1. 如果我们不努力确保它们实现其阐明的宗旨及实现其实际潜力,那我们就将一事无成。

Мы немногого добились, если не пытаемся сделать там, чтобы они отвечали заявленным целям и реализовали свой подлинный потенциал.

2. 就人道主义工作人员的安全而言,不久前的事件确实令人震惊。

Что касается безопасности гуманитарного персонала, то события недавнего прошлого поистине тревожны.

3. 不错,既然所有进入营房的人都经过彻底搜身,能够偷运禁书确实不可思议。

Это казалось невозможным, поскольку каждого, кто попадал в лагерь, тщательно обыскивали.

4. 必须汲取过去正反两方面教训,确实理清那些是行之有效的,那些不是。

Нам необходимо проанализировать наш прошлый опыт- как положительный, так и отрицательный,- чтобы понять, что срабатывает и почему это происходит

5. 但是,制裁如要实现准确、平衡和有效的目的,就必须慎重确定制裁目标。

Однако они должны быть очень тщательно продуманными и целенаправленными, если мы хотим достичь с их помощью точных, сбалансированных и эффективных результатов

6. 我们确实把它扶入正轨, 正如这片大洲正以一个人们意想不到的速度发展。

У нас действительно всё складывается удачно — континент растёт темпами, которые люди и не могли себе представить раньше.

7. 确实,在所有国家内部--包括像我国这样的最不发达国家--有杰出人士,在他们和发达国家杰出人士之间的鸿沟实际上并不那么大。

В действительности во всех странах- в том числе и в наименее развитых из них, каковой является моя страна,- есть элита, и на практике «пропасть» между ней и между элитой развитых стран не столь огромна

8. 确实不幸的是,拥有此类违禁武器的国家仍一意孤行地保存乃至发展这些武器。

Весьма достоин сожаления тот факт, что страны, обладающие этим запрещенным оружием, все еще полны решимости сохранить и даже развивать его.

9. 联格观察团的观察员确认,离断桥大约 # 米处确实有一个格鲁吉亚检查站。

Наблюдатели МООННГ подтвердили наличие грузинского контрольно-пропускного пункта примерно в # метрах от сломанного моста

10. 所需要的是让非洲人后裔参加维持治安和实行问责制,确保消灭法不治罪现象。

Решить эту проблему можно было бы за счет представленности лиц африканского происхождения в силах полиции и повышения отчетности, которая позволила бы ликвидировать безнаказанность.

11. (f) 采取措施确保自由竞争,包括实施反托拉斯条例; (g) 采取措施防止捞取不义之财;

Если люди опасаются системы уголовного правосудия или не доверяют ей, они не сообщают о фактах коррупции, даже если они становятся им известны32.

12. 确实,人民对这些领导人有很高的期望,他们在一些领域面临不耐烦的意见和期望。

Да, население страны возлагает большие надежды на руководство, которое сталкивается с проявлениями нетерпения и ожиданиями в различных областях

13. 这些故事确实能够改变我们思考对方的方式

Эти истории на самом деле могут изменить наше отношение друг к другу.

14. 不切实际的结果和优先事项,以及指标没有与确定的结果和(或)优先事项挂钩:11条意见。

Нереалистичные результаты, приоритеты и показатели, которые не увязаны с указанными результатами и/или приоритетами: 11 замечаний.

15. 我要向与会者保证,我们将会不停地努力确保《宣言》所载的住房权在津巴布韦成为现实。

Я хочу заверить участников в том, что мы будем неизменно стремиться к обеспечению того, чтобы право на жилье, воплощенное в Декларации, стало реальностью в Зимбабве.

16. 电子票务:使舱单数据实时准确,同时简化登机程序;

приложение “eTicketing”: позволяет в режиме реального времени получать точные данные полетного листа, а также упорядочить процесс посадки пассажиров;

17. 小组认定,氨水和甲醇价格在索赔期间确实发生上涨。

Группа считает, что в период претензии цены на аммиак и метанол возросли.

18. 虽说过去几周 我们的国家 一片欢喜 但假如你认为任务已经完成 那就确实是不可饶恕了

Несмотря на то, что последние недели были временем национальной радости в этой стране, будет обидно, если вы подумали, что все уже сделано.

19. 从速落实审计建议,将有助于确保管理方面不合规定之处得到纠正,并防止其今后再度出现。

Оперативное осуществление рекомендаций по результатам проверок способствовало бы устранению недостатков в управлении и помогло бы избежать их повторения

20. 的确,可行和肯定地解决冲突的方案只有在国际合法性和正义的基础上才能实现,永远不可能在以一时权力践踏权利的基础上实现。

По сути дела, эффективное и окончательное урегулирование конфликта может быть достигнуто только на основе международной законности и справедливости, а вовсе не на эфемерном превосходстве силы над правотой.

