑,届时共同体的12个成员国已在经济上达致全面统一了。

그러나 12개 EC 가맹국들의 완전 경제 통합이 실현될 1992년까지는 그런 나라들의 가맹 신청이 고려되지 않을 것이다.

32. 4 圣经用了许多不同的头衔来指上帝,比如“全能的上帝”“至高者”“伟大的创造主”“伟大导师”“至高的主宰”“永恒的王”等。(

4 성서에서 참 하느님은 ‘전능하신 하나님’, “가장 높으신 분”, “위대한 창조주”, “위대한 스승”, “주권자이신 주”, 그리고 “영원하신 왕”과 같은 표현들로 묘사됩니다.

33. ......分析家一致同意,每年有1,700万儿童死于各种原因,例如营养不良、痢疾、疟疾、肺炎、麻疹、哮咳和破伤风等。

··· 전문가들은 일반적으로 해마다 1,700만명의 어린이가 영양 실조, 설사, 말라리아, 폐렴, 홍역, 백일해 및 파상풍의 복합적인 영향으로 사망한다는 점에 동의한다.

34. 有时候,做父母的也不知道怎样回答,您同不同意呢?(

그런 다음 계시록 21:3, 4을 읽는다.]

35. 利25:6)如果侨居的人做雇工,他跟做雇工的以色列人享有同等的保护。

(레 25:6, 7) 품꾼일 경우에는 이스라엘 본토인 품꾼과 동등한 보호를 받았다.

36. 耶稣的同母异父弟弟雅各提到日常生活的一些情况,如照镜子、马的辔头、船舵等等,用这些常见的事巧妙地阐述属灵的真理。(

예수의 이부동생 야고보는 자신의 편지 속에 일상생활의 일반적인 상황을 훌륭하게 엮어 넣으면서 거울을 보는 사람, 말에 물리는 재갈, 배의 키 등을 언급하는데, 그것은 영적인 진리를 충분히 이해시키기 위해서였다.

37. 尽管它们的基因很相似, 不同的肿瘤之间 还是存在微小的差异, 使得它们对不同药物 的反应不尽相同。

유전적으로는 유사하지만 종양세포들은 서로 약간씩 달라서 약의 효과도 다르게 나타납니다.

38. 睡眠的不同阶段

수면의 단계들

39. 多数情况下, 它们表现出的分类准确率 等同或高于人类皮肤科医生。

대부분의 경우에 인공지능의 결과가 피부과 전문의가 내린 결과와 비슷하거나 더 뛰어난 분류 정확도를 보였습니다.

40. 所以,人们因为不同的原因组建同盟。

사람들은 다양한 이유로 동지가 되죠.

41. 反叛跟占卜的罪相等,僭越跟使用魔法和神像的罪相同。”( 撒母耳记上15:22,23)

“순종하는 것이 희생 제물보다 낫고, 주의를 기울이는 것이 숫양의 기름보다 낫습니다. 거역하는 것은 점술의 죄와 같고, 주제넘게 나서는 것은 괴이한 능력과 드라빔을 사용하는 것과 같기 때문입니다.”—사무엘 첫째 15:22, 23.

42. 受过训练的家犬,不只服从主人的吩咐,还会辨认不同的景象,分别不同的气味。

그 개들은 명령에 잘 따르도록 훈련을 받을 뿐만 아니라, 특정한 시각물을 보거나 특정한 냄새도 맡게 됩니다.

43. 还有别的规模更大、实力更强的超级商业组织正等待取替汉萨同盟的位置。

더 크고 더 힘센 다른 상업계 거물들이 한자 동맹의 자리를 차지하려고 준비하고 있었다.

44. 四种不同的环境可能看起来相似 但是它们却有不同的花粉信号。

4가지의 다른 서식지들은 유사해 보입니다만 각기 다른 꽃가루 특성을 가지고 있습니다.

45. 它们可以发出 蓝绿黄橙红不同的光, 仅仅根据尺寸的不同而变化。

크기에 따라 파랑, 초록, 노랑, 주황, 빨강으로 변합니다.

46. 撒但用政府的禁令、同学的压力、家人的反对等强硬的手段来对付我们(见第14段)

사탄은 정부의 금지령, 학교 친구들의 괴롭힘, 가족의 반대를 이용해 우리를 위협하고 겁주려 합니다 (14항 참조)

47. 同样地,人若真的愿意工作,就会出外找寻而非坐在家里等候别人来找他。

비슷하게, 그가 참으로 일하기를 원한다면 일이 자기를 찾을 때까지 집에 머물러 기다리지 않고 그것을 찾아 나설 것이다.

48. 基督教国不但把君士坦丁誉为“圣人”“第十三位使徒”“等同使徒的圣者”,还声称他“蒙天主拣选,为要大大扭转整个世界的局面”。

그리스도교국은 그 외에도 “성인”, “열세 번째 사도”, “사도들과 동등한 성도”, “전세계에 가장 큰 변화를 가져오도록 하느님의 섭리로 선택받은 자”라는 표현들을 사용해 왔습니다.

