1. 我们的文化满足感我们的国家满足感完全看不到了

Niềm hân hoan bản sắc văn hóa, niềm tự hào dân tộc đã không còn.

2. 另一个足以令人行差踏错的因素是同辈压力。

Một ảnh hưởng đưa đến hành động sai quấy là áp lực của người đồng lứa.

3. 因此,应使用大盆种植以满足根系的正常发育。

Nhiều cây rất phát triển hệ rễ bạnh vè để đáp ứng với tầng đất mặt thường mỏng.

4. 你 不能 这么 满足 他 给 个 理由 啊

Chúng ta sẽ chẳng khác nào những kẻ yếu đuối.

5. 在美国入侵阿富汗8年之后 这个地区仍然充满了巨大的不稳定因素。

Tám năm sau khi Hoa Kỳ xâm chiếm Afghanistan vẫn còn rất nhiều bất an.

6. 嬉皮士的生活并不令我感到满足

Tôi nhận ra rằng lối sống híp-pi không có mục đích

7. 不要只拥有一朵 真理之花就满足。

Đừng hài lòng với một bông hoa của lẽ thật.

8. 因为我们身边大部分人都想立刻满足自己的欲望。

Vì nhiều người thời nay muốn có ngay lập tức những gì họ ao ước.

9. 27 不论贫富,贪爱钱财的人永不会感觉满足。

27 Dù giàu hay nghèo, ai yêu mến tiền bạc thì chẳng bao giờ vừa lòng cả.

10. 他嘗試不同的飲食,最終相信素食足以滿足人體的最小要求。

Ông thử nhiều cách ăn và kết luận rằng, ăn chay đủ cung cấp chất dinh dưỡng tối thiểu cho thân thể.

11. 可每次探访结束时,腰酸背痛已算不了什么,因为内心的满足和喜乐胜于一切。

Tuy nhiên, vào cuối mỗi chuyến hành trình, tôi cảm thấy thật thỏa lòng và vui sướng, bù lại gấp bội sự mệt nhọc và đau nhức bắp thịt.

12. 满足你的属灵需要

Thỏa mãn nhu cầu thiêng liêng của bạn

13. 那是因为,萨比娜长久以来在属灵方面的渴求得到了满足。

Nỗi trống rỗng về tinh thần của chị bấy lâu nay dần được lấp đầy.

14. 创世记1:27-31;2:15)这样的前景岂不足以令任何人都感觉满足吗?

Chẳng lẽ những điều đó không đủ để làm bất cứ ai mãn nguyện hay sao?

15. 因为孩子一开口要什么,这些父母就会一味地满足他们,但却不会给孩子任何管教。

Bằng cách chiều theo mọi đòi hỏi của con nhưng lại ngần ngại thi hành kỷ luật.

16. 他们鼓励不快乐的人专注于满足自己的需要。

Họ khuyến khích những người không hạnh phúc nên chuyên chú vào việc thỏa mãn các nhu cầu cá nhân.

17. 不过,我现在又再次感受到内心的安宁和满足了。”

Tuy nhiên thành thật mà nói, tôi có bình an trong tâm trí và sự mãn nguyện”.

18. 这样 他们 就 会 满足 你 的 条件

Chính quyền sẽ cho anh những gì anh muốn.

19. 牧师满脸疑惑地看着罗素弟兄。

Mục sư nhìn anh Russell bằng ánh mắt ngờ vực.

20. 到时,上帝会满足众生的愿望。(

Trái đất sẽ cần được biến đổi để trở thành địa đàng.

21. 再一次,机会在于满足市场需求

Một lẫn nữa, cơ hội tấn công thị trường để đạt được giá cao hơn.

22. 我们的好奇心彻底控制不住了, 我们不满足于仅仅分析叙述辞。

Chúng tôi đã cực kì tò mò Và chúng tôi muốn phân tích nhiều hơn chỉ một cái đề tựa.

23. 米格尔*是个商人,他说:“工作能带来满足感,因为有了工作,你就能养家活口。

Anh Miguel,* một doanh nhân, cho biết: “Công việc mang lại sự thỏa lòng vì bạn có thể chu cấp cho gia đình.

