1. 我开始觉得自己不应该留在神社。

Tôi bắt đầu cảm thấy lạc lõng trong đền thờ.

2. 飞 吧, 留神 那些 讨厌 的 猫

Coi nào... bay đi.

3. 他们多么聚精会神,留心聆听。”

Những người này đang chú ý đó’.

4. 对方说不定会愿意留下电话号码或地址。

Bằng cách này bạn có thể xin được số điện thoại hoặc địa chỉ.

5. 在农村地区,茅房通通不翼而飞,只留下泥土堆砌的地台。

Ở vùng nông thôn, có nhiều lều tranh bị cuốn mất luôn, chỉ để lại những vũng bùn lầy ngay chỗ có túp lều lúc trước.

6. 地上不会再有殡仪馆,也不会有坟场或墓碑留下来破坏地上乐园的美丽。

Sẽ không còn những nhà mai táng, nghĩa trang hay là bia mộ để làm mất vẻ đẹp của địa-đàng.

7. 有一次,我们没有钱缴交教堂征收的费用,神父却不留情面,一点也不体谅我们的苦况。

Khi chúng tôi không trả được thuế nhà thờ, linh mục không chiếu cố gì đến sự túng bấn của chúng tôi.

8. 「 為 什麼 」 的 問題 留給 警察 和 精神科 醫師 去 解決 。

Để từ " vì sao " cho cảnh sát và bác sĩ tâm thần.

9. 神学家科尔内留斯·小普兰廷加说:“现代的意识并不鼓励人就道德提出责难,尤其不鼓励人自责。”

Nhà thần học Cornelius Plantinga, Jr., nói: “Ý thức hiện đại không khuyến khích việc chê trách về mặt đạo đức; nó đặc biệt không khuyến khích việc tự chê trách”.

10. 上帝容许魔鬼撒但在地上存留的‘不多时候’看来已差不多结束了。(

“Thì giờ” của Ma-quỉ trên đất “chẳng còn bao nhiêu” (Khải-huyền 12:12).

11. 普通人也许不会留意到这个女子和她的捐献有什么不寻常的地方。

Người bình thường có thể không thấy gì đáng lưu ý về bà này hoặc món quà của bà.

12. 有时他们会选择走峡谷或陡峭深谷旁的小路,结果有些绵羊一不留神就跌伤甚至死亡。

Nhưng họ phải đi gần hẻm núi nên những chiên lạc đôi khi bị thương, thậm chí bị chết.

13. 这种“记忆”有很多地方是精神科专家不大了解的。

Các chuyên gia về bệnh tâm thần không hiểu rõ nhiều khía cạnh của loại “ký ức” này.

14. 我们不知不觉地就聊到了深夜,乔和南希邀请我们在他们家留宿一夜。

Chẳng mấy chốc trời đã tối, vì thế cô chú mời chúng tôi ngủ lại nhà họ.

15. 我 可以 讓 我 有 精神疾病 的 弟弟 被 扣留 好 保證 他 的 安全

Anh có thể cản trở em trai tâm thần vì sự an toàn của nó.

16. 在地狱里受苦的灵魂则继续留在地狱里,照样跟复活过来的不朽身体复合。

Còn những linh hồn chịu khổ ải trong địa ngục cũng phải ở lại đó. Linh hồn họ cũng nhập vào thân thể được sống lại và không bị hư nát.

17. 这样,孩子就能够学会集中精神,留心听别人在讲台上说话。

Bằng cách này, trẻ con có thể tập chú tâm vào những gì được nói trên bục giảng.

18. 20 请留意,新地会是正义的。

20 Hãy lưu ý là đất mới sẽ là nơi công bình.

19. 每逢有海外传道员坐船前往受委派的地区,短暂停留亚历山大的时候,我们有机会表现好客的精神,款待他们。

Chúng tôi cũng có cơ hội tiếp đãi các giáo sĩ trên đường đi đến nhiệm sở ở hải ngoại khi tàu của họ cập bến một ít lâu ở Alexandria.

20. 那些 家伙 可 沒 在 出 沒 的 地方 留下 了 地圖

Đâu phải chúng để lại bản đồ đường đi của chúng.

21. 如果基抹神有能力,不是会为崇拜他的人保住土地吗?

Nếu thần Kê-mốt có quyền lực, sao hắn không bảo vệ xứ của dân mình?

22. 马太福音5:3,6)留意讲者怎样发展论点,可以帮助你集中精神。

(Ma-thi-ơ 5:3, 6) Để giữ tâm trí được tập trung, hãy cố theo dõi lập luận của diễn giả.

23. 我们想留在他的爱里,就要严格地规避一切不诚实的商业行为。

Muốn giữ mình trong tình yêu thương của Ngài, chúng ta phải tuyệt đối tránh bất cứ hành động gian lận nào trong việc làm ăn buôn bán.