49. 不同凡响的非洲名川

제일이 많은 ‘아프리카’의 강

50. 上帝这位不死的儿子与亚伦不同,他无需任何继承者,而且“照着麦基洗德的等次”作祭司兼君王。——诗篇110:1-4;创世记14:18-20;希伯来书6:20;7:1-3,11-17,23-25。

아론과는 달리, 하나님의 불멸의 아들에게는 계승자가 전혀 필요 없으며, 그분은 “멜기세덱의 반차를 좇아” 제사장 겸 왕으로 봉사하십니다.—시 110:1-4; 창세 14:18-20; 히브리 6:20; 7:1-3, 11-17, 23-25.

51. 相同的蜘蛛吐出的丝 可以有截然不同的重复序列

그래서 같은 거미가 만드는 거미줄도 드라마틱할 정도로 아주 다른 연결구조를 반복해 만들어 낼 수 있고

52. 成年人眼见这些年轻一代不惜花大量金钱购买这类宛如的士高[迪斯可]音乐同样落伍过时的服饰,诸如松糕鞋和喇叭裤等,都不禁为之愕然和觉得可笑。

청소년들이 디스코 음악처럼 이미 오래 전에 한물간 것으로 보이는 물품—통굽 구두나 나팔 바지와 같은 것—에 고가를 지불하는 것을, 성인들은 놀란 눈초리로 흥미롭게 지켜 본다.

53. 与此同时,瑞典、瑞士和美国等地的耶和华见证人也慷慨解囊,捐出5吨食物。

한편 미국, 스웨덴, 스위스 등의 나라에 있는 여호와의 증인들은 약 5톤의 식품을 기부하여 도움을 주었다.

54. 我们会有不同的座位来适应 未来旅客的体型, 运用不同的人体测量学法。

다양한 인체 계축에 따라서 승객의 체형에 맞게 조정할 수 있는 매우 다양한 의자들이 있습니다.

55. 其他妇女的经期不准,相隔时间由三个星期至几个月不等。

그런가 하면 월경 주기가 불규칙해져서 3주에서 수개월 간격으로 월경이 있는 여성들도 있다.

56. 使徒行传10:34,35)上帝的旨意是要所有不同背景、不同言语、不同社会阶层的人都有机会认识他对人类和地球所定的旨意。——外稿。

(사도 10:34, 35) 하느님의 뜻은 온갖 배경과 언어와 사회 계층의 사람들에게 인류와 땅에 대한 그분의 목적을 알 수 있는 기회를 주는 것입니다.—기고.

57. 这工作存在着 很多不同的可变因素, 工作温度、材料、 所有不同的维度、形状。

정말 많고 많은 다양한 변수가 있어요. 작동 중의 온도, 재료, 온갖 면적, 모양 들이요.

58. 不久之后,我开始用不同材料,制作不同大小的民族管乐器,可以产生复杂的和弦组合。

시간이 지나면서 복잡한 화음을 낼 수 있는 여러 종류의 관악기 세트들을 만들기 시작했습니다.

59. 这两个优化模块会利用同一种基础广告服务器逻辑来实现自身的目标,但会分别根据不同的条件来优化不同类型的广告并产生一系列不同的报表指标。

이 두 최적화 모듈 모두 목표를 달성하기 위해 사용하는 기본 광고 서버 로직은 동일하지만, 각 모듈은 서로 다른 기준에 따라 서로 다른 유형의 광고를 최적화하고 서로 다른 보고서 측정항목 세트를 생성합니다.

60. 启19:14)大巴比伦跟地上的商旅通商而发了财,交易的货物包括上等细麻布。 她也装出正义的样子,“穿着......上等细麻衣”,却同时做着娼妓的勾当。(

(계 19:14) 고운 아마포 등의 상품 교역으로 부유하게 된 큰 바빌론 역시 ‘고운 아마포 옷을 입’음으로 의로운 체하지만 그와 동시에 한편으로는 창녀짓을 계속하고 있다.—계 18:3, 12, 16.

61. 不过,跟金钱有关的事却同时显示,欧洲各国同床异梦、谈不上什么团结。

하지만 화폐와 관련된 여러 가지 문제들은 또한 유럽의 여러 나라들 사이에 여전히 존재하는 뿌리 깊은 분열을 잘 예시해 줍니다.

62. 每条弦的牵力从160磅至200磅(73至90公斤)不等。

각 현은 73 내지 90‘킬로그램’의 장력(張力)을 받는다.

63. 跟大部分机器不同的是,腕表必须长年累月运作,在不同温度变化的环境中,在不同姿势动作的影响下,即使摇动的方向不时转变,都要能走时准确。

사람들은 대부분의 기계들과는 달리 시계가 여러 해 동안 밤낮없이 계속해서 돌아갈 것을 기대합니다.