24. 箴言27:20警告说:“阴间和灭亡不会满足,人的眼目也是一样。”(《

Châm ngôn 27:20 cảnh cáo: “Con mắt loài người chẳng hề chán, cũng như Âm-phủ và vực-sâu không hề đầy vậy”.

25. 约瑟辛勤工作,满足家人的需要

Ông Giô-sép làm việc chăm chỉ để chu cấp cho gia đình

26. 封面专题:你可以活得快乐又满足

BÀI TRANG BÌA: CÓ THỂ NÀO ĐẠT MỘT ĐỜI SỐNG ĐẦY Ý NGHĨA?

27. 他们想立刻满足性欲,不管代价。 结果性欢愉成了他们的红羹。

Sự khao khát thỏa mãn nhục dục bằng bất cứ giá nào đã trở thành bát canh phạn đậu của họ.

28. 圣经的劝告的确切合实际,能满足人的感情而使人得益不浅。

Thật thế, Kinh Thánh có ích về mặt thực tế và trên bình diện cảm xúc.

29. 加入大满贯比赛也难以满足我, 尽管这些都举足轻重, 但仍然难以成为使我的笔尖落到实处。

vẫn không đủ cho tôi tham dự một cuộc tỉ thí thơ ca và trong khi những thứ đó còn đè nặng, thì không phải động lực là điều thúc đẩy cây bút chạy trên trang giấy

30. 不受管束的舌头可以成为危险的杀人利器,充满了致死的毒素。(

Một lưỡi không được kiềm chế có thể là một công cụ nguy hiểm chứa chất độc làm chết người (Rô-ma 3:13).

31. 回家的时候,我们会满心喜乐、心满意足,而且灵性受到强化。(

Chúng ta trở về nhà vui vẻ, thỏa lòng và được xây dựng về thiêng liêng.

32. ● 由于手淫使人思想变得自私自利,因而使人很难从婚姻中的性关系得到满足。

● Lối suy nghĩ ích kỷ hình thành do thủ dâm có thể cản trở một người đạt được cảm giác mãn nguyện trong đời sống chăn gối sau khi kết hôn.

33. 看来许多人还没有,因为耶和华问他们:“你们何必花钱买那不算食物的东西呢? 何必为那不能使人满足的东西劳碌呢?”(

Có thể một số vẫn chưa vì Đức Giê-hô-va hỏi: “Sao các ngươi trả tiền để mua đồ không phải là bánh? Sao các ngươi đem công-lao mình đổi lấy vật chẳng làm cho no?”

34. 所罗门说:“劳碌的人不拘吃多吃少,睡得香甜;富足人的丰满却不容他睡觉。”(

Sa-lô-môn nói: “Giấc-ngủ của người làm việc là ngon, mặc dầu người ăn ít hay nhiều; nhưng sự chán-lắc làm cho người giàu không ngủ được” (Truyền-đạo 5:12).

35. 你的捐款有助于满足这方面的需要。

Sự đóng góp của bạn giúp đài thọ cho nhu cầu này.

36. 交叉性似乎能够满足我对它的定义。

Sự chồng chéo trên có lẽ với tôi đã làm được điều ấy.

37. 富于辨识力的所罗门王看出,无聊的嬉笑并不能使人真正满足

Vị vua thông sáng Sa-lô-môn nhận biết rằng chuyện phù phiếm không làm cho ai thật sự thỏa lòng

38. 有时,专门的工具才能满足您的需求。

Đôi khi, bạn cần các công cụ chuyên biệt để hoàn thành công việc.

39. 政治因素與軍事因素同樣要求著盡快突破此一困境。

Những lý do về chính trị cũng như quân sự đòi hỏi phải nhanh chóng bẻ gãy sự kháng cự này. (...)

40. 社方怎样满足大众对圣经书刊的需求?

Hội đáp ứng nhu cầu về sách báo giải thích Kinh-thánh bằng cách nào?

41. 家长必须了解,大部分恋童癖罪犯不会只满足于跟儿童闲聊几句。

Điều cũng quan trọng là các bậc phụ huynh cần hiểu rằng đa số những kẻ xâm hại tình dục trẻ em không chỉ muốn tán gẫu với các em.

