1. 预防无疑比不可救药好得多。

Ведь профилактика намного лучше невозможности лечения.

2. 雖然肉比魚昂貴,但是兩者的營養價值其實是差不多的。

И рыба, и мясо съедобны, но последнее дороже первого.

3. 虽然灭火后多数会弄到四周一团糟,不过比起化为灰烬,也不算太糟糕!

Порошок оставляет грязь, но это небольшая жертва по сравнению с вредом, который может нанести огонь!

4. 用正当方法谋生比赚取不义之财好得多,我感到良心无愧,心情舒畅。”

Но это лучший путь жизни, и я теперь более счастлив».

5. 虽然 比不上 马 不过 也 超赞

Хоть и не лошадь, но было довольно-таки здорово.

6. 比爾 , 我 不是 針對 你

Билл, дело не в тебе.

7. 年 # 月 # 日,泛美 # 号航班在苏格兰洛克比上空爆炸 # 多个不同国籍的 # 名无辜男女和儿童不幸罹难。 # 年,经证明确定利比亚对炸机负有责任后,联合国对其实行了制裁。

Жизнь # ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей более # различных национальностей трагически оборвалась # декабря # года, когда самолет авиакомпании «Пан Ам», следующий рейсом # взорвался над городом Локерби, Шотландия

8. 黛比 , 不准 说话 , 一 、 二 、 三

Раз, два, три.

9. 然而,iPTF14hls 超新星釋放出來的能量比理論預測的還要多。

Однако энергия, созданная iPTF14hls, превышает предсказываемую в рамках данной гипотезы.

10. 同样,与男子相比,妇女非标准就业(女职工不是专职地和全年地为一位雇主工作)的可能性要大得多。

Вместе с тем распределение времени было разным, поскольку количество времени, затраченного на выполнение оплачиваемой работы, не соответствует сокращению количества времени, затраченного на выполнение неоплачиваемой работы

11. 据报称,失业增长率比12%的官方公布率高出约三倍之多。

Согласно имеющейся информации, безработица примерно в три раза превысила официально признаваемый уровень в 12%

12. 一共有45万多安哥拉难民生活在避难国,其中在赞比亚和刚果(金)的难民人数最多。

В странах предоставления убежища насчитывалось в общей сложности свыше 450 000 ангольских беженцев, при этом наибольшее их количество находилось в Замбии и Демократической Республике Конго.

13. 同一道理,比房子复杂得多的宇宙也一定是有创造者的。

Так же очевидно, что у нашей величественной Вселенной, которая намного сложнее, чем дом и сад, тоже был Создатель.

14. 其上限始终不变,但整个维和行动预算已经增加了两倍多,其程序已经变得比原先的设想更加错综复杂。

Их максимальный уровень остается статичным, в то время как общий бюджет миротворческой деятельности увеличился более чем в три раза, а ее процедуры стали более сложными, чем предполагалось изначально.

15. Gustafik先生(副秘书)说,不丹、巴西、刚果、多米尼加共和国、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、加纳、希腊、危地马拉、几内亚、海地、莫桑比克、尼日利亚、斯洛伐克、瑞士和坦桑尼亚联合共和国加入到该决议草案的提案国行列。

Г-н Густафик (заместитель Секретаря) говорит, что Бразилия, Бутан, Гаити, Гана, Гватемала, Гвинея, Греция, Доминиканская Республика, Конго, Мозамбик, Нигерия, Объединенная Республика Танзания, Сальвадор, Словакия, Швейцария и Эфиопия присоединились к числу авторов проекта резолюции.

16. 人若不维持家人的生活,就‘背了真道,比不信的人还不好’。(

Кто не заботится о членах своей семьи, «тот отрекся от веры и хуже неверного» (1 Тимофею 5:8).

17. 比起 赢得 美国 人 的 心 , 它 不值一提

Очень мало в сравнении с целью покорить сердца Америки.

18. 委员会深为关切地注意到,最近的统计数据显示,营养不良的比率不断提高,影响到 # 多万儿童,特别是新生儿和北部省份的儿童。

Комитет с глубокой озабоченностью отмечает, что расширяющиеся масштабы неполноценного питания затрагивают, согласно последним статистическим данным, свыше # млн

19. 我 做 的 跟 Klaus 比起 來 簡直 不值一提

Я поступила не хуже, чем Клаус обычно.

20. 然而,政治局要求有更多能力,有效控制利比里亚边境以及财政资源,以及让近600名不合格的工作人员下岗。

Вместе с тем Бюро нуждается в кадровом пополнении, чтобы эффективно обеспечивать контроль на границах Либерии, а также в финансовых ресурсах для увольнения со службы 600 профессионально непригодных сотрудников.

