1. 不是 , 确实 不是 他

Không, chắc chắn không phải hắn.

2. 这确实是不折不扣的公正!

Đó không phải là sự công bình chân chính ở mức tuyệt hảo sao?

3. 事实上,人的确需要指引,不是吗?

Và bạn đồng ý là nhân loại cần có sự hướng dẫn, phải không?

4. CA:我觉得你的公司确实很了不起。

CA: Công ti của anh thật sự tuyệt vời không cần bàn cãi.

5. 诗篇执笔者确确实实地说:“[上帝]赐给人恩惠。”(

Người viết Thi-thiên bảo đảm với chúng ta rằng “Đức Giê-hô-va sẽ ban ân-điển”.

6. 这个幻想岂不是不切现实、自私自利吗? 的确是。

Mộng mị đó có xa thực tế và ích kỷ không?

7. 耶和华的应许确实可靠,不会改变,他的标准也是准确无误的。

Như lời hứa của Đức Giê-hô-va đáng tin cậy và không thay đổi, những tiêu chuẩn về việc đúng, sai của Ngài cũng thế.

8. 这个不公不义的制度会被消灭,确实是个“好消息”。

Thế gian bất công sẽ bị hủy diệt quả là một tin tốt lành.

9. 不过,某些情况却可能显示眼睛确实有毛病。

Nhưng vài triệu chứng có thể báo hiệu nguy hiểm.

10. (笑声) 确实有一些人不要命 但是也并不值得这样做

(Tiếng cười) Dù một số người bất cẩn đến thế nào nhưng họ cũng thấy thật không đáng.

11. 这事今后怎么发展我不知道,但确实充满乐趣。

Việc này sẽ dẫn tới chốn khỉ ho cò gáy nào, tôi chả biết, nhưng vui lắm.

12. 2 不错,基督徒确实有可能得罪耶和华的圣灵。

2 Đúng vậy, một người có thể phạm tội nghịch cùng thánh linh của Đức Giê-hô-va.

13. 本地的见证人在坚忍不拔方面确实堪作模范。

Các Nhân Chứng địa phương là gương mẫu tuyệt diệu về sự kiên trì.

14. 不过,有文献显示当时确实有人用“吕底亚”做人名。

Tuy nhiên, có tài liệu cho thấy bằng chứng rằng Ly-đi cũng được dùng làm tên chính thức.

15. 6 耶和华把圣经赐给我们,确实令我们得益不浅。

6 Đức Giê-hô-va thật sự ban ân phước cho chúng ta bằng cách thông tin liên lạc với chúng ta qua văn bản.

16. 不诚实的商人会用两套砝码和不准确的天平来欺骗顾客。

Những con buôn bất lương đã dùng cân giả và hai loại quả cân để lừa khách hàng.

17. 听 来 冷酷 但确 是 事实

Nghe có vẻ vớ vẩn nhỉ nhưng đó là sự thật.

18. 不管这是否属实,圣经确曾提过雅各和约翰在补网。

Dù sao đi nữa, Kinh Thánh nói Gia-cơ và Giăng vá lưới của mình.

19. 我 确实 挺 喜欢 X 战警 的

tao khoái X-Men.

20. 确实,对于洗礼是什么,我所知的并不比那两个婴儿多!

Thật ra, cũng giống hai đứa bé sơ sinh kia, tôi chẳng biết gì về phép báp têm cả!

21. 他们确实赶超了上来

Họ thật sự đã bắt kịp.

22. 我看出,耶和华见证人确实信奉正确的宗教。

Những gì tôi chứng kiến khiến tôi tin chắc rằng Nhân Chứng Giê-hô-va là những người thờ phượng chân chính.

23. 孩子毕竟是孩子,有时候他们确实不听话,甚至任性乱来。(

Đành rằng trẻ em còn non nớt, nhưng vài em có khuynh hướng khó bảo, ngay cả bướng bỉnh.

24. 以上事例表明,熟悉这块古代的美地,确实令人得益不浅。(

Về các địa danh trong Kinh Thánh, chúng ta nên quyết tâm làm gì?

25. 它们确实是某种宇宙混沌。

Chúng thật sự là một loại chất đặc sệt thuộc về vũ trụ

26. 这里确实有些证据可以表明

Có nhứng bằng chứng chỉ ra là có thể.

27. 我认为这确实是一项特权。

Được dùng để làm công việc này thật là một đặc ân lớn cho tôi.