42. 节约时间 来满足人们的需要,这就是成功。

Đó là sự thịnh vượng, sự tiết kiệm thời gian trong việc đáp ứng nhu cầu của bạn.

43. 这样钻研圣经趣味盎然,使人心满意足!

Cuộc tìm kiếm ấy thật hào hứng và bổ ích biết bao!

44. 6 以扫跟摩西则有天壤之别。 他不顾后果,只求即时满足自己的欲望。(

Ê-sau muốn được toại nguyện ngay tức khắc.

45. 当快速补水资源不再满足需求时, 我们开始抽取有限的地下水储备。

Và khi các nguồn nước được làm mới không đáp ứng đủ nhu cầu, ta bắt đầu bơm nguồn nước ngầm dự trữ hữu hạn lên.

46. 她们必须出外工作,才会感到快乐满足吗?

Có nhất thiết là một người mẹ phải làm việc bên ngoài mới được thỏa nguyện không?

47. 地區的氣候依不同因素而定,特別是緯度。

Khí hậu của một khu vực phụ thuộc vào nhiều yếu tố, đặc biệt là vĩ độ.

48. 不过,毒品只为我平添幻觉和焦虑,却没有为我带来内心的满足和安宁。

Thay vì giúp tôi tìm được thỏa lòng và bình an tâm trí, loại thuốc bất hợp pháp này khiến tôi chìm ngập trong ảo giác và lo lắng.

49. 佢 地 又 變 成 左 可 能 造 成 革 命 嘅 不 安 定 因 素 。

Do vậy, trong những năm gần đây, những người đi khiếu nại bị đưa về nhà.

50. 荒漠必变得水源充足,长满芦苇和纸莎草

Sa mạc sẽ trở thành vùng có đầy nước cho cây sậy và cây lau

51. 听从圣经的劝告,可令生活过得愉快满足

Làm theo lời khuyên Kinh Thánh khiến cho đời sống được toại nguyện và thỏa mãn

52. (鼓掌) 他从不因为微不足道的事情发怒。 他从不嫉妒别人或者因小事计较。

(Tiếng vỗ tay) Ông ấy không bị kích động bởi những phàn nàn vụn vặt.

53. 想要扩大, 可是先天不足的是 要满足当地人的实际需要, 一对一的供应是远远不够的 为什么有人愿意去调整这个不匹配的事?

Tại sao nhiều người đồng ý thích nghi với sự thiếu hụt đó?

54. 莎拉看出,她虽然过着放纵的生活,却得不到自己所渴求的自由和满足。

Sarah nhận ra lối sống buông thả không đem lại tự do và thỏa lòng như cô mong muốn.

55. 人人都有与生俱来的罪性,是因为人类的始祖亚当夏娃为满足一己私欲犯了罪。( 罗马书5:12)

Lời đó cho thấy rõ một lý do tại sao tín đồ chân chính của Đấng Christ phải phấn đấu để có tính khiêm nhường—ấy là bởi bản chất tội lỗi của con người ham muốn sự vinh quang quá đáng.

56. 所罗门继承王位时,上帝应许要满足他的愿望。

Khi Sa-lô-môn được thừa kế ngôi vua, Đức Chúa Trời cho phép ông xin bất cứ điều gì ông ao ước.

57. 14 基督徒父母明白,把孩子抚养成人不只是满足他们的物质需要那么简单。

14 Cha mẹ đạo Đấng Christ hiểu rằng việc nuôi dạy con cái không đơn thuần là chỉ cung cấp nhu cầu vật chất.

58. □ 什么因素使我们这时代的人彼此更互不信任?

□ Điều gì đã góp phần làm mất đi sự tin cậy trong thời kỳ chúng ta?

59. 他十足的愤怒会在他们恶贯满盈时临到他们。

Và cơn thịnh nộ tràn đầy của Ngài sẽ đổ lên họ khi họ đã chín muồi trong sự bất chính.

60. 耶和华的确大大倾福给我们,叫我们心满意足!

Ngài quả đã ban ân phước—đầy lòng chúng tôi!

61. 妻子说:“看到丈夫忙于属灵的事,我感到心满意足。”

Vợ anh nói thêm: “Khi thấy [chồng tôi] bận rộn với những điều thiêng liêng, tôi cảm thấy thỏa nguyện trong lòng”.

