1. 与其他因素一道,这一变化将加强基金组织的能力,以满足实现稳定可能面临的各种挑战。

これにより、将来的に経済の安定に対する試練が起こった際、それがどんなものであるにせよさまざまな側面でのIMFの対応能力が強化されました。

2. 而这个预约满足了这里每一个人的所有要求 满足了所有法律规定的要求 当然,他们对于仓库工作训练有素。

全員 倉庫での研修済みで 好きな人数だけ選ぶわけです

3. 可悲的是,杀死动物大半不是为了满足胃袋而是为了满足虚荣心。

嘆かわしいのは,胃袋を満たすためではなく,おもに虚栄心を充足させるために野生の王国が消滅しようとしているということです。

4. 当这些欲求不获满足,或仅是部分满足时,这副奇妙的属人机器便变成性能不佳。

そうした必要が満たされなかったり,部分的にしか満たされなかったりすると,人間という信用のおけない機械も正しくその機能を果たしません。

5. 如果您选择包含此类像素,它们则必须满足第三方广告投放要求。

第三者トラッキング ピクセルを含める場合は、第三者配信に関する要件を満たす必要があります。

6. 探索性因数分析产生了一个五因素结构,其中利他主义因素被分为两个子因素。 验证性因素分析显示,四因素结构的适合度令人满意,为琼斯等人(2007)的分类法提供了支持。

探索的因子分析では2つのサブ要素に分割される利他主義因子を持つ5因子構造を生成して、Jones等(2007)の類型4 因子モデルに見合う提案をした。

7. 因此,为了满足自己,他想找出问题的答案。

それでその疑問に対する納得のいく答えを得たいと思いました。

8. 民数记31:15,16)因此,上帝向巴兰发怒,是因为他不择手段,一心要满足自己的贪欲。

民数記 31:15,16)ですから,バラムに対する神の怒りは,その預言者の恥知らずな貪欲さゆえのものでした。

9. 因此,他们不会过入不敷支的生活,反之他们只要有生活的必需品就满足了。

ですから,分不相応な暮らしをするよりも,生活に必要な物さえあればそれで満足するのです。 聖書が過度の借金を非としているのを知っているので,クレジット・カードや掛け売りの利用には自制心を働かせます。

10. 嬉皮士的生活并不令我感到满足

ヒッピーとしての生き方にむなしさを感じた

11. 以弗所书5:3)因此,我们甚至不应当为了满足不完美的肉体而以贪婪为话题。

エフェソス 5:3)ですから,わたしたちの不完全な肉欲を満たすために貪欲を話題にするようなことさえあってはならないのです。

12. 环境学家却反驳,即使有很多因素是科学家无法预知的,决策机关也不该因此盲目自满。

環境保護論者たちは,科学的に不確実だからといって政策担当者は無頓着になるべきではないと述べて反対します。

13. 难怪犯罪集团设法满足那些一心为求满足私欲的人!

確かに,組織犯罪は,自分たちの肉欲を満たすことばかり考えている人の需要を満たしています。

14. *也许,我行我素、贪求利益以及满足自我的生活形态,的确对人有某种程度的吸引力,但是,它们能带来真正的幸福和满足,以及更好的人际关系吗?

* 道徳面での自立,何かを貪欲に求めること,自己の欲求を充足させることにもそれなりの魅力があるように思えるかもしれません。 しかしそれらは,真の幸福や満足,さらには人間関係の改善に資するでしょうか。

15. 不幸的是,军粮也无法满足他的胃口。

彼にとっては不運なことに、軍用糧食は彼の食欲を満足させるには不十分であった。

16. 你永远不会停下来,你也永远不会感到满足。

你永远不会停下来,你也永远不会感到满足。

17. 我 觉得 很 满足

充実 し て る わ

18. 他嘗試不同的飲食,最終相信素食足以滿足人體的最小要求。

彼は様々な飲食物を試した後、「菜食は体に必要な最低限度を満たす」という結論に達した。

19. 这时你岂不怀有深刻的安宁与满足感吗?

深い平安な思いと充足感を感じませんか。

20. 正因为香烟的焦油和尼古丁含量降低了,吸烟者改吸淡烟后,发觉不能满足烟瘾。

しかし,低タール・低ニコチンのたばこに切り替えても,体は依然として同じ量のニコチンを渇望します。

21. 你发现满足条件的是质数柜 因为它们每个只有两个因数: 1和它本身。

これであなたは 2回触れるロッカーは 素数であるはずだと気がつきます なぜなら 1とその数自身が 2つの因数になるからです

22. 那是因为,萨比娜长久以来在属灵方面的渴求得到了满足。

それまで長い間サビナは霊的に空虚な状態にありましたが,今や満たされるようになっていたのです。

23. 真正满足,敬虔之心,

満ち足れる 喜びと 敬虔 知らん

24. 创世记1:27-31;2:15)这样的前景岂不足以令任何人都感觉满足吗?