21. 你 确定 你 不 呆 久 一点 ?

Ты не хотел бы остаться еще ненадолго.

22. 在实施问题上不采取“一鼓作气”办法的决定,无论从系统的风险评估和功能应用(释放),还是从各个工作地点的及时实施来看,都证明是正确的。

Решение не использовать форсированный подход к внедрению было оправдано с точки зрения как оценки рисков, так и характера функциональных прикладных программ (очередей) системы, а также с точки зрения своевременности внедрения в различных местах службы

23. 大多数实验是不理想和不切实际的。

Большинство экспериментов являются неудовлетворительными и непрактичными.

24. 关于给予签证问题,人们谈论了许多,大多主张给予签证,但我们不要忘记:尊敬的联合王国代表告诉我们,他确实是真心实意地提出他的办法的。

Что касается вопроса о выдаче виз, то было много разговоров в пользу этого, однако не следует забывать о том, что уважаемый представитель Соединенного Королевства говорит нам о том, что его подход представлен в духе доброй воли

25. 明确界定问责制并就问责机制提出提议,包括实行问责机制的明确参数以及各级一律严格执行问责机制的工具,并明确界定作用和职责;

четкое определение подотчетности и предложения о механизмах подотчетности, в том числе о четких параметрах их использования и инструментах обеспечения их неукоснительного применения на всех без исключения уровнях, и четкое определение функций и обязанностей;

26. 我们希望,国家议会不久将实施必要的法律,确保对受害者的保护和支助,以及追究行为人的责任。

Мы надеемся, что национальный парламент вскоре примет закон относительно защиты и поддержки жертв, а также подотчетности за совершенные преступления.

27. 浸漏液具有 # 的特性之一,其生成显然表明,废物确实具有 # 特性。

Образование фильтрата, обладающего одним из свойств Н # ясно указывает на то, что данному виду отходов присуще свойство Н

28. 令人确实不可思议的是,10年过去了,裁军谈判会议仍未能在如此密切关乎人类生存的问题上启动谈判。

Трудно даже представить себе, чтобы за десять лет Конференция так и не смогла приступить к переговорам по вопросам, имеющим определяющее значение для выживания человечества.

29. 卢旺达政府还希望在实地的联合国观察员采取正确立场和行动,而不要试图取悦双方或各打五十大板。

Правительство Руанды также хотело бы, чтобы наблюдатели Организации Объединенных Наций на местах занимали нужные позиции и принимали нужные меры, а не пытались ублажить обе стороны или разделять между ними вину

30. 使全体人民参与和平进程。 虽然建设和平委员会确实不是万能药,但其工作至少应有一项优先事项:即提供资金并落实实际行动,使布隆迪人民的日常生活真正有所改变。

Хотя Комиссия по миростроительству и не является панацеей от всех бед, ее работа должна принести по крайней мере один важнейший результат, а именно способствовать выделению средств и принятию практических мер, которые изменят повседневную жизнь народа Бурунди к лучшему

31. 新的法律似乎确实帮助减少了下岗工人的数字,过去两年来,这一减少的趋势不断加强(例如 # 年 # 月减少了 # %)。

Как представляется, новое законодательство действительно способствовало сокращению численности работников, находящихся во временном увольнении, поскольку за последние два года тенденция к сокращению проявлялась более активно (например, к июню # года их численность сократилась на # %

32. 以下列出的项目已被相机锁定(只读) 。 这些项目不会被删除。 如果您确实想要删除这些项目, 请解锁并重试 。

Объекты перечисленные ниже защищены камерой от стирания (возможно только чтение). Эти объекты нельзя удалить. Если вы действительно хотите удалить эти объекты, необходимо сперва снять защиту

33. 启示录21:4)启示录21:5向我们保证:“这些话语是信实的,是真确的。”

В Откровении 21:4 сказано: «Смерти уже не будет».

34. 耶稣叫彼得下船,从水上走到他那里。 起初,彼得确实能在水上行走。

Когда Иисус позвал Петра выйти из лодки и прийти к нему по воде, тот вышел и пошел.

35. 在最新发现的实验室确诊病例中,有三例来自浙江,两例来自上海。

Три из этих последних лабораторно-подтвержденных случаев произошли в провинции Чжэдзян и два – в Шанхае.