21. 这就意味着孕妇会落下许多难以治愈的病,比如感染、生殖器创伤、子宫和肠道穿孔,有时候还会出现终身不育。

Это приводит к медицинским проблемам в виде осложнений, которые трудно поддаются лечению, таких как инфекции, повреждение половых органов, перфорация матки и кишечника и иногда бесплодие.

22. 首先,对你们所有 不熟悉我的工作的人, 我创造了一个多重角色, 那些角色具有多个不同背景 那样,现在的前面是一个新的未来, 关于我的一点儿过去是,我成长在一个家庭 有着多种-每一样东西-多种-种族,多种-文化 黑和白,加勒比海的, 爱尔兰美国人,德裔美国人。

Для тех из вас, кто не знаком с моей работой, я создаю мультикультурных персонажей, персонажей из множества различных истоков.

23. 这一变量将使债务与收入的比率 # 年达 # %,由于这一比率在 # 年以前不会下降到 # %以下,所以仍然是不够的。

При таком варианте отношение объема выплат в счет обслуживания долга к сумме доходов останется в # году на уровне # %, а поскольку данное соотношение до # года будет оставаться на уровне не ниже # %, такой вариант опять же является неудовлетворительным

24. 印度香烟的尼古丁、焦油、一氧化碳的含量比普通香烟多好几倍。

Концентрация смол, никотина и окиси углерода в биди в несколько раз выше, чем в обычных сигаретах.

25. 不出所料,订正估计数要比 # 年商定的国际人口与发展会议原目标要高的多,因为它们考虑到目前的需要和费用。

Как и предполагалось, пересмотренные оценки значительно превышают первоначальные показатели, установленные на Международной конференции по народонаселению и развитию в # году, поскольку в них учитываются нынешние потребности и нынешние расходы

26. 雖然 你 是 俄國人 不 等 於 你 下棋 比 我強

Просто потому, что ты русский, не делает тебя лучшим игроком в шахматы, чем я.

27. 不過 和 接下 來要 上演 的 相比 它們 可 算不上 什么 角色

И это семечки по сравнению с тем, что придет следом.

28. 农产品关税高于工业品,而且关税升级呈陡直趋势,不仅难以充分利用比较优势,而且阻碍了加工和纵向多样化,不利于外国投资流向加工业。

Тарифы на сельскохозяйственную продукцию выше тарифов на промышленные товары, а тарифная эскалация исключительно сильна

29. 它们虽然不是一文不值,但是相比起它们的实际价值 还是相差甚远,因为她们所结识的人里面 几乎没有人想要买,也没有人知道这值多少钱。

Они не были совсем ничего не стоящими, но также они и близко не стояли к настоящей цене, потому что никто из тех, кого они знали, не хотели купить такую сумку, и не знали, сколько она может стоить.

30. 我 和 Zach Young 约会 没有 比 这 更 不可思议 的 了

У меня свидание с Заком Янгом.

31. 我做了一点儿创新, 因为我我确实对激素知道得比较多, 雌激素 对于关闭骨骼生长节, 抑制生长比雄激素更有效。

Я сделал нечто слегка инновационное, потому что я хорошо знаю гормоны, и то, что эстроген является гораздо более мощным для закрытия эпифизов, пластин роста, и остановки роста, чем тестостерон.

32. 她想与其自己长篇大论说个不停,不如让杂志发言比较好。

Она решила, что необязательно самой говорить много, за нее это могут сделать журналы.

33. 2000年,经济较多样化的成员国与海湾合作委员会国家相比,或者在两类国家内部,劳动力市场的发展变化都各不相同。

Динамика рынков труда в 2001 году была неодинаковой в странах-членах с более диверсифицированной экономикой и странах — членах ССЗ, как и в рамках каждой группы стран.

34. 一氧化碳很容易粘着血红蛋白中的铁原子,比氧气分子更快200多倍。

В гемоглобине угарный газ соединяется с атомами железа в 200 раз быстрее, нежели кислород.

35. 土壤有助于改变地球气候,它们所储藏的碳比世界森林之和还要多(在固碳方面,土壤的作用仅次于海洋),它们还是保持生物多样性的关键:一小撮肥沃的土壤所包含的微生物数量比地球人口还要多。

Они помогают регулировать климат Земли, хранить больше углерода, чем все леса мира вместе взятые (лишь океаны являются более количественными запасами углерода), и имеют важное значение для поддержания биоразнообразия: горстка плодородной почвы содержит больше микроорганизмов, чем людей на Земле.

