1. 西番雅说:“只是不义的人不知羞耻。”(

Sô-phô-ni nói: “Song kẻ bất-nghĩa chẳng biết xấu-hổ”.

2. 虽然以色列人对上帝不忠不信,寡廉鲜耻,上帝却容忍了他们几百年之久。

Mặc dù họ đã cư xử bất trung và theo đường lối bại hoại, nhưng Đức Chúa Trời đã kiên nhẫn với họ hàng bao trăm năm.

3. 他们所做的事包括“无耻的行为”,这是指他们恬不知耻,肆意妄为,对崇高的道德标准不屑一顾。(

Việc làm của họ bao gồm “sự buông-tuồng”, trơ tráo coi thường những tiêu chuẩn đạo đức cao.

4. 魔鬼 的 诅咒 不会 给 我们 带来 耻辱

Chẳng có sự sỉ nhục nào khi bị nguyền rủa bởi ác quỷ.

5. 19当时夫妻二人赤身露体,并不羞耻。

19 Và người nam lẫn vợ mình cả hai đều trần truồng mà chẳng hổ thẹn.

6. Twitter 刚出不久时, 像是个奇葩类的供洗耻的地方。

Những ngày đầu, Twitter như một nơi giải bày tâm sự thầm kín.

7. 无耻的行为指“淫荡好色、放浪形骸、厚颜无耻、猥亵下流”。

Luông tuồng muốn nói đến “phóng túng, bừa bãi, hành vi trơ trẽn hoặc hạnh kiểm dâm dật”.

8. 你 真是 查尔斯 的 耻辱

Anh là một cục nợ của Charles.

9. 耶稣在众人面前流露感情,并不以此为耻

Ngài không cảm thấy xấu hổ khi biểu lộ cảm xúc

10. 就算你真的患了抑郁症,这也不是什么羞耻的事。

Nếu đang bị căn bệnh trầm cảm hành hạ thì bạn cũng không có gì phải xấu hổ.

11. 这的确是奇耻大辱!

Thật là một sự nhục nhã!

12. 瑾, 真是太 可耻 了

Jane ơi, thật là một cảnh tượng nhục nhã!

13. 我们诚恳地向全人类推荐的政府,我们绝不以之为耻。

Chúng tôi không hổ thẹn về chính phủ đó mà chúng tôi chân thành kêu gọi toàn thể nhân loại lưu ý.

14. 当今社会,未婚生子不再像以往一样被视为耻辱。

Việc chưa chồng mà có con không còn bị coi là một sự nhơ nhuốc như trước đây nữa.

15. 犯罪不仅为自己带来耻辱,也令上帝和会众受人羞辱。

Hành vi tội lỗi chỉ dẫn đến nhục nhã cho bản thân chúng ta cũng như gây sỉ nhục cho hội thánh và cho Đức Chúa Trời.

16. 对世界的可耻行径深恶痛绝

Hãy ghê tởm đường lối nhơ nhuốc của thế gian

17. 他们既然丧尽道德感,就耽于无耻的行为,贪行各样不洁的事。”(

Họ đã mất cả sự cảm-biết, đành bỏ mình trong một đời buông-lung, đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm hết mọi điều ô-uế”.—Ê-phê-sô 4:17-19.

18. 诗篇26:9,10)大卫不愿跟邪恶的人一起做无耻和贿赂的事而犯罪。

(Thi-thiên 26:9, 10) Đa-vít không muốn bị xếp chung với những người không tin kính có hành vi “gian-ác” hoặc buông tuồng, và “hối-lộ”.

19. 有些人认为无耻放纵的生活无伤大雅,不过是好玩的事罢了。

Một số người xem việc làm ác, tức hành vi luông tuồng, như trò chơi, và làm việc đó chỉ vì “việc đùa cho vui”.

20. 人不愿屈从,就会受到耻笑或甚至丑诋。——彼得前书4:4。

Hơn nữa, còn có áp lực mạnh của bạn bè buộc theo chuẩn mực đạo đức phóng khoáng thời nay, và những ai không theo đôi khi bị chế giễu hoặc thậm chí còn bị sỉ vả.—1 Phi-e-rơ 4:4.

21. 他们的言谈可耻,行为“使人震惊”。(

Họ nói năng bất kính; hạnh kiểm đáng xấu hổ.

22. 1781年,一位名叫威廉·赫歇尔的 英国作曲家、科学家、 天文学家, 发现浩渺宇宙一微物, 并不像其它星辰,那般移动。 他意识到这 与已知不符。

Năm 1781, một nhạc sĩ người Anh. nhà khoa học và thiên văn học tên là William Herschel nhìn thấy một vật thể trên trời không chuyển động giống như những ngôi sao khác.

23. 如果你的孩子有严重的抑郁症,或有其他精神疾病,不要耻于求助。

Bạn cũng đừng ngại tìm sự giúp đỡ khi con bị trầm cảm hoặc mắc một chứng rối loạn tâm lý khác.

