1. 不要惧怕,你们比许多麻雀还贵重!”(

Đừng sợ chi, vì các ngươi trọng hơn nhiều chim sẻ” (Lu-ca 12:6, 7).

2. 在欧洲,这个比例更差不多是三分之一......。

Ở châu Âu, tỉ lệ này là gần 1/3...

3. 和人类相比,很多生物的听觉简直了不起。

So với loài người, nhiều loài sinh vật có thính giác thật kỳ diệu.

4. 冷战 不会比冷和平 来的更好 但是冷和平 总比战争爆发的好得多

Chiến tranh lạnh không tốt đẹp như hòa bình nhưng chiến tranh lạnh vẫn tốt hơn là chiến tranh đổ lửa.

5. 比 汽油 还 多 。

Đắt hơn cả xăng đấy.

6. 我 對 他 的 了解 比 你 多得多

Ta biết rõ hắn hơn cô đấy.

7. 跟黎巴嫩山的高大雪松相比,多节多枝的橄榄树可能不是那么显眼。

So với cây hương bách Lebanon tuyệt đẹp thì một cây ô-liu sần sùi dường như không mấy ấn tượng.

8. 得智慧,比得银子利益更多,比得金子收获更大。 智慧比珊瑚更宝贵,你喜欢的一切都不能跟它媲美。”

Sự khôn-ngoan quí-báu hơn châu-ngọc, chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được”.

9. 哥斯达黎加的森林有许许多多不同种类的植物和动物,比如红眼树蛙

Rừng ở Costa Rica vô cùng đa dạng về động, thực vật, như con ếch cây mắt đỏ này (Agalychnis callidryas)

10. 6 也许在很多生意人眼中,比喻中的商旅不大明智。

6 Đối với đa số những người buôn bán, hành động của người lái buôn trong dụ ngôn có lẽ là điều thiếu khôn ngoan.

11. 你 想要 多少 , 比利 ?

Anh muốn bao nhiêu hả Billy?

12. 比 秃鹰 好吃 多 了

Ngon hơn con đại bàng đấy.

13. 由此可见,吸鼻烟、咀嚼烟草其实比抽纸烟好不了多少。

Rõ ràng, thay thế thuốc hút bằng thuốc nhai hoặc mút không phải là điều khôn ngoan.

14. 确实,对于洗礼是什么,我所知的并不比那两个婴儿多!

Thật ra, cũng giống hai đứa bé sơ sinh kia, tôi chẳng biết gì về phép báp têm cả!

15. 你 比 他們 多數 人 的 秘密 都 還要 多

Anh có nhiều bí mật hơn cả những người giỏi nhất trong số họ.

16. 城里很多人快要丧生了,死得惨不忍睹,比死于刀剑更惨。

Nhiều người trong thành sắp chết một cách thảm khốc hơn là chết bởi lưỡi gươm.

17. 这跟年轻人因试吸可卡因、海洛因而吸上瘾的比率差不多。

Tỷ lệ này tương đương với mức độ nghiện nơi những người thử dùng côcain và hê-rô-in.

18. 那 也 比 经济舱 好 的 多

Nó hay hơn đi xe ngựa kéo nhiều.

19. 不错,历史的确表明,坏消息一向都不胜枚举,比较起来好消息却罕见得多。

Đúng vậy, lịch sử cho thấy là lúc nào cũng có nhiều tin chẳng lành, trong khi đó tin mừng thì lại tương đối hiếm.

20. 巴比伦的军队掳获不少战俘,他们“将掳掠的人聚集,多如尘沙”。

Các lực lượng Ba-by-lôn bắt được nhiều tù binh đến đỗi chúng “dồn phu-tù lại như cát”.

21. 黄石公园的野牛比灰熊伤的人要多得多。

Một con bò rừng ở Yellowstone làm thương nhiều người hơn những con gấu xám.

22. 刚刚 八卦 板 的 人 比较 多 吧

Không phải Mục tin vặt đông người lắm sao?

23. 有关天灾的报道不绝于耳。 在近来的天灾中,受害者也比以往更多。

Thiên tai dường như xuất hiện ngày càng nhiều trên tin tức.