36. 此外,由于经济压力沉重,许多夫妇觉得养育儿女是一个“重担”,为他们带来“不便”。 另一个理由是,这时代的人一般都比以前长寿。

Свою роль играют и экономические трудности, в силу которых дети становятся «бременем» или «создают неудобства»; сказывается и то, что теперь люди живут дольше, чем раньше.

37. 比喻用法 圣经多次以蛇为喻,例如说恶人的谎言好比蛇毒(诗58:3,4),图谋恶事的人的舌头锐利如蛇(诗140:3),过多的酒就像蛇一样咬人(箴23:32)。 谈到上帝的子民以色列人耽于作恶,以赛亚先知说:“他们所孵育的是毒蛇蛋......。 谁吃了这些蛋,就必定死亡。 被击破的蛋要孵出毒蛇来。”( 赛59:5)大多数的蛇都下蛋,但毒蛇却多半不是卵生的,不过也有一些种类的毒蛇是产卵的。

В Библии упоминания о змеях нередко встречаются в образной речи. Ложь нечестивых сравнивается с ядом змеи (Пс 58:3, 4), а острый язык замышляющих зло — с языком змея (Пс 140:3). Также говорится, что вино, если им злоупотреблять, укусит, как змея (Пр 23:32).

38. 比尔 搏 六十年 来 不动声色 地 持有 至尊 魔戒

60 лет Кольцо хранилось у Бильбо, лежало тихо и спокойно продлевая ему жизнь, отдаляя старость.

39. 不过,有些饼也会用磨得比较细的上等面粉。(

Из них делали хлеб, для чего зерна размалывали, получая муку грубого помола.

40. 在 # 年代,检查人员得以比海湾战争销毁更多具有大规模毁灭能力的武器。

В # е годы инспекторам удалось уничтожить больше оружия массового уничтожения и средств его производства, чем во время войны в Заливе

41. 但是,积极的成就并未使政府忘记仍然要做的大量工作,不仅因为圣多美和普林西比象多数发展中国家一样面临的各种态度,而且也首先因为非常困难的经济条件。

Однако позитивные достижения не привели к тому, что правительство забыло о том, что проделать предстоит еще значительную работу, не только ввиду бытующих мировоззрений, но также и ввиду той весьма сложной экономической ситуации, в которой, подобно большинству развивающихся стран, находятся Сан-Томе и Принсипи.

42. 埃塞俄比亚已经把几乎 # 人逐出该国领土,只是因为他们是厄立特里亚后裔,然而,这些人大多一辈子都是埃塞俄比亚公民。

Эфиопия выдворила со своей территории около # человек, в большинстве своем эфиопских граждан, всю жизнь проживших в Эфиопии, по причине их эритрейского происхождения

43. 现在奴隶阶级拥有一个比以前大得多的工作地区——整个有人居住的大地。

Теперь у него было гораздо большее поле деятельности – вся населенная земля.

44. 在1990年代,检查人员得以比海湾战争销毁更多具有大规模毁灭能力的武器。

В 90‐е годы инспекторам удалось уничтожить больше оружия массового уничтожения и средств его производства, чем во время войны в Заливе.

45. 大多数实验是不理想和不切实际的。

Большинство экспериментов являются неудовлетворительными и непрактичными.

46. 作者总结认为,氯化萘占毒性总当量的比例约等于或大于共面多氯联苯的所占比例,在部分工业化的地区,氯化萘占毒性当量的比例可能较高,因此值得关注(Domingo,2004年)。

Автор пришел к выводу о том, что вклад ХН в суммарные показатели ТЭ аналогичен или превышает вклад копланарных ПХД и что в некоторых промышленно развитых районах вклад ХН в ТЭ может быть достаточно высоким, чтобы вызывать озабоченность (Domingo, 2004).

47. 不过,也许可以部分外包,但外包的成本必须与建造新大楼的成本相比较,因为20年的成本可能几乎和建造新大楼的成本一样多;

Однако одним из возможных вариантов может стать частичный внешний подряд, хотя расходы в связи с этим решением необходимо будет сопоставить с расходами на строительство новых помещений, поскольку в пересчете на 20‐летний период они могут быть практически такими же, как и при строительстве новых помещений;

48. 这表示如果那些公司不只是空壳,它们实际上并不存在于利比里亚,有关的钻石也没有任何是在利比里亚开采或过境的。

Это означает, что, если рассматриваемые компании не являются фиктивными, они физически не представлены в Либерии, и ни один из рассматриваемых алмазов не добывался в Либерии и не провозился через нее.