24. 诗篇34:5)大卫的同伴为躲避扫罗而逃跑,却不觉得有什么羞耻。

(Thi-thiên 34:5) Mặc dù phải chạy trốn Vua Sau-lơ, họ không cảm thấy hổ thẹn.

25. 有不少艺术品其实是“按无耻之徒的要求而盗取的,供他们私人收藏之用”。

Thật vậy, nhiều món hàng thậm chí “bị đánh cắp theo sự đặt hàng của một tư nhân vô lương tâm”.

26. 崇拜假神的宗教往往助长荒淫无耻的风气。

Sự thờ hình tượng thúc đẩy lối sống bừa bãi trắng trợn.

27. 德国的统治者是威廉皇帝。(“

Vào năm 1914, ai là vua phương bắc, và ai là vua phương nam?

28. 正如预言指出,对那些执迷不悟、变节不忠的以色列人来说,这无疑是一项凌辱和羞耻。(

Đó thật là một kinh nghiệm nhục nhã, bẽ bàng đối với những người Y-sơ-ra-ên ngoan cố, bất trung này (Giê-rê-mi 23:39, 40).

29. 威廉 軍堡 還有 多遠

Còn bao xa?

30. 关于“不洁、淫乱、无耻的事”有什么区别,见《守望台》2006年7月15日刊29-31页。

Để biết sự khác biệt giữa “những điều ô uế, gian dâm và trâng tráo”, xin xem Tháp Canh ngày 15-7-2006, trang 29-31.

31. 因此,圣经没有称赞押沙龙,而是把他描述为一个无耻、不忠、残酷无情的人。

Do đó, Kinh Thánh không ca ngợi Áp-sa-lôm nhưng miêu tả ông là một kẻ bất trung đáng xấu hổ và đầy lòng căm ghét.

32. 他们的装备无疑会受高傲的军事家所耻笑!

Những quân sư kiêu căng hẳn sẽ phải cười chê khi thấy đám quân như vậy!

33. 茱蒂·威廉斯说: 冥思有益

Jody Williams có nói: Ngồi thiền rất tốt.

34. 四个弟兄建立了将近60年的深情厚谊,现在少了威廉,不免有点遗憾!

Sau gần 60 năm, tình bạn keo sơn của họ đã bị sự chết chia cắt!

35. 西方的主流宗教在历史上有什么可耻的记录?

Những tôn giáo chính ở Tây Phương đã để lại tai tiếng đáng hổ thẹn nào?

36. 你 這個 廉價 二手 電驢 屁股 的 咬 食者 !

Đồ hàng nghĩa địa hạng bét, đồ chỉ biết hửi mông lừa!

37. 但 其实 很 廉价 你 的 包 也 是 个 假名牌

Túi của chị, nó là túi nhái.

38. 《魁北克仇恨上帝、基督和自由,是全加拿大的耻辱》

Tờ chuyên đề “Sự thù ghét của Quebec”

39. 法律也将对性工作者的 耻辱和仇恨钉在大家心中。

Những luật này cũng tô đậm hình ảnh xấu và sự khinh ghét người bán dâm.

40. 威廉比较简单,保守,热爱军队。

Willem đơn giản, bảo thủ hơn, và yêu thương quân đội.

41. 我 的 女仆 告訴 我 有 時候 你 的 屬下 叫 你 威廉

Nàng hầu của em bảo là thỉnh thoảng người hầu của chàng... họ gọi chàng là William.

42. 驾车旅行是非常廉价的,也是被过度消费的。

Di chuyển bằng ô tô đang quá rẻ và lượng ô tô đang quá tải.

43. 悖逆的人都会因这些毫无用处的树木和园子感到“羞耻”。

Các kẻ phản nghịch bị “hổ-thẹn” về các cây và vườn bất lực này.

44. 威廉·歐比特(William Orbit)亦幫助她做到了。

Và William Orbit đã giúp đỡ bà điều đó."

45. 这可能是最廉价快速应对 气候变化的方法。

Đây có thể là cách rẻ nhất, nhanh nhất để giải quyết biến đổi khí hậu.

46. 你知不知道我们的手是谁造的呢?——

Em có biết ai tạo ra bàn tay không?—

47. 这样,她们就不用因为没有丈夫而蒙受耻辱了。 摩西律法规定,丈夫要供应妻子衣食所需。(

Luật Pháp Môi-se đòi hỏi người chồng phải cung cấp đồ ăn và quần áo cho vợ.

48. 穿越巴斯海峡最快捷最廉价的方式是飞机。

Cách nhanh nhất và rẻ nhất để qua lại eo biển Bass là bằng máy bay.

49. 提到奥尼色弗,保罗写道:“愿主对奥尼色弗一家发慈悲,因为他常常使我感到安舒,不以我的锁链为耻。

Sứ đồ viết về ông: “Cầu-xin Chúa thương-xót lấy nhà Ô-nê-si-phô-rơ, vì người đòi phen yên-ủi ta, chẳng hề lấy sự ta bị xiềng-xích làm xấu-hổ.

50. 第五点:如果你不知道, 就说你不知道。

Bí quyết số năm: Nếu bạn không biết, hãy nói thật điều đó.