64. 当然不会。 所以,不要等到情欲被挑起了才定下界限

그러므로 욕망이 걷잡을 수 없는 지경에 이르기 전에 기본적인 행동 규칙을 정해 두십시오

65. 正如一位自然科学教授评论说:“鲸类、蝙蝠、马类、灵长类、象类、野兔、松鼠等,全部都截然不同,从最初出现直到现在都是这样。

한 자연 과학 교수가 다음과 같이 설명한 바와 같습니다. “고래, 박쥐, 말, 영장류, 코끼리, 산토끼, 다람쥐 및 기타 모든 것들의 최초의 모습은 지금 만큼이나 독특하다.

66. 我尝试了各种不同的东西

다방면으로 여러가지 시도를 해보았지만, 성과는 신통치 않았습니다.

67. 不少其他的公司都同样行。

기타 많은 회사들도 그와 같은 계획을 실시하고 있다.

68. 你的身体有很多不同的方式

우리 몸은 다양한 방식으로 외향적 목소리가 달라지도록 걸러내기 때문인데요.

69. 接下来我们不断四处求医,接受不同的测试以及传统和非传统的疗法,还看了不同的专科医师。

그래서 우리는 다방면으로 치료법을 찾아보았습니다. 다른 의사들을 찾아가서 더 많은 검사를 받아 보고 현대 의학 뿐만 아니라 대체 의학으로도 치료를 받아 보았으며 전문 치료사를 찾아가기도 했습니다.

70. 一般无神论者对这一论证的反驳包括:未经证实的宗教命题应和其他的未证实命题受到同样多的怀疑,以及神存在与否的不可证明性并不代表两种可能的概率相等。

보통 무신론자들은 이 논쟁에 대해, 증명되지 않은 신앙적 명제들이 다른 모든 명제들 만큼 더 비신앙적이다는 것 과 신의 존재에 대한 불확실성이 두 가능성을 동등한 명제로 의미하지는 않다는 것 을 이용하여 반박한다.

71. miniSD卡由數間不同的製造商以及引伸出不同品牌的名稱,但他們的兼容性是通行的。

미니SD 카드는 여러 개의 다른 제조업체에 의해 만들어지며 다른 제품 이름으로 출시된다.

72. 上帝把各人安置在身体的不同部位,通过圣灵的不同作用,使身体发挥应有的功能。

하느님은 각 사람을 그 몸에서 각각의 위치에 세우셨으며 몸은 성령의 다양한 작용을 통하여 필요한 일을 수행한다. 머리이신 예수 그리스도는 연락과 조정을 하는 분으로서, “관절과 인대”를 통하여 즉 영적 자양분을 공급하고 의사소통과 조정을 하기 위한 수단과 마련을 통하여, 몸의 여러 지체들에게 필요한 것들을 공급하신다.

73. 同样,不论是人,是牛,还是狗,同“类”中的个体是各种各样的。

사람, 소, 개의 경우도 마찬가지이며, 각각의 “종류” 안에서 폭넓은 다양성이 있을 수 있다.

74. “我没有和虚谎人同坐,也不与瞒哄人的同群。”——诗篇26:4。

“허망한 사람과 같이 앉지 아니하였사오니 간사한 자[자신의 신분을 숨기는 자들, 신세]와 동행치도 아니하리이다.”—시 26:4.

75. 他们来自所有不同国籍、语言、种族,也来自许多不同的生活阶层和社会背景。

그들은 또한 각계 각층의 사람들, 온갖 사회적 배경을 가진 사람들 가운데서 나왔습니다.

76. 虽然全团人都在看同一的风景,每个人的感觉却不尽相同。

모든 사람이 같은 경치를 보지만 사람마다 보는 경치는 다르다.

77. 现时普遍使用的镍合金约有3000种,从不锈钢洗濯盆至太空船不等。

3,000종 이상의 ‘니켈’ 합금이 현재 ‘스텐레스 스티일 싱크’로부터 우주선까지 광범위한 용도에 흔히 사용되고 있다.

78. 《星报》列举了运动成癖的人的一些征兆,这包括:他们会“选择可以独个儿做的运动,例如骑自行车、游泳、跑步、举重等;坚持运动,风雨不改;把运动视为人生大事,非做不可;危害到个人生活的不同方面”。

「스타」지는 운동 중독과 관련이 있는 몇 가지 경종이 될 만한 점들을 다음과 같이 나열합니다. ‘자전거타기, 수영, 달리기, 역도와 같이 혼자서 하는 운동을 선택하는 것, 융통성이 결여된 운동 계획표, 운동은 필수 요소이며 운동을 하지 않고서는 견딜 수 없다고 믿는 것, 개인 생활의 다른 부면들을 소홀히 여기는 것’.

79. 这种疾病有三种不同的形式。

그 병에는 세 가지 형이 있는데 오빠는 가장 심한 형에 걸려, 4살 때 죽었다.

80. 文化不同,反应各异

서로 다른 문화, 서로 다른 반응