49. 8 人不照顾亲属+,尤其是不照顾自己家里的人+,其实就等于否认信仰+,比不信的人更不好。

8 Если же кто не заботится о нуждах близких+, и особенно своих домашних+, то он отрёкся+ от веры+ и хуже неверующего.

50. 看吧 , 各位 , 信仰 多 不靠 譜

Вашу - нельзя.

51. 农业和渔业在领土国内总产值中所占比例不及1%。

На долю сельского хозяйства и рыболовства в совокупности приходится менее 1 процента ВВП территории.

52. 不久以后,比巴西利亚面积还要大的城市陆续出现。

Вскоре выросло несколько городов бо́льших по размеру, чем Бразилиа.

53. 发生不可抗力、工作量破例增加和其他绝对必要的情况时,雇员必须应雇主的要求做比全时工作长的时间(加班),但最多每周10小时。

В случае форс-мажора, чрезвычайного увеличения объема работы и в других случаях крайней необходимости работник обязан по просьбе предпринимателя трудиться сверх установленной максимальной продолжительности рабочего времени (сверхурочно), но не более чем на десять часов в неделю.

54. 病毒有許多不同的外形

Вирус поразил всё вокруг:

55. 委员会关注,如果建造大坝,可能会导致据缔约国代表团称已经在这片土地上生活了八千多年的成千上万努比亚人流离失所,许多对于努比亚人有历史和文化意义的古遗址将遭到破坏。

Комитет обеспокоен тем, что возведение этой плотины может привести к перемещению тысяч нубийцев, которые, согласно информации, представленной делегацией государства-участника, проживали на этих землях в течение более 8 000 лет, а также к уничтожению многих архитектурных объектов, имеющих историческое и культурное значение для нубийцев.

56. 巴比伦被塞鲁士攻陷之后,虽然地位一落千丈,却仍然有人居住,达多个世纪之久。

После того как Кир захватил Вавилон, город, хотя и в меньшей степени, был населен людьми еще многие столетия.

57. 例如,光束纤维电缆比铜制的电缆优良得多,能够同时传递数以万计的电话谈话。

Какие существуют примеры успеха, достигнутые людьми в коммуникации, что касается технической стороны?

58. 与中上等和高收入国家相比,估计低收入国家的人要多承担50%以上的保健支出。

Согласно оценкам, население в странах с низкими доходами тратит на оплату расходов на медицинские услуги на 50 процентов больше своих денежных средств, чем население в странах с доходами выше среднего и с высокими доходами.

59. 近几年来,妇女在失业人群中的比例不断上升 # 年达到 # %。

В последние годы доля женщин в общей численности безработных возрастала и составила в # году # процента

60. 论到巴比伦,耶和华说:要在万国中发出宣告。 不可隐瞒。

Иегова говорит о Вавилоне. Об этом нужно говорить среди народов.

61. 专家小组认为,在遗嘱检验法庭提出/登记这些终止支付通知--特别是在蒙特塞拉多州和马吉比州,是防止这些个人转移不动产的一个重要步骤。

Группа считает подачу/регистрацию таких ходатайств в суде по наследственным делам, особенно в графствах Монтсеррадо и Марджиби, принципиально важным шагом в предотвращении передачи объектов недвижимого имущества этими лицами

62. 不出所料,中度拖延者 比另外两组受试者 创造力高出16%。

Конечно, умеренные прокрастинаторы оказались на 16% более творческими, чем две другие группы.

63. 研究人员发现,当岛上的气候改变,那一年喙较长的鸟的数目就增多,但接着的一年喙较小的鸟的数目又回升,比喙较长的多。

Ученые обнаружили, что в зависимости от климатических условий на острове доминировали вьюрки то с большим, то с маленьким клювом.

64. 接著,您便可比較不同廣告活動對相同目標對象的影響。

Это позволит сравнивать эффективность различных кампаний для сходных групп пользователей.

65. 哈米吉多顿不是上帝挑起的。

Война Армагеддон не будет проявлением агрессии со стороны Бога.

66. 当下岗工人在复苏期间找到工作时,他们在经济衰退后的工资往往比以前要低很多。

Когда тем, кто потерял работу, удавалось ее найти в периоды экономического оживления, уровень оплаты их труда, как правило, был значительно ниже докризисного.

67. 每个保全参比区核心区域外围应当有一个100公里宽的缓冲区,以确保保全参比区核心不受采矿羽流的影响。

Основной участок каждого заповедного эталонного полигона должен быть окружен буферной зоной шириной 100 км для обеспечения того, чтобы внутренняя часть полигона не оказалась под воздействием шлейфа осадков, образующегося при добычных работах.

68. 9 不完美的人,一生多有忧患。(

9 Мы несовершенны, и наша жизнь полна тревог.