28. “上帝的话语确实大有力量!”

“Lời Đức Chúa Trời có tác động mạnh mẽ thật!”

29. 虽然圣经有很准确的历史,但我从不觉得它有什么实用价值。

Kinh Thánh có lẽ chính xác về lịch sử, nhưng tôi không nghĩ nó lại có giá trị thực tế.

30. 我 认为 他 确实 是 精神病 医生

Tôi nghĩ hắn là bác sĩ tâm thần thật.

31. 圣经的劝告的确切合实际,能满足人的感情而使人得益不浅。

Thật thế, Kinh Thánh có ích về mặt thực tế và trên bình diện cảm xúc.

32. 是的,这确实会让你感到忧虑

Và nó có làm bạn bận tâm.

33. 今天,世界各地每年出版的书籍多不胜数,所罗门的话确实再适时不过了!

Lời nhắc nhở này thật thích hợp với ngày nay biết bao vì lẽ hàng tỉ trang sách báo được xuất bản mỗi năm!

34. 嗜酒贪杯确实是个夺命的网罗!

Uống rượu thiếu chừng mực thật là một cạm bẫy chết người!

35. 伽利略证实这的确是科学真理。

Galileo xác nhận đây là chân lý khoa học.

36. 真挚的友谊确实叫人心旷神怡!

Tình bạn chân thật có thể khiến chúng ta mãn nguyện biết bao!

37. “我看出,自己的行为确实很恶劣”

‘Hành vi của tôi rất độc ác’

38. 不过他承认,要与妻子表露一致的立场,确实说时容易做时难。

Tuy nhiên, anh thừa nhận rằng hỗ trợ nhau khi sửa trị con là điều nói thì dễ mà làm thì khó.

39. 耶和华确实能够击败我们的仇敌死亡,这是再清楚不过的事!

Rõ ràng Đức Giê-hô-va có khả năng đánh bại kẻ thù là sự chết!

40. 一本对现代生活确有实效的书

Một cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

41. 我希望你确实看到了一处闪光。

Thực sự là nó nhanh như chớp, mong là các bạn nhìn thấy được.

42. 万物复兴的时候,确实叫人振奋。

17, 18. (a) Tại sao Chúa Giê-su quở trách người Sa-đu-sê?

43. 15 我们是不完美的,要履行对完美的上帝耶和华所作的献身誓愿,确实不容易。

15 Đành rằng không dễ cho chúng ta, những người bất toàn, sống xứng đáng với sự dâng mình cho Đức Chúa Trời toàn thiện, Đức Giê-hô-va.

44. 如果它确实很喜欢炫耀, 就会展示单脚跳了, 不过还没到那种程度。

Nếu nó thật sự khoe khoang, nó đã có thể nhảy một chân rồi, nhưng... bạn biết đó.

45. 22 一本对现代生活确有实效的书

22 Một cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

46. 遗憾的是,有些人的婚姻确实如此。

Rủi thay, một số người đã rơi vào hoàn cảnh đó.

47. 真的,他们当时确实是反对这件事。

Thực ra, các giáo viên đã phản đối chính sách.

48. 4所以,去宣讲你们听到、确实相信并a知道是真实的事。

4 Vậy hãy rao truyền những điều mà các ngươi đã nghe, và thực sự tin tưởng, và abiết là chân thật.

49. 我 讨厌 承认 这点 但 我 确实 有点 紧张

Em ghét phải thừa nhận điều này, nhưng em thấy căng thẳng quá...

50. 但社交媒体确实给我们很大的启示

Nhưng truyền thông xã hội cũng dạy chùng ta vài thứ.

51. 约瑟将要面对的困难确实令人生畏。

Giô-sép đối mặt với nhiều thử thách cam go.

52. 确实, 我说出了我对资本主义的争论。

Thực ra, tôi đã nói về sự bất mãn của mình với chủ nghĩa tư bản.

53. 简. 方达:我想—— 我们确实有很多共同点

JF: Tôi nghĩ... chúng ta chắc chắn đã chéo chân rất nhiều.

54. 但没有确实证据证明他是美国间谍。

Tuy nhiên, lại không có bất cứ bằng chứng cụ thể nào cho thấy bà là một người ngoại quốc.

55. 然而,它确实参与了公海舰队实施的大部分大型舰队行动。

Dù sao, nó đã tham gia hầu hết các hoạt động chủ yếu của Hạm đội Biển khơi.