24. 攻击可能来自四面八方,一不留神,敌人就会袭击你。 但是你可以放心,耶和华已经赐给你周全的保护。(

Kẻ thù tấn công tứ phía, cố bắt bạn lúc bạn không ngờ.

25. 他们家里有些地方是不想外人进入的,我们就要留意,也不要干预他们的私生活。

Tuy nhiên, tránh vào phòng riêng hoặc xen vào chuyện riêng của họ.

26. 对神或神圣事物说不尊重或不虔敬的话。

Nói về Thượng Đế hay những điều thiêng liêng một cách bất kính hay vô lễ.

27. ▪ 按当地惯例留下适量的小费

▪ Để lại tiền “tip” (“boa”) thích hợp

28. 他们对耶稣的行程感到兴趣,向他提议:“不要留在这里,到犹地亚去吧”。

Họ khuyên ngài: “Hãy đi khỏi đây, và qua xứ Giu-đê”.

29. 邻居们会把痰吐在我面前的地上,流露出鄙夷不屑的神情。

Những người lối xóm khạc nhổ xuống đất trước mặt tôi để biểu lộ sự khinh bỉ.

30. 不尊敬或鄙视神圣事物;尤指对神的名不虔敬。

Bất kính hay coi thường những điều thiêng liêng; nhất là, không tôn kính danh của Thượng Đế.

31. 第三,神要我们治理这地

Thứ ba, Thượng Đế Truyền Lệnh cho Chúng Ta Phải Làm Cho Đất Phục Tùng

32. 正义女神(左边)责打不义的女神

Nữ thần công lý (trái) đánh nữ thần bất công

33. 就連 他們 信奉 的 神 也 不是 真神

Kể cả Chư thần của chúng cũng xấu xa!

34. 14 预言的37、38节很适切地描述最新近的北方王的心态:“他必不顾他列祖的神,......倒要敬拜保障的神,用金银宝石和可爱之物,敬奉他列祖所不认识的神。”

14 Các câu 37 và 38 miêu tả đúng tâm tính của vua phương bắc gần đây nhất: “Người sẽ không đoái xem các thần của tổ-phụ mình...

35. 好 , 要 不去 看? 医 生 , 要 不 把 它 留下

Nếu không đi bác sĩ, thì đành để ngón cái chân lại Nhật vậy

36. 不列颠百科全书》指出,雅典娜不单称为战争女神、智慧女神,也称为“工艺女神、捍卫和平之神”。

Theo cuốn bách khoa tự điển The Encyclopædia Britannica, Athena chẳng những nổi tiếng là nữ thần của chiến tranh và sự thông thái mà còn là “của thủ công nghệ và những kỹ xảo trong thời bình nói chung”.

37. 要不断留意你的教训

Hãy luôn luôn chú ý đến sự dạy dỗ của bạn

38. 要留意写上正确的地址和付足邮费。

Xin nhớ viết đúng địa chỉ và dán tem đầy đủ.

39. 他无条件无保留地分享他的那份爱

Em chia sẻ nó một cách vô điều kiện dù bất kể ra sao chăng nữa.

40. 许多人认为,成功在乎天时地利,过于在乎表现坚持不懈的精神。

Nhiều người tin rằng thành công tùy thuộc vào sự may mắn thay vì sự bền chí.

41. “越南各地警方无不严重虐待被拘留人员,”亚洲部副主任费尔・罗柏森(Phil Robertson)说。“

“Vùng miền nào ở Việt Nam cũng có tình trạng công an bạo hành dã man những người bị giam, giữ,” ông Phil Robertson, Phó Giám đốc Phụ trách Châu Á của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền nói.

42. 共产集团鼓吹无神论,不承认任何神。

Khối Cộng Sản còn cổ võ thuyết vô thần.

43. 他逝世前给罗伯特留下了一则留言,秘书为罗伯特播放了留言,留言中伊格纳奇奥称自己将面具藏在某地,并暗示他道“天堂,二十五”。

Cô thư ký yêu cầu được nói chuyện với Robert và bật đoạn ghi âm, trong đó Ignazio cho Robert biết nơi chiếc mặt nạ được cất giấu một cách bí mật bằng cách gọi nơi đó là "Thiên đường 25."

44. 还有片刻,邪恶不再存留,

Bao nhiêu gian ác sẽ không còn trên đất mới.

45. 这样,他们就可以偷偷地留几袋拿去卖。”

Làm như thế, họ có thể lén lút bán một số bao cùi dừa”.

46. 我开始把宗教神像、幸运符和奖牌,即使是金的也毫不犹豫地丢掉。

Tôi bỏ các hình tượng, biểu tượng, bùa hộ mạng dù chúng được làm bằng vàng.

47. 你 還奇跡 般地 保留 著 的 話 , 我 很 想 看看

Chẳng cần phép mầu nào cả.

48. 而现在却不得不 留在家里照顾母亲

Cô ấy phải bỏ học để chăm sóc mẹ cô.