51. 现在 , 在 你 和 克雷斯 比赛 后 , 你 的 名字 已经 变成 了 一种 耻辱 !

ai cũng nhắc tên mày với những gì thể hiện trước Crixus giờ chỉ còn sự khinh rẻ

52. 《李爾王》(King Lear)是威廉·莎士比亚著名的悲剧之一。

Vua Lia (tiếng Anh: King Lear) là một vở bi kịch của William Shakespeare.

53. 你知不知道他怎样做呢?——

Em có biết Ngài làm vang danh Ngài như thế nào không?—

54. 有人认为表现谦卑等同耻辱。 有些世上的领袖就是这样想。

Nhiều người nghĩ khiêm nhường tương đương với việc bị bẽ mặt.

55. 世界种种可耻的娱乐可以诱使粗心大意的基督徒落入陷阱中

Việc giải trí nhơ nhuốc của thế gian có thể cám dỗ một người tín đồ bất cẩn

56. 我只知道我什么都不知道。

Tất cả những gì tôi biết là tôi chả biết gì cả.

57. 阿铭:不知道,也没兴趣知道。

Phúc Huy: Không, và tớ cũng không quan tâm.

58. 不 打 你 , 你 不 知道 我 的 厉害

Ta sẽ dạy cho ngươi để được thông minh hơn.

59. 难道他不知道吗?——他应该知道。

Ông đáp: -Bệ hạ không biết sao?

60. 乙)有些受膏者醒觉过来之后,怎样“蒙受耻辱,万世被憎恶”?

(b) Tuy thế, một số người xức dầu được sống lại để chuốc lấy ‘sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời’ như thế nào?

61. 31 你知不知道?——犹太会堂的起源是什么?

31 Bạn có biết?—Nhà hội bắt nguồn từ đâu?

62. 见证人问她知道不知道书刊的真正价值。

Chị Nhân-chứng hỏi bà có biết giá trị thật sự của những sách ấy hay không.

63. 娜塔丽十岁时,被一个住在她家附近的男孩子强暴,她说:“当时我觉得很害怕又很羞耻,所以不敢告诉别人。”

Bạn ấy kể: “Mới đầu, mình sợ hãi và xấu hổ đến mức không dám hé nửa lời với ai”.

64. 7 威廉皇帝回到古代北方王的“地”(意即在地上的情况)。

7 Kaiser Wilhelm trở lại “đất”, hay là tình trạng của vua phương bắc thuở xưa.

65. 你知不知道,他们用什么方法呢?——

Em có biết bằng cách nào họ đã đem được người bệnh đó đến với Chúa Giê-su trong khi nhà chật ních người không?—

66. 你 知不知道 香港 有 多少 大陆 人 ?

Cậu có biết có bao nhiêu người Đại lục ở xứ này ko hả?

67. 我師父 不是 不 知道

Sư phụ tôi không phải không biết, ông ấy không muốn tiếp tục ân oán giang hồ nữa.

68. 威廉皇帝非但不承认上帝王国的统治权,反而力图实现统治世界的野心,而且他的行动相当“有成效”。

Thay vì thừa nhận sự cai trị của Nước Trời, Kaiser Wilhelm ‘hành động một cách hữu hiệu’ bằng cách khởi xướng mưu đồ cai trị thế giới.

69. 另一部辞典解释,无耻的行为是指“伤风败俗,违反一切社会规范”的行为。

Theo một tự điển khác, luông tuồng là một hình thức “vi phạm mọi tiêu chuẩn mà xã hội chấp nhận”.

70. 好像 我 不 知道 似的

Biết tỏng rồi mà.

71. 怎么 我们 不 知道 去 哪 , 他 反而 知道 ?

Sao hắn biết ta đi đâu vậy mà bọn tôi chưa biết?

72. 如果 他 都 不 知道 , 就 没人 知道 了.

Nếu ông ấy không biết, thì chẳng có ai biết cả.

73. 其实 , 你 知不知道 Sara 和 谁 去 韩国 ?

Thật sự anh không biết ai đi cùng Sara bên Hàn sao?

74. 他至今仍然不知道谁是自己的亲生父母,也许永远都不会知道。

Cho đến nay, anh vẫn chưa biết cha mẹ ruột và có lẽ sẽ không bao giờ biết.

75. 秀蓮 , 你 掩護 那 女孩 兒 的 時候 , 知不知道 她 是 誰?

Tú Liên, em đã bao che cô gái...

76. 真的 不 知道 是 為 什麼

Chẳng hiểu tại sao.

77. 真是 個恬 不知 恥的 人

Đúng là đồ xỏ lá.

78. 我 不 知道 你 的 拉丁名

Tôi ko biết tên tiếng Latin của anh

79. “通知主题”列显示不同的电子邮件通知类型。

Cột "Chủ đề thông báo" hiển thị các loại thông báo qua email khác nhau.

80. 有关当局尚未提出任何阮威廉英涉及暴力行为的证据。

Chính quyền chưa đưa ra các bằng chứng rằng Will Nguyễn thực hiện các hành vi bạo lực.