62. 幻想3 “结了婚,我的性欲就可以完全得到满足。”

ẢO TƯỞNG 3 “Khi kết hôn, mình sẽ được hoàn toàn mãn nguyện trong ‘chuyện ấy’”.

63. 这么做可以使人身心健康,满足人感情的需要。

Đáp ứng nhu cầu này sẽ có lợi cho cảm xúc và thể chất của chúng ta.

64. 甚至那些生活豪奢的人,到头来也发觉物质东西本身并不能令人心满意足。

Và thậm chí những người đạt được những thứ này rốt cuộc thấy không được thỏa nguyện.

65. 还是会因失去长老职分而心中不忿,满心嫉妒?

Hay anh sẽ nuôi lòng oán giận và ganh tị vì không còn đặc ân phụng sự nữa?

66. 由于专心致志地从事属灵活动,我得到的快乐和满足是用钱买不到,用名誉也换不来的。”

Vì giờ đây tập trung đời sống vào những điều thiêng liêng, tôi cảm nghiệm được niềm hạnh phúc và sự thỏa lòng mà không tiền bạc hoặc thanh thế nào có thể mang lại”.

67. 哪些因素助长了暴力?

Nguyên nhân của bạo lực

68. 他们从工作得到真正的喜乐和满足。——约翰福音4:36。

Điều này đem lại cho họ niềm vui và sự mãn nguyện thật sự.—Giăng 4:36.

69. 马丽亚在73岁时说:“这样运用生命最令人心满意足。”

“Tôi đã sống một cuộc đời hữu dụng nhất”, bà Maria ở tuổi 73 đã phát biểu như trên.

70. 10 满足孩子的属灵需要,比提供衣食所需更重要。

10 Săn sóc về thiêng liêng cho gia đình thậm chí thiết yếu hơn săn sóc về vật chất.

71. *(诗篇1:1-3)认真阅读圣经并沉思其中的内容是赏心乐事,因为这样做你的属灵需要就会得到满足。(

* (Thi-thiên 1:1-3) Học và suy ngẫm những điều Kinh Thánh nói sẽ mang lại hạnh phúc vì nhu cầu tâm linh của bạn sẽ được thỏa mãn.

72. 这令耶稣感受到很大的快乐和满足。——4/1刊4-5页

Đây là những bí quyết để có đời sống ý nghĩa.—1/4, trang 4, 5.

73. 注意:特價優惠通常是造成價格資訊不符的因素之一。

Lưu ý: Chúng tôi thường gặp trường hợp giá không khớp do có giá ưu đãi.

74. 由于受到迫害和其他因素,他们聚会的环境不很理想。

Vì gặp sự bắt bớ và nhiều khó khăn, họ nhóm lại trong điều kiện không thuận lợi.

75. 这四年来,我过得很满足,深信自己作了正确的选择。”

Sau bốn năm thỏa nguyện, tôi biết mình đã chọn đúng”.

76. 類毒素用來作為疫苗的原因是會引發對原始毒素的免疫反應,或是增加抗體的反應(因為类毒素标记和毒素标记都會保留下來)。

Biến độc tố được sử dụng như vaccine vì chúng tạo ra đáp ứng miễn dịch giống với độc tố ban đầu hoặc tăng phản ứng với kháng nguyên khác vì các dấu chuẩn độc tố và các dấu chuẩn biến độc tố vẫn được giữ lại.

77. “我无法从以往的世俗事业寻得真正的满足和快乐。

“Sự nghiệp trước đây không đem lại cho tôi toại nguyện và hạnh phúc thật.

78. 试想想,一年中每天有3万人死亡,这个人数足以把75架大型珍宝客机坐得满满的。

Hãy thử tưởng tượng điều đó—30.000 người mỗi ngày trong năm, đủ để chất đầy khoảng 75 máy bay dân dụng khổng lồ!

79. 说真的,以任何角度来说 都应该足以让我成为素食者

Vậy nên những khía cạnh kể trên là đủ để bạn thành người ăn chạy.

80. 在我圣山的遍处,这一切都不伤人,不害物;因为认识耶和华的知识要充满遍地,好像水充满洋海一般。”

Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.