36. 但是,我们不应忘记,自从全面彻底裁军最初被提上联合国的议程以来,至今确实已经取得了很大成就。

В то же время мы не должны забывать о том, что с того момента, когда вопрос о всеобщем и полном разоружении был впервые включен в повестку дня Организации Объединенных Наций, было достигнуто действительно немало.

37. 然而,与会者普遍认为,提出与变式D大致相同的一则条文可能会产生相当的不确定性,并造成实际上的困难。

Вместе с тем, по мнению многих членов Рабочей группы, включение положения, аналогичного тексту варианта D, могло бы привести к возникновению значительной неопределенности и практических трудностей

38. 徒9:20)的确,时光不断流逝,一去不复返。

9:20). Время не стоит на месте: когда оно прошло, то прошло безвозвратно.

39. 我们感到乐观,这次特别会议确实将能带来一个适合儿童的世界。

Мы с оптимизмом надеемся на то, что данная специальная сессия действительно построит мир, пригодный для жизни детей

40. 相反,当在一次对平民设施的肆无忌惮的攻击中使用导弹时,生命损失可能是不可避免的结果,而且确实如此。

Происходит обратное, применение ракеты в ходе неизбирательного нападения на гражданские объекты неизбежно могло привести к гибели людей, и так и произошло.

41. 事实证明这些措施确实有效,它们再次彰显出黎巴嫩武装部队和黎巴嫩南部人民下定决心,努力实现南部的持久和平与稳定。

Эти меры действительно доказали свою эффективность и вновь продемонстрировали решимость вооруженных сил и населения Южного Ливана работать над достижением прочного мира и стабильности на юге.

42. 但这些侵犯人权事件是孤立的、个别的,这些事件正受到认真的调查,以实现正义和法治,并确保它们不再发生。

Однако эти нарушения являются лишь отдельными инцидентами, которые тщательно расследуются, чтобы обеспечить справедливость и верховенство права и удостовериться в том, что они больше не повторятся.

43. 加拿大把这问题列为优先重点的依据,并不是认为此事务为唯一的问题,而是基于务实的确认,我们不可能一口气完成所有的事。

Приоритизация Канадой этого вопроса исходит не из убежденности в том, что это единственно значимая проблема, а из прагматичного признания того, что мы не можем делать все сразу.

44. 提摩太后书3:1-5,《新世》)人要是经年累月地遭人恶待,忍受种族偏见、仇恨、虐待等折磨,就难免会相信自己确实一文不值、不配人爱。

Годы дурного обращения, расовой дискриминации, ненависти или оскорблений, возможно, убедили таких людей в том, что они ничтожны и не заслуживают любви.

45. 鉴于过去两年裁军谈判会议的工作一筹莫展,这确实是一个进展,将使会议能够恢复裁军和不扩散领域工作。

Это реальный прогресс с учетом того тупика, в котором находилась работа Конференции на протяжении последних двух лет, что позволит возобновить работу над обсуждением вопросов разоружения и нераспространения.

46. 我们将以此不仅对打击跨国有组织犯罪和人口贩运,而且也对确保实现千年发展目标的必要条件,作出重要贡献。

Этим мы внесем важный вклад не только в борьбу c транснациональной организованной преступностью и торговлей людьми, но также и в обеспечение необходимых условий для достижения намеченных целей развития.

47. 尽管在实施合作过程中障碍重重,柬方坚决确保惩处红色高棉集团所犯下的罪行,一丝不苟,真正取信于国际社会。

Препятствия, возникающие на пути такого сотрудничества, не отражаются на ее стремлении обеспечить, чтобы наказания за совершенные «красными кхмерами» преступления имели жесткий и действительно международный характер.

48. 我确实成功独攀登顶了, 并且,它作为攀岩界伟大 的第一次而被庆祝。

Я прошёл маршрут в одиночку, и это достижение широко отмечалось скалолазами.

49. 小组认为,索赔人证实了建筑费用的上涨,但却未明确区分价格上涨中可归因于 “ # ”小组确认的上述三个因素的上涨部分。

Группа считает, что заявитель доказал факт увеличения строительных расходов, но четко не указал, какая именно часть дополнительных расходов может быть отнесена к трем вышеупомянутым видам расходов, выделенным Группой " # "

50. 新的法律似乎确实帮助减少了下岗工人的数字,过去两年来,这一减少的趋势不断加强(例如,2001年6月减少了20%)。

Как представляется, новое законодательство действительно способствовало сокращению численности работников, находящихся во временном увольнении, поскольку за последние два года тенденция к сокращению проявлялась более активно (например, к июню 2001 года их численность сократилась на 20%).