69. 埃塞俄比亚将一如既往地尽全力同安全理事会合作,以便我们尽早不尽晚,能够让埃塞俄比亚同厄立特里亚之间不必要,而且不符合任何方面利益的危机成为过去。

Как всегда, Эфиопия сделает все от нее зависящее в интересах сотрудничества с Советом Безопасности, с тем чтобы мы как можно скорее смогли оставить позади нас этот никому не нужный бессмысленный кризис в отношениях между Эфиопией и Эритреей

70. 我们看到,现在比以往更有必要下决心进行包含大多数意见的改革,严格尊重主权平等。

Мы видим, что решимость провести реформу, которая учитывала бы мнения большинства и неукоснительно уважала суверенное равенство, сегодня актуальна как никогда

71. 其中有些无多大害处,只不过造成不便,如铁和锰。

Одни из них, такие, как железо и марганец, вполне безвредны и вызывают лишь неприятные ощущения

72. 目前的使用比率(例如工作人员与车辆之比等),尽管可用于评估和/或监督工作,作为不同维和行动之间相互比较的一个参照标准,但并不能成为指导资源规划的一个因素,因为这样做完全不切实际;根据成果预算制的办法,资源的调拨必须与要实现的成果相称,因此应当根据实际需要而不是理论上的比率来规划资源。

Нынешнее использование коэффициентов (например, соотношение количества транспортных средств и числа сотрудников и т.д.), будучи применимым при проведении оценок и/или надзорных мероприятий в качестве точки отсчета для целей сравнения различных операций, не считается тем элементом, который мог бы лечь в основу планирования ресурсов, поскольку он является попросту нереалистичным; при подходе, основанном на УОКР, ресурсы должны выделяться в соответствии с намеченными результатами, т.е. планирование ресурсов должно основываться на текущих потребностях, а не на теоретических коэффициентах.

73. 所以,总的来说,不用费多大事儿。

В заключение несколько снимков.

74. 不管 你 多 讨厌 他 , 他 仍 是 你 上司

Можешь ненавидеть его, но он - твой начальник.

75. 海底有很多断裂,大多数区域的海水比重大、温度低、密度高。 这些海水穿越断裂,透过海洋岩石圈而下沉,然后在地球内部被重新吸收。

На морском дне много разломов, и в большинстве районов тяжелая, холодная, плотная морская вода проникает через эти разломы и просачивается через океаническую литосферу, где происходит их повторная ассимиляция в недра земли.

76. 哥伦比亚重新审视了对我国族裔多样性的理解,在《少年儿童法典》中规定从有区别的角度承认我国各个不同族裔群体的公民、政治、经济和文化权利。

В стране осуществляется новая оценка концепции этнического многообразия страны, с тем чтобы в Кодексе детства и отрочества было обеспечено признание различий в гражданских, политических и культурных правах различных этнических групп, проживающих в нашей стране

77. 心脏病发作和中风的病因通常是同时存在多个危险因素,比如烟草使用、不健康饮食和肥胖、缺乏身体活动及有害使用酒精、高血压、糖尿病和高脂血症。

Причиной инфаркта миокарда и инсульта обычно является наличие сочетания таких факторов риска, как употребление табака, нездоровое питание и ожирение, отсутствие физической активности и вредное употребление алкоголя, повышенное кровяное давление, диабет и гиперлипидемия.

78. 按照这项原则,我们若从一度活过的生物遗骸探测其中的碳14比率,就可知道它死了多久。

Итак, измерив содержание углерода 14 в когда-то жившем организме, мы в принципе можем определить, сколько лет он лежал мертвым.

79. 应该指出的是,2011年1月27日的科佩- 齐默曼法规定国有企业和上市公司的董事会和监事会必须性别比例平衡,但该法并不适用于新喀里多尼亚。

Необходимо отметить, что на территории Новой Каледонии не применяются положения Закона Копэ-Циммермана от 27 января 2011 года, закрепляющего равную представленность мужчин и женщин в составе советов директоров и наблюдательных советов государственных предприятий и предприятий, зарегистрированных на фондовой бирже.

80. 虽说上限为比额表方法提供了一个平衡因素,摊款的分配仍不平衡,因为采用单一的 # %梯度,未能达到向很多低人均收入会员国提供宽减的预期效果。

Хотя этот максимальный показатель обеспечивает определенную уравновешенность методологии расчета шкалы, распределение взносов по-прежнему разбалансировано, поскольку # процен-тный градиент, применяемой по единой ставке, не обеспечивает вопреки своему предназначению облегчения положения большого числа государств-членов с низкими показателями дохода на душу населения