創世記 1:27‐31; 2:15)どんな人でも,それだけのものがあれば十分に満足するのではないでしょうか。

25. 有两个因素不可或缺。

秘訣は2つあります 先ずは時間です

26. 人不耐烦地追求立刻的满足,结果失去了控制。

人間は欲求をすぐに満たすことを短気に追求してきたために,抑制力を失う結果になってしまいました。

27. 有些圣经译本把“满不在乎”的希伯来词语译作“安逸”、“自满自足”、“安乐自得”。

他の翻訳聖書では,原語のヘブライ語が「軽はずみな気楽さ」(アメリカ標準訳),「独りよがり」(新アメリカ聖書),「自己満足」(新英訳聖書)といった表現に訳出されています。

28. 饥饿非因食物不足

食糧に関する最も恥ずべき事実

29. 得享安舒”指的是内心感到安宁、喜乐、心满意足,属灵的需要也得到满足。

魂のために安らぎを見いだすとは,内面の平安,喜び,満足,霊的な充足感を見いだすことです。

30. 缺点:减低性满足感,需要很大的自制力,极不可靠。

短所: 性的満足が得られず,自制力が大いに必要とされ,確実性に乏しい。

31. 在星期一他会疲倦不堪、全身僵硬——但感觉满足。

月曜日には疲れていて,体が硬くなっていますが,満ち足りています。

32. 请确保您满足以下条件:

ネットワークの設定にあたっては、以下が重要となります。

33. 他们虽然最终也不免一死,却在一生中获得了智慧和理解力,因此能够在老年大感满足。(

最後には亡くなったものの,彼らは知恵と理解力を得,そのために老年期に大いに満ち足りた日々を送りました。(

34. 急躁或缺乏控制的结果是很快满足自己的性欲,但却使妻子感到不满。

急いだり,自制心を欠いたりすると,自分の欲望だけを満足させて,妻に欲求不満を感じさせる結果になります。

35. 叶绿粒充满一种令人惊奇的色素,称为叶绿素。

それらはクロロフィルと呼ばれる驚くべき色素で満ちています。

36. 神圣服务叫人心满意足

神聖な奉仕の豊かな報い

37. 我们相视一笑,深感满足。

そして,互いに顔を見合わせ,首を縦に振って笑いました。

38. 在现今满足我们的饥渴

わたしたちの飢えと渇きを今充足させる

39. 要彼此相爱,行事端正,不要预谋满足肉体的欲望

互いに愛し合いなさい。 正しく歩み,肉の欲望のために前もって計画するようであってはならない

40. 因为这会在现今带来真正的满足,将来则有永远得益的稳确希望。

現在の真の満足と,永遠に続く益に将来あずかるという確実な希望を与えるからです。

41. 因此我深庆自己继续寻找,终于找到了真理和真理所带来的满足。

それで,探しつづけて良かったと思います。 真理と,それがもたらす満足と充足感を見いだしたからです。

42. 箴言16:26)所罗门的意思是工人因饥饿催逼,为了满足食欲而辛劳。《

箴言 16:26)ソロモンは,働く者のひもじさがその人を『駆り立てる』つまり動かすゆえに,食物に対する欲求が人を『骨折って働かせる』と述べているのです。「

43. 9 耶稣受浸后不久,撒但就企图诱使他满足私欲。

9 イエスはバプテスマを受けて間もなく,サタンから,エホバを生活の中で最も重要な方とするのではなく利己的な欲求を追い求めるよう唆されます。

44. 这会为你带来很大的满足,因为你正帮助别人亲近上帝而获致快乐。

また,他の人が神に近付き幸福になるよう助けるのですから,深い満足も得られます。「

45. 年轻人,你能过得心满意足

若い皆さん,充実した生き方をしてください

46. 我的妻子开始抱怨,当她得不着满足时,更开始唠叨。

妻は不平をこぼすようになり,それでも気が済まないと,今度は口やかましく小言を言いました。

47. 它的确是个令人满足,充满和平与繁荣的地方吗?