51. 缔约国应刻不容缓地采取有效措施,确保任何人在其被剥夺自由那刻起能够确实利用一切基本法律保障措施,包括委员会关于缔约国实施第2条的第2号一般性评论意见第13段和第14段内提到的那些保障措施(2008年)。

Государству-участнику надлежит незамедлительно принять действенные меры, чтобы на практике и с самого начала периода лишения свободы гарантировать всем лишенным свободы лицам соблюдение основных правовых гарантий, включая гарантии, предусмотренные пунктами 13 и 14 Замечания общего порядка No 2 (2007 год) Комитета об имплементации статьи 2 Конвенции государствами-участниками.

52. ● 不要有不切实际的期望。

● Не питай пустых надежд.

53. 从我国目前超过 # %的经济增长积极趋势来看,我们的前景确实令人鼓舞。

Судя по позитивным тенденциям в экономическим росте, который составляет более # процентов, наши перспективы, откровенно говоря, является обнадеживающими

54. 不顾目前的现实而梦想在一个制度的基础上实现统一是完全不现实的,并将不可避免地造成对峙。

Мечты о воссоединении на основе одной системы при игнорировании существующей действительности совершенно нереальны и неизбежно приведут к конфронтации.

55. 出现争端通常是由于缺少信息,或国家或公司不能确保充分披露这些公司所实施活动对个人、社区和环境的潜在危险。

Конфликты нередко возникают из‐за дефицита информации или из-за того, что государства или корпорации не в полном объеме раскрывают информацию о потенциальной опасности, деятельности этих компаний для отдельных лиц, групп населения и окружающей среды.

56. 由于巴拉( Bala)本人将在TED演讲, 我今天就不再多花时间介绍他了, 但我还是要说他确实是很成功的, 他把无形变得有形。

Поскольку Бала сам будет выступать на TED, я не буду тратить слишком много времени на рассказ о нем. Хочу только отметить, что ему удается сделать невидимое видимым.

57. (23) 第5条草案第4款规定,各国应采取必要措施确保国家刑法规定,依照政府或者军事或文职上级的命令实施本条所述罪行的事实不成为免除下级刑事责任的理由。

23) В пункте 4 проекта статьи 5 предусматривается, что каждое государство принимает необходимые меры для обеспечения того, чтобы тот факт, что преступление, о котором идет речь в настоящей статье, было совершено по приказу правительства или руководства, будь то военного или гражданского, не являлось основанием для исключения уголовной ответственности подчиненного.

58. 她还指出,实现健全的风险评估的另一个重要途径是确保有关资料一应俱全。

Она также указала, что еще одним важным способом обеспечения надежности оценки рисков является принятие мер по обеспечению свободного доступа к соответствующей информации.

59. 为什么 不 跟 你 的 上司 确认 一下 呢

Почему бы тебе не проконсультироваться с боссом.

60. 他们对土地没有任何特殊权利,这一事实不能成为用以确定他们是否为土著的因素,因为这将使这件工作在逻辑上兜圈子。

При этом тот факт, что у них нет никаких особых прав на землю, не может быть принят в качестве критерия для определения того, являются ли они коренным народом, потому что это приведет обсуждение к движению по замкнутому кругу

61. 可是,犹太《塔木德》的引文却显示在耶稣的日子,耶路撒冷确实有人饲养公鸡。(

Тем не менее в иудейском Талмуде сообщается, что в те времена в Иерусалиме действительно разводили петухов.

62. 虽然开发署全力以赴在 # 年前实现 # 的两性均等目标(根据开发署战略计划),但开发署认为这是一个持续的过程,审计委员会提出的正式确定分阶段目标的具体建议不切实际。

Будучи в полной мере привержена цели достижения к # году равного соотношения мужчин и женщин (как это предусмотрено в ее стратегическом плане), ПРООН, тем не менее, считает, что этот процесс носит непрерывный характер и что конкретная рекомендация Комиссии установить официальные промежуточные целевые показатели является нереалистичной

63. 尽管准确地确定网络攻击的最终来源有时十分困难,但也不是一筹莫展。

И хотя точная атрибуция основного источника кибератаки порой затруднительна, определение вовсе не обязательно должно быть герметичным.

64. 不丹已经有了确保所有人不遭歧视的法律框架。

В стране имеется правовая база, которая позволяет обеспечить недискриминацию для всех лиц.