24. 一个研究发现,在非洲一些地区,“过重的孩子比营养不良的孩子还多”。

Một cuộc nghiên cứu cho biết tại một số vùng ở châu Phi, “tỷ lệ trẻ thừa cân cao hơn tỷ lệ trẻ suy dinh dưỡng”.

25. 现在,随着传统不断增多,拉比于是把传统组织起来,成为独立的科目。

Giờ đây, các truyền thống được tích lũy ngày càng nhiều bắt đầu được giảng dạy và sắp xếp cách riêng biệt.

26. 多比 還用 熨斗 燙 他 自己 的 手

Dobby đã phải ủi lên bàn tay mình.

27. 这一切“比金子可羡慕,且比极多的精金可羡慕”。——诗篇19:10。

Những điều như thế “quí hơn vàng, thật báu hơn vàng ròng” (Thi-thiên 19:10).

28. 過來 , 小帥哥 , 你 會 得到 很多 小費 , 甚至 比 我 的 還多 。

Cậu sẽ được tiền boa nhiều, có khi còn nhiều hơn tôi.

29. 冰山,比这座建筑大很多很多很多倍的冰山咆哮着进入海洋。

Băng trôi, lớn rất rất rất rất nhiều lần tòa nhà này, đang gầm rú đổ ra biển.

30. 治疗它的耗资比肥胖症少很多

Hút thuốc bây giờ còn không tốn kém bằng bệnh béo phì.

31. 越南和蘇聯都比中國困難得多。

Từ góc nhìn chiến lược, cả Việt Nam và Liên Xô đều gặp khó khăn hơn Trung Quốc.

32. 鄉村和郊區的衰敗速度會比較慢, 但衰敗方式大多 不會讓人感到意外。

Vùng nông thôn và ngoại thành sẽ mục rữa chậm hơn, theo nhiều cách khá bình thường.

33. 但是,他对我花很多时间在美式足球、篮球、棒球和田径上,就比较不以为然。

Ông không chắc chắn lắm vì tôi dành ra quá nhiều thời gian để chơi bóng bầu dục, bóng rổ, bóng chày, và chạy đua.

34. 这里有许多的情况:比赛,合作,谈判,游戏 比如捉迷藏和打扑克。

Rất nhiều thứ như vậy: thi đấu, hợp tác, ngã giá, những trò chơi như trốn tìm, hay cờ bạc.

35. 比任何一个杂志或者新闻社都多

Nhiều hơn bất cứ báo chí hay tạp chí nào.

36. 巴比伦的居民措手不及,招架不住,巴比伦就倾覆了!(

Dân cư Ba-by-lôn bị đánh ụp bất ngờ, và Ba-by-lôn bị thất thủ.

37. 11:31 经文说恶人比义人多得报应。

11:31—Tại sao kẻ hung ác “được báo-đáp” hơn người công bình?

38. 所以一家德国杂志拿德文Wikipedia, 它比英文维基要小很多很多, 跟Microsoft Encarta和跟Brockhaus Multimedia比较, 我们全面胜利。

Một tạp chí của Đức so sánh Wikipedia tiếng Đức, vốn rất khiêm tốn so với Wikipedia tiếng Anh, với bách khoa toàn thư của Microsoft và với Brockhaus Multimedia, và chúng tôi lấn lướt hoàn toàn.

39. 说一些比较积极和合适的话题,不是好得多吗? 真的,说话不慎“如刀刺人”,积极的言谈却是“良药”。(

Tốt hơn chúng ta nên nghĩ đến những điều tích cực và thích hợp.

40. “随处即兴”的参与者 不比其他纽约人空闲时间多 他们只是偶尔选择 一种不同的方式来休闲

Những người tham gia hoạt động của Improv Everywhere có lượng thời gian thư giãn như bất kì người New York nào họ chỉ thỉnh thoảng quyết định dùng nó một cách hơi khác thường.

41. 让 去 我, 比利 不

Buông em ra, Billy.

42. ......两国政府的关系比过去多年来更好。”

Sự liên lạc giữa hai chính phủ tốt đẹp hơn bao nhiêu năm trước”.