それは本当に満足と平和と繁栄のみなぎる状況でしょうか。

48. 贪吃是一种思想态度,贪吃的人会纵情地吃,不知满足。

大食は精神態度であり,貪欲もしくは過剰な耽溺を特徴とします。

49. 17 耶和华所供应的灵粮不但适时,而且令人心满意足。

17 エホバが供給される霊的食物は時宜にかなっているだけでなく,深い満足も与えます。

50. 人不仅需要衣、食、住,还需进一步满足灵性上的需要。

衣食住だけが必要なのではありません。

51. 足以每天装满7305栋帝国大厦

エンパイアステートビルディングを 毎日7305回 満杯にできる量だ

52. 因此,凭着上帝的祝福,他们享有劳碌的成果,并且感觉真正满足和安全。

ですから,神の祝福を受けて,自分が労苦して得た供給物を味わい,本当に幸福で安全です。

53. 在机长充满信心的声音背后有许多因素是大部分乘客所未能意识到的。

機長の確信のこもった声の背後には,大半の乗客が理解している以上の背景があります。

54. 它们所带来满足感和成就感不是仅作观众所能获致的。

こうした事柄から,見物人のときにはほとんど得られなかった満足感や,物事を成し遂げたという気分を味わうことができます。

55. 这可并非单为满足奇思怪想

これは単なる思い付きではありません

56. 我的自负心获得了满足,”他说。“

良い肩書を得,ずっと立派な執務室を与えられました。

57. 骑象人想跟这个大块头维系感情,就非要满足它不可。

ゾウと仲良くしてゆくには,この必要を満たしてやらなければなりません。

58. 我们上教堂只是因为当地人人都这样行,但这却没有为我带来任何满足。

そうするのが流行だったからです。 しかし私は何か物足りない思いがしていました。

59. 虽两度丧偶一生仍快乐满足

心痛もありましたが,満足のいく人生でした

60. 因某种原因导致部分陪审员被解任时,只要满足最少人数的条件,事实审理可以继续进行。

何らかの理由で陪審員が解任された場合も、最少人数の陪審員が残っている限りトライアルを続行することができる。

61. 米格尔*是个商人,他说:“工作能带来满足感,因为有了工作,你就能养家活口。

実業家のミゲル*は,「仕事に満足感が伴うのは,家族を養えるからです。

62. 上帝赐予令人心满意足的和平

神の与えてくださる,申し分のない平和

63. *这岂不比侮辱上帝的地狱永火之说更能满足你的公平感?

* この教えのほうが,神を辱める地獄の火の教理よりも,あなたの正義感を満足させるのではないでしょうか。

64. 封面专题:你可以活得快乐又满足

特集記事: 有意義な人生を送ることは可能です

65. 他们想立刻满足性欲,不管代价。 结果性欢愉成了他们的红羹。

どんな代価を払ってでも性的満足を得ようとする欲望が,いわば一杯のひら豆の煮物のようになったのです。

66. 无论一个富人拥有多少财产,他“虽然家道丰富,却仍不得满足。”

裕福な人々の所有物がどれほどばく大なものであっても,『その目は富に満ち足りることがない』のです。

67. 在这个会议上,前苏联外交部长爱德华·谢瓦纳兹说:“人无法不因[联合国]安全理事会的空前团结深感满足。

この同じ総会で,ソ連のエドアルド・シェワルナゼ前外相はこう語りました。「[ 国連]安全保障理事会がかつてない結束を見せていることに満足を覚えずにはいられない。

68. 人不惜染污或毁坏生态圈的任何部分去满足自己的贪欲。

貪欲な利得のためなら,人間は生態圏のいかなる部分をもためらうことなく汚染したり崩壊させたりします。

69. 库尔特: 你是突然意识到-- 作为一个一直去满足人们欲望的设计师-- 转而去满足人们的需要吗?

(カート)それまでは デザイナーとして 人の「欲」を 満たすのが仕事だったあなたが 突如「必要」を満たす活動に 関わり始めたという意識はありましたか?

70. 回家的时候,我们会满心喜乐、心满意足,而且灵性受到强化。(

わたしたちは霊的に築き上げられて満ち足り,歓びつつ家路に就きます。(

71. 人若要真正享有生活的乐趣,这些以及其他许多需要均必须获得满足才行;但为了满足这一切的需要,一个贤良的政府是不可少的。

これらの必要や,人々が本当に生活を楽しむためにかなえられなければならない他の必要を満たすには,力量のある政府が不可欠です。

72. “我对于自己拥有的,感到满足;对于自己没有的,不存奢望。”——卡门

「わたしは,自分の持っているものを楽しみ,持っていないものを夢見たりしません」。 ―カルメン

73. 约热对属灵真理的渴求得到了满足。

霊的な真理に対するヨウザの渇きはいやされていました。

74. 摩西律法规定,走过葡萄园的人可以随意吃葡萄,吃到满足,却不可装起来带走,因为这样做等同偷窃。( 申23:24)

詩 80:8,13; 歌 2:15)モーセの律法では,そばを通りかかった人が存分に食べることはよしとされていましたが,入れ物に入れて持ち去ることは認められていませんでした。 そのようなことは盗みになるからです。 ―申 23:24。

75. 这样做叫家人既得不着满足,也没有安全感;更容易令配偶犯性不道德。

また,配偶者が不道徳に陥る可能性も大きくなります。

76. 元素 2 不是生成集合,因為它不能生成奇數。

元 2 は生成集合ではない、なぜならば奇数がいないからだ。

77. 我们只是想满足我们自私的欲望吗?

わたしたちの生き方は自分の利己的な傾向を満足させるだけのものですか。

78. 你能用上帝的话语帮助人改善生活,一定满心喜乐,深感满足。

進歩向上できるよう他の人を助けるために神の言葉を用いるなら,満足と喜びが得られるに違いありません。

79. 《和平》杂志断言,加入核俱乐部甚至不需要组合炸弹,只需掌握足量的可裂变铀元素或钚元素即可。

ピース誌(英語)は,核クラブに仲間入りするのに爆弾を作る必要すらない,と断言しています。

80. 《不列颠百科全书》探讨道德这个课题时说:“人知道按道义来说该怎样做,却以满足一己私欲为先,是不足为奇的。

「ブリタニカ百科事典」は倫理について,こう述べています。「 人が道徳的に何をすべきか知っていながら私利私欲を求めるのは,意外なこととは言えまい。