65. 委员会认为,不论何时执行《公约》都是确保充分尊重和享受妇女权利的最有效的保障,并强调妇女是实现和平的关键行为体。

Комитет считает, что осуществление Конвенции неизменно служит наиболее действенной гарантией обеспечения неукоснительного уважения и соблюдения прав женщин во все времена и подчеркивает, что женщины играют ключевую роль в достижении мира.

66. 第二天,实验室确认病原体是扎伊尔种属,是埃博拉家族中最致命的一种病毒。

На следующий день сотрудники лаборатории подтвердили, что возбудителем был заирский подвид вируса Эбола, отличающийся наиболее высокой летальностью.

67. 报告明确表示,原子能机构发表的历次报告也明确表示,伊朗没有暂停其浓缩活动,该机构无法证实所有核材料系用于和平活动。

Как и в предыдущих докладах, МАГАТЭ четко заявляет, что Иран не свернул своей обогатительной деятельности и что Агентство не может подтвердить, используется ли весь ядерный материал в мирных целях.

68. 证实主义:认为所有关乎宗教的见解都是无从证实的胡言;哲学的宗旨是要将所有肯确的科学理论结合成为一个整体。

ПОЗИТИВИЗМ: утверждает, что все идеи религиозного характера — это недоступный для проверки вздор и что цель философии состоит в объединении специальных наук в единое целое.

69. 要想实现这些目标,该倡议就必须确保区域所有行为者深度参与,从而开辟新天地。

Для того чтобы обеспечить достижение этих целей, такая инициатива должна быть предпринята при условии активного участия всех действующих лиц в этом регионе.

70. 至于上下文,在试图确定单方面文书的拟订者真实意图时无疑的必须加以考虑。

Что касается контекста, то, по всей видимости, нет никаких сомнений в том, что его следует рассматривать во время попытки определения подлинной воли автора одностороннего акта.

71. 如果说否认大屠杀的存在确实证明了什么的话,那就是,人类尚未从人类历史上这一不可理喻的悲剧性事件中吸取教训。

Если отрицание Холокоста что-либо и доказывает, то это только то, что уроки того непостижимого, трагического события в истории человечества остались без последствий

72. 这些记载和相关的经文显示,智慧其实包含许多成分:知识、悟性(包括明辨事理的能力)、思考力、经验、勤奋、精明(不容易受骗或不幼稚[箴14:15,18])、正确的判断。

В книге Притч о мудрости говорится как о женщине, которая приглашает людей брать то, что она предлагает.

73. 它回顾说,一般来说,除非能够确定评估明显是任意的或者不公正的,否则应由缔约国的法院就具体案件的事实和证据作出评估。

Он напомнил о том, что оценкой фактов и доказательств по тому или иному конкретному делу, как правило, занимаются суды государств-участников, если только не может быть установлено, что оценка была явно произвольной или равнозначной отказу в правосудии.

74. 他们的愿景的广度和深度及其充满激情的信念,确实证明了这一国际机构的重要性。

Ширина и глубина их видения, а также их убежденность являются подлинным свидетельством важности этого универсального органа.

75. 安全理事会不久前再次确认了这一点。

Это только что было подтверждено Советом Безопасности.

76. 我们确认,在打击恐怖主义的斗争中,必须遵守施行善政、尊重人权和实行法治等原则。

Мы признаем важность соблюдения принципов благого управления, уважения прав человека и верховенства права в борьбе против терроризма

77. 它反映了巴索托的愿望,明确了在实现远景展望方面取得重大进展所需应对的挑战。

Она отражает устремления народа басото, определяет вызовы, которые необходимо принять для достижения заметного прогресса в реализации "Перспективы".

78. 不过,你能够确定这些连系不是叛道者一手策划的吗?

Но можно ли с уверенностью сказать, что такие контакты не созданы отступниками?

79. 扩大后的联合国乍得特派团需要有明确的目标、可实现的授权、合理的部署时间范围、可衡量的基准以及现实的最终结局,一旦实现之后,该部队就可以撤出。

Расширенная миссия Организации Объединенных Наций в Чаде нуждается в ясно поставленных целях, осуществимом мандате, разумных временных рамках для развертывания, поддающихся измерению контрольных показателях и реалистичных конечных целях, которые по их достижении позволят вывести силы

80. Mwenda先生提及基里巴斯的状况时说,该国确实正在下沉,而非洲许多国家人们都面临饥饿。

Г-н Мвенда коснулся положения в Кирибати − государстве, которое, по его словам, буквально уходит под воду, а также положения в целом ряде африканских стран, многие жители которых голодают.