43. 巴比伦“多行巫术”,也激起上帝的愤怒。

Việc nó “làm tà-thuật rất nhiều” cũng trêu cơn giận của Ngài nữa.

44. 6 多比亚跟以利雅实的关系很密切。

6 Tô-bi-gia có mối quan hệ thân thiết với Ê-li-a-síp.

45. “有那么诚实的孩子,真的比拥有许多钱还快乐呢”——维多琳

“Những đứa con lương thiện là tài sản quý báu hơn của cải vật chất”.—VICTORINE

46. 在古代,很多小孩吃母乳的时日比现今一般孩子长得多。

Thời xưa, nhiều trẻ con bú sữa mẹ lâu hơn là trẻ con ngày nay.

47. 鉴于我们已不再在撒但世界的黑暗中挣扎,现在我们的生活比以前丰富得多。

Bây giờ đời sống của chúng ta càng phong phú hơn và chúng ta không còn tiều tụy trong sự tối tăm của thế gian theo Sa-tan nữa.

48. 在伊比利亚半岛仍有许多工作要做。

Còn nhiều công việc phải làm ở bán đảo Iberia.

49. 如果瀑布的水流得快一些, 那个瀑布大概就是比较小而且比较近的- 因为流水的速度在任何地方都差不多是一样的。

Nếu một thác nước chảy xiết thì nó là một thác nước nhỏ hơn và gần với ta hơn vì tốc độ rơi của nước không đổi ở bất kỳ độ cao nào.

50. 所以,这东西带来的快感还是比表面上看起来的多得多的

Nên có thể, các bạn biết đấy, nhìn thế thôi chứ nó kích dục hơn mình nghĩ.

51. ......奴隶不比主人大。

Đầy-tớ chẳng lớn hơn chủ mình.

52. 有趣的是得来速比飞车杀死的人更多。

Điều thú vị là đồ ăn nhanh bên đường đang giết chết nhiều người hơn gây tai nạn rồi bỏ chạy.

53. 这些人中有多少比例领取可变薪酬呢?

Phấn trăm bồi thường biến thiên của những người này là gì?

54. 做这些工作的人比你想象的快乐很多

Những người làm nghề khổ ải hạnh phúc hơn chúng ta nghĩ.

55. 这比非洲撒哈拉以南的 总人口数还多。

Nhiều hơn tổng dân số vùng bán hoang mạc Sahara châu Phi.

56. 可是,彼拉多抵达罗马前,提比略去世了。

Tuy nhiên, Ti-be-rơ qua đời trước khi Phi-lát đến Rô-ma.

57. 做主人的要是侵犯人权,就难免受罚。” 相比之下,历史上的奴隶制度多么残酷不仁!

Quả là một sự khác biệt quá lớn so với hệ thống nô lệ hung bạo đã làm nhơ sử sách!

58. 不错,田蜥也要作出一定程度的思维,它所想的可能甚至要比那只蜜蜂想的更多。

Đúng, con rắn mối cũng phải suy nghĩ gì đó và có lẽ còn hơn con ong nữa.

59. 另一些人则提倡党派,尊崇一些不可一世、自以为比基督徒弟兄优越的人。——哥林多前书4:6-8;哥林多后书11:4,5,13。

Những người khác thì cổ võ chủ nghĩa bè phái và đề cao những người tự cho là mình tài giỏi hơn anh em tín đồ đấng Christ (I Cô-rinh-tô 4:6-8; II Cô-rinh-tô 11:4, 5, 13).

60. 越来越多的女性,死于心脏疾病的 比男性多两倍,三倍或四倍。

Ngày càng nhiều phụ nữ, gấp 2, 3, 4 lần chết vì bệnh tim hơn là nam giới.

61. “不用比喻,就不对他们讲什么”

“Ngài chẳng phán điều gì cùng họ mà không dùng lời ví-dụ”

62. 有一本书不但经得起时间的考验,谈论的课题比那些自助书籍多,而且在许许多多的课题上都向人提供实用的建议,这本书就是圣经。

Có một cuốn sách đã chứng thực là kim chỉ nam cho mọi thời đại, đó là Kinh Thánh.

