1. 同年会就这项裁决向高等法院提出上诉,结果获得胜诉。

Hội “đồng niên” kháng án lên Tòa Thượng thẩm và thắng kiện.

2. 她 没 告诉 我 , 她 不知 我 听得见 她

Bà ta không có nói.

3. 事实上,都不是, 要解释这一点,我得告诉你 关于我自己的一个小故事。

Thực ra, có một chút khác biệt, và để giải thích nó, tôi cần phải kể cho bạn nghe một câu chuyện ngắn về bản thân tôi.

4. 我觉得他们在告诉我:‘要专注在你知道的事情上。’”

Tôi cảm thấy họ đang nói: ‘Hãy tập trung vào điều cháu biết.’”

5. 面对不利的判决,我们会选择上诉

Khi có những phán quyết pháp lý gây bất lợi, chúng ta kháng án

6. 值得注意的是,以利亚告诉他们“不可点火”烧祭物。

Hãy lưu ý là Ê-li bảo họ “chớ châm lửa” lên con vật hiến tế.

7. 值得注意的是,以利亚告诉他们“不可点火”烧祭牲。

Hãy lưu ý là Ê-li bảo họ “chớ châm lửa” lên vật tế lễ.

8. 请注意,申诉并不能保证您的帐号一定能够得到恢复。

Xin lưu ý rằng chúng tôi không thể đảm bảo sẽ khôi phục tài khoản của bạn.

9. 这个故事告诉我们 要获得好处你不必有头脑

Bài học chúng ta rút ra được là: Bạn không cần có một tâm trí để trở thành người thụ hưởng.

10. 他告诉路得:“留在我的田拾麦穗好了,不用到别的田里去。

Đại ý, ông bảo nàng: ‘Hãy theo mót lúa trong ruộng ta, nàng không cần phải đi ruộng khác.

11. 事实上,我不得不告诉诸位 在你们的消化道里约有十磅的微生物 他们在你的身体循环系统里到处存在

Thực tế-- xin lỗi vì hơi thô thiển-- bên trong cơ quan tiêu hoá của bạn là khoảng 10 pounds vi khuẩn chuyển hoá liên tục.

12. 还有,告诉那些护工, 我只不过是得了邦纳症候群。“

Và bà ấy bảo "Nói với tất cả các y tá rằng tôi có hội chứng Charles Bonnet."

13. 实际上,许多人告诉我们这样做是不合法的

Nhiều người nói chúng tôi làm vậy là bất hợp pháp.

14. "好吧.小一点.在冰上的火.告诉他们不要杀我.

Lửa đang cháy âm ỉ.

15. 别 告诉 Sara 我 玩 得 差劲

Đừng nói với Sara biết tôi chơi dỡ đấy

16. 由于提出起诉的年轻基督徒并不是全部遭校方开除学籍,上诉很可能遭驳回。

Nhưng vì họ không bị đuổi học nên rất có thể là tòa án sẽ bác bỏ vụ kiện của những người trẻ đó.

17. 接着塞缪尔就自己所受的不公平待遇提出上诉。

Sau đó ông Samuel kháng án nữa vì nghĩ như thế là bất công.

18. 我记得有一次我正在剥玉米外皮,爸爸告诉我上帝的名字叫耶和华。(

Tôi còn nhớ khi chúng tôi bóc vỏ bắp, cha giải thích rằng tên của Đức Chúa Trời là Giê-hô-va (Thi-thiên 83:18).

19. 我们不需要上帝或政府来告诉我们怎么做。

Chúng ta không cần Chúa Trời hay chính phủ để dạy bảo chúng ta phải làm gì.

20. 把你的需要告诉上帝

Được giúp đỡ để chăm lo nhu cầu bạn

21. 妻子马丽奥拉说:“我一直觉得很不安,因为良心告诉我,我们本来不该借那笔钱的。

Người vợ kể lại: “Tôi thường xuyên bị cắn rứt. Lương tâm tôi cho biết là tôi đã tính sai khi mượn tiền nhà băng.

22. 之后她会告诉我,她觉得舒服多了。”

Thường thì khi nói xong, bà xã đều cho tôi biết là cô ấy cảm thấy dễ chịu hơn nhiều”.