49. 留在 這裡 是 不會 有 希望 的

Ở lại chỗ này là chỉ có chấm hết.

50. 对于 本地人 破卵者 就是 死神

với người bản xứ, Eggbreaker là cái chết.

51. 它可以神奇地改变你的声音。

Nó thay đổi âm thanh của giọng nói của bạn khá đáng kể.

52. 我 不会 不带 你 走 的 麦克 我 不会 留下 你 的

Thật đau khi em cười.

53. 千万不要留待日后才考虑!

Đừng chần chừ!

54. 要留意的是,不要喧宾夺主。

Nhưng đừng để chúng che khuất mục tiêu của bạn.

55. 他“留在原来的地方两天”,然后前赴伯大尼。(

Ngài “ở lại hai ngày nữa trong nơi Ngài đương ở”, rồi mới đi đến Bê-tha-ni (câu 6, 7).

56. 希柏 克里 翁 的 军团 毫不留情

Đội quân của Hyperion vô cùng tàn bạo.

57. 你 想 叫 神龙 阻止 他 破坏 地球 吗 ?

Vậy là cậu định nhờ Rồng Thần bảo vệ Trái Đất!

58. 利未记16:2)这团发光的云在神圣的约柜上出现,停留在两个基路伯金像之间。

(Lê-vi Ký 16:2) Đám mây này lơ lửng trên Hòm thánh giữa hai chê-ru-bim bằng vàng.

59. 4 要留意提防那些在地区内游游荡荡的人。

4 Hãy coi chừng những người lảng vảng gần nơi bạn rao giảng.

60. 他全神贯注地执行上帝的旨意。

Ngài hoàn toàn chăm chú vào việc làm tròn ý muốn Đức Chúa Trời.

61. 现在无神的共产主义控制地上颇大部分的地区。

Chủ nghĩa cộng sản vô thần hiện kiểm soát những vùng rộng lớn trên đất.

62. 水晶 骷髅 不是 神像

Cái sọ không chỉ là một tượng thần.

63. “基督的门徒不能只是留在家乡”

“Môn đồ không thể chỉ ở nhà”

64. 留出时间应付“不能预见的遭遇”

Dự trù thời gian, đề phòng “bất trắc xảy ra”

65. 你 為 什麼 憑 著 你 咒神 又 自 大地 帶著 我們 來 到 此地 ?

Anh đưa chúng tôi tới đây để làm gì với thói ngạo mạn báng bổ của anh? Hả?

66. 反正 不是 我们 的 神

Bó tay chịu chết.

67. 而 我 只是 某天 被 堆起 來 留在 冰天雪地 的 雪人

Tôi thì được người ta nặn ra rồi lại bị bỏ rơi trong lạnh lẽo.

68. 根一天仍留在地里,树就会再次发芽,茁壮起来。

Chỉ khi bật gốc nó mới chết.

69. 该地区的海盗活动在英国文学中留下了影子。

Diễn biến chính trị ở Đức cũng để lại dấu vết trong văn học Thụy Điển.

70. 在约翰福音1:1的最后部分“神”一词之前,科普特沙希地语译本使用了不定冠词,因此译出来的意思就是:“‘话语’是个神”。

Bản dịch phương ngữ Sahidic của tiếng Copt dùng một mạo từ bất định trước từ “thần” nơi vế sau của Giăng 1:1.

71. 故意不服从神的诫命。

Cố tình bất tuân những điều giáo lệnh của Thượng Đế.

72. 每天,他很早就出去,很晚我们才回到留宿的地方。

Mỗi ngày, anh phải đi từ sáng sớm và đến khuya chúng tôi mới trở về chỗ trọ.

73. 你 不 適合 搞笑 冰留 著別 破 比 較 好

Cứ băng giá như cũ đi.

74. 以 她 的 情况 我们 不能 留 她 一个 人

Cô ấy còn không giữ được bản thân mình bình tĩnh nữa kia.

75. 我 说 过 不能 把 孩子 独 留在 黑暗 里

Chẳng phải tôi đã nói là không được để nó ở một mình trong bóng tối hay sao?

76. 但这仍然留下人性不完美的难题。

Nhưng chúng ta cũng vẫn còn có vấn đề về bản chất bất toàn của chính con người.

77. 並且 不會 有 任何人 留下 來 記住 你 。

Sẽ chẳng còn ai để nhớ đến cậu nữa.

78. 别人向我们表达不满时,要留心倾听并不容易

Lắng nghe một người đang bất bình là một thách đố

79. * 亦见不敬神;不义;洁净与不洁净;邪恶;罪

* Xem thêm Ác; Bất Chính, Bất Công; Không Tin Kính; Thanh Sạch và Không Thanh Sạch; Tội Lỗi

80. 希伯来语圣经》毫不含糊地谴责这种基于神秘主义的做法。——申命记13:1-5;18:9-13。

Chính Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ lên án rõ ràng một phương pháp thần bí như thế.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 13:1-5; 18:9-13.