63. 金属回收比率不高。

Mức độ tái chế kim loại thường thấp.

64. 你会见到比较多类似,智能车, 会理解交通情况和驾驶, 和懂得比方说,有些车的转向显示灯亮了半分钟 应该不是真的想转向,

Bạn sẽ thấy nhiều thứ như xe hơi thông minh thật sự hiểu được giao thông và lái xe là gì và đã học được rằng những xe chớp đèn trong hơn nửa phút chắc là sẽ không quẹo đâu, những thứ như vậy đó.

65. 我們 付出 的 比 這裡 任何人 能 得到 的 都 多

Chúng tôi trả nhiều hơn bất cứ công việc nào khác mà họ có thể làm.

66. 对 啊 可以 这么 说 吧 比 橄榄球 带劲儿 多 了

Nó khoẻ hơn bóng bầu dục nhiều.

67. 亚比该却完全不同。

A-bi-ga-in hoàn toàn trái ngược với ông.

68. 而有些症状小孩子就比大人出现得更多,例如流鼻水、胃不舒服包括恶心、呕吐、腹泻。

Chảy nước mũi và các triệu chứng như buồn nôn, ói mửa và tiêu chảy, thường thấy ở trẻ em hơn người lớn.

69. 它比大多数欧洲国家都要晚一些参战,而且本土所受的损失也比较有限。

Họ tham chiến muộn hơn hầu hết các quốc gia châu Âu, và chỉ bị những tàn phá rất khiêm tốn trên lãnh thổ của mình.

70. 再 多 一點 顏色 你 會 比 仙人掌 花來 得 漂亮

Thêm một chút hồng nữa thì cô sẽ còn đẹp hơn bông hồng xương rồng kia.

71. 你只是个学生,怎会比“专家”知道得更多呢?

Bạn thầm nghĩ: “Mình là ai mà dám bất đồng ý kiến với những ‘chuyên gia’ đó?”.

72. 亚多尼雅请求拔示巴向王说项,把亚比莎赐给他做妻子。 拔示巴不虞有诈,但所罗门却看出亚多尼雅的真正意图。

Ngay dù bà Bát-Sê-ba không nhận ra âm mưu của A-đô-ni-gia, nhưng Sa-lô-môn nhận biết được thâm ý của A-đô-ni-gia khi ông xin cho A-bi-sác làm vợ ông.

73. 对人苛刻,忘恩负义,背叛不忠,不愿意达成协议,这等人比比皆是。 谁会不同意呢?

Ai có thể phủ nhận là thế giới đầy dẫy những người chỉ biết mình, bội bạc, khó hòa thuận, không tin kính?

74. 会 不会 是 班 · 肯 诺比 ?

Tôi tự hỏi có phải cậu ấy muốn nói tới ông già Ben Kenobi không?

75. 第三,比喻不该提不必要的细节。

Thứ ba, minh họa không nên rườm rà với quá nhiều chi tiết không cần thiết.

76. 运动员付出这么多时间和精力,只不过是为了参加一场仅仅持续10分钟的比赛而已!

Tất cả thời gian và nỗ lực đó chỉ để thi đấu trong một cuộc đua có lẽ kéo dài mười phút!

77. 那比喷洒任何杀虫剂 所得到的成果好许多。

Điều đó tốt hơn bất kì việc phun thuốc diệt côn trùng nào.

78. 它懂得很多,比如 惊叹号和问号之间的区别

Nó biết những thứ như là sự khác biệt giữ một dấu chấm cảm và một dấu chấm hỏi.

79. 这比最好的棒球手 投出的球的速度快得多

Nhanh hơn nhiều so với một bóng chày ném đi bởi một cầu thủ bóng chày thiện nghệ.

80. 现在许多研究揭示, 我们在这种老化过程 有更多的掌控权, 比我们所能想象的更多。

Nhiều người đang tìm cách để chúng ta có thể điều khiển quá trình lão hóa tốt hơn bất cứ điều gì mà chúng ta có thể hình dung được.