23. 但是 首先 你 得 告诉 我 发生 了 什么

Nhưng trước tiên, bà phải cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra.

24. 你 不必 告诉 我

Anh không phải bắt buộc nói với em.

25. 丽贝卡: 诉诸于宗教 要求他们给予 其它途径得不到的公正。 如对避孕的禁令。

RNG: Sự hấp dẫn của việc vin vào tôn giáo mà biện hộ

26. 他们觉得,不管哪里有邪恶的事,基督徒都有责任要竭力对抗,必要时甚至不惜诉诸战争。

Họ có thể nghĩ rằng tín đồ Đấng Christ có nhiệm vụ chiến đấu chống lại sự gian ác hiện diện ở bất cứ nơi nào và điều này bao gồm việc tranh chiến nếu cần.

27. 使徒彼得告诉我们,耶稣“从没有犯罪”。

Sứ đồ Phi-e-rơ nói với chúng ta rằng Chúa Giê-su “chưa hề phạm tội”.

28. 因此,不论你心里有什么请求,尽管在祷告里告诉上帝!

Vậy, bạn không nên do dự dâng lên Đức Chúa Trời những lời cầu xin chân thành!

29. 英国政府上诉,但伦敦的一起案件后来被选为试验案件,于是政府取消了上诉。

Chính phủ kháng cáo nhưng rồi bỏ vì có một vụ án khác nữa ở Luân Đôn.

30. 那么 我 得 告诉 你 你闻 起来 一身 尿味

Thế thì nói cho bà biết, bà có mùi như nước đái ấy.

31. 科赫提出上诉,希望能撤销判决,但1952年4月22日联邦法院驳回了上诉。

Koch kháng án, nhưng quyết định bị bác bỏ vào ngày 22 tháng 4 năm 1952 bởi Tòa án Tối cao Liên bang.

32. 9 圣经在哥林多前书14:33告诉我们,“上帝不是混乱的,而是和平的。”(《

9 Kinh-thánh nói với chúng ta trong I Cô-rinh-tô 14:33: “Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa sự loạn-lạc (lộn xộn), bèn là Chúa sự hòa-bình (trật tự)”.

33. 来做一些事,事实上没人告诉我们我们不能做, 我们做了。

Nhờ làm việc mà không ai nói chúng tôi không thể chúng tôi đã thành công . Và do đó, chất phác là điều tốt

34. 现在 我 不得不 等 上 讨厌 的 三周

Bây giờ tao phải chờ ba tuần chán ngắt.

35. 首先,要将上帝的王国告诉别人。

Trước hết, cốt là để nói cho người ta biết về Nước Đức Chúa Trời.

36. 主告诉他们,也告诉我们,如何在安息日崇拜和献上感谢。

Họ và chúng ta đều đã được Chúa phán bảo về cách thờ phượng và tạ ơn vào ngày Sa Bát.

37. 不过,教士们告诉人上帝必赐平安的虚假承诺却很容易把人骗倒!

Tuy nhiên, lời bảo đảm giả dối của hàng giáo phẩm về sự bình an với Đức Chúa Trời rất bịp bợm!

38. 彼得告诉哥尼流和他的亲友,使徒们奉命做什么事?

Khi nói với Cọt-nây, Phi-e-rơ nhấn mạnh sứ mạng nào?

39. 11 不忠的人不能期望得到上帝的保护。

11 Những kẻ bất trung không thể trông mong được sự che chở như thế.

40. 美国加州有三兄弟,雇主告诉他们,要是他们不上班,回来后就不会雇用他们。

Ba anh em ruột tại California được cho biết rằng nếu họ nghỉ phép thì khi trở về họ sẽ mất việc làm.

41. 他 不 告诉 我 柯琳 在 哪里

Hắn không chịu cho tôi biết Corinne đang ở đâu.

42. 由于当事人提出上诉,长老暂时不会向会众宣布当事人被开除。

Nếu có kháng án, thông báo khai trừ sẽ được hoãn lại.

43. 我的上帝说:恶人必不得平安!”

“Đức Chúa Trời ta đã phán: Những kẻ gian-ác chẳng hưởng sự bình-an”.

44. 其他人告诉哈利说这是不可能的。

Bùi Bá Kỳ nói rằng không thể được.

45. 要跟一个人建立友谊,你得跟他款款深谈,不是谈论零星琐事而是倾诉内心的感受和看法。

Tình bạn trở nên sâu đậm khi bạn chuyện trò lâu với người nào đó, không chỉ nói chuyện phiếm mà còn bày tỏ những tư tưởng và cảm xúc thầm kín.

46. 他于是把自己所学到的告诉别人,还从布道坛上教导信众上帝不是三位一体的、没有地狱永火,也没有不死的灵魂。

Cha bắt đầu nói với người khác về lẽ thật ấy và giảng trên bục rằng không có Chúa Ba Ngôi, không có hỏa ngục và không có linh hồn bất tử.

47. 吉姆 , 我 不 知道 告诉 你 什么 。

Jim, Tôi không biết phải nói thế nào

48. 我怎样告诉别人自己相信上帝?

Làm sao để bênh vực niềm tin nơi Đức Chúa Trời?

49. 在另一方面,我们所有人都可以与长老合作,将严重的投诉直接告诉他们,而不是向任何愿意倾听的人诉苦。

Mặt khác, tất cả chúng ta có thể cộng tác bằng cách nói cho trưởng lão biết những sự than phiền nghiêm trọng, thay vì kể lể cho bất cứ ai sẵn sàng nghe chúng ta phàn nàn.

50. 恶人却不得福乐,也不得长久的年日;这年日好像影儿,因他不敬畏上帝。”(

Nhưng kẻ ác chẳng sẽ được phước; cũng sẽ không được sống lâu, vì đời nó giống như bóng qua; ấy tại nó không kính-sợ trước mặt Đức Chúa Trời”!

51. 告诉 那个 房地产 公司 我 不会 卖屋 的

Và hãy nói công ty bất động sản là tao không bán nhà đâu, hiểu chứ?

52. 努玛尔弟兄告诉学员,将来他们一定会得到很大的喜乐。

Anh đảm bảo rằng những niềm vui lớn nhất đang chờ đón các giáo sĩ ở phía trước.

53. 约翰一书4:8;约伯记12:13;以赛亚书40:26)它告诉我们上帝“所行的无不公平”。(

Kinh-thánh bảo rằng “các đường-lối Ngài là công-bình” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4).

54. 雅各告诉拉班:“我白日受尽干热,黑夜受尽寒霜,不得合眼睡着,我常是这样。”——创世记31:40。

Ông nói với La-ban: “Ban ngày tôi chịu nắng-nồng, ban đêm chịu lạnh-lùng, ngủ nào có an giấc được đâu” (Sáng-thế Ký 31:40).

55. 我们已经得知, 此后对性暴力罪犯的诉讼 增加了十倍之多。

Thì tôi đã thấy tỉ lệ công tố viên phản đối xâm hại tình dục tăng lên 1000%.

56. 他告诉提多,“相信上帝的人”应当“专心行善”。(

Ông bảo Tít rằng “những kẻ đã tin Đức Chúa Trời” phải “lo chăm-chỉ làm việc lành”.

57. 7 保罗接着告诉我们,爱是“不自夸”的。

7 Kế đến Phao-lô nói rằng tình yêu thương “chẳng khoe-mình”.

58. 如果 你 想 活到 11 就别 告诉 我 什么 事 应该 觉得 好笑

Nếu mày muốn lên 11, thì đừng bảo tao kiếm trò cười thế nào!

59. 人们告诉我们的是一大堆不同的故事。

Họ kể hàng đống những câu chuyện khác.

60. 此外亦有2個准法院:公共服务上诉委员会和警察上诉委員會,均由终审法院首席法官主持。

Còn có hai bán pháp viện khác: Ủy ban Thượng tố phục vụ công cộng (Public Service Appeal Board) và Ủy ban Thượng tố Cảnh sát (Police Appeal Board), cả hai đều do Chánh án nắm quyền tối cao.

61. 所以 , 告诉 我 , 运动 仔 , 你 信不信 ?

Nên mày sẽ không thể bấm cái nút đó được.

62. 我 告诉 她 我 的 名字 的 时候 她 不 高兴 了

Cô ta