56. 在我一生中,事实一再表明上帝的这项保证的确十分真实!

Biết bao lần, sự đảm bảo này đã nghiệm đúng trong đời tôi!

57. 但我可以告诉你们, 动物确实能表达,

Nhưng tôi có thể cho bạn biết rằng họ thể hiện bản thân.

58. 22 晨光照耀,露珠闪闪生辉,确实迷人。

22 Những giọt sương lấp lánh trong nắng ban mai tạo nên một bức tranh đẹp, chẳng phải vậy sao?

59. 所以种族偏见确实是可以预料到的。

Vì thế, vâng, sự phân biệt chủng tộc có thể đoán trước được.

60. 我们确实该将这看成殊死搏斗的战场

Chúng ta phải nhìn điều này như một bãi chiến trường chết chóc.

61. 我认为对此感到不悦的 估计就是那片草地了, 因为我们的活动确实 让它们伤得不轻。

Thứ duy nhất đáng thương hơn chắc là bãi cỏ, chúng tôi có vẻ đã phá hoại nó khá nặng.

62. 耶和华保证他的承诺“是信实的,是真确的”。

Đức Giê-hô-va cam kết là lời hứa của ngài luôn “trung tín và chân thật”.

63. 事实上也的确如此,这一趋势滚滚向前。

Và, thực tế, đoàn lữ hành đó đang tiếp tục tiến tới.

64. 确实,我曾见过一款厕纸 “感谢”牌的厕纸

Vâng, tôi thậm chí nhìn thấy giấy vệ sinh có nhãn hàng là Cảm Ơn.

65. 撒拉确实是亚伯拉罕同父异母的妹妹。

Thật ra, Sa-ra là em cùng cha khác mẹ với Áp-ra-ham.

66. 就选择悖论而言 这确实是个两难的境地

Nói đến mâu thuẫn của lựa chọn, không cần phải bàn, vì nó rất hóc búa.

67. 科学家也相信一些他们看不见的事,因为有证据可以证明这些事确实存在。

Các nhà khoa học cũng tin nơi những điều họ không thấy vì “bằng-cớ” của những điều ấy là thật.

68. 我们确实是胆小鬼, 但又是其中最聪明的。

nhưng chúng ta là những kẻ nhát gan thông minh.

69. 我们的天父确实给我们许多美善的恩赐。(

Và Cha trên trời của chúng ta chắc chắn ban cho chúng ta mọi ân điển tốt lành.

70. 考古发现证实,当时的人确实有把双份契据存放在瓦器里的习惯。

Những khám phá về khảo cổ cho thấy đã có tập tục lưu trữ tài liệu trong chậu đất.

71. 作为一名建筑师要制定计划确实很困难。

Với cương vỵ là một kiến trúc sư, rất khó để có thể xây dựng nên một chương trình nghị sự.

72. 语言确实是 我们进化出的最有利的特性

Ngôn ngữ thực sự là đặc trưng hữu dụng nhất từng tiến hóa.

73. 多年来,我确实体验到“耶和华是我的力量”。(

Tuy ốm yếu nhưng tôi chưa bao giờ ngưng công việc tiên phong.

74. 但是,民主刚果 确实成为了我心灵的转折点

Nhưng Công-gô thực sự là bước ngoặt của cuộc đời tôi.

75. 我们仍然想要得到一张 准确而真实的图片。

Chúng tôi vẫn muốn tái lập một hình ảnh chuẩn xác về điều sẽ xảy ra.

76. 圣经指出灵界确实有一些会伤害人的邪灵。(

Dù Kinh Thánh có đề cập đến những ác thần và các quỉ, nhưng những từ này không ám chỉ vật thể mờ ảo nào mà một người biến thành khi chết.

77. 要是这样,你就能稳操胜券,确信希望必能实现。

Nếu thế, bạn có thể tin quyết rằng chiến thắng ấy và niềm hy vọng của bạn là chắc chắn.

78. 不错,的确有。

Có, chắc chắn đã xảy ra.

79. 它们或许确实 利用流体动力学原理实现的第二次发力,来破坏蜗牛。

Và chúng đã thực sự tận dụng những lực để hỗ trợ việc phá lớp vỏ ốc.

80. 事实上,有些老师的确会用这种方式惩罚学生。

Vấn đề ở chỗ là một số thầy cô phạt học trò bằng cách bắt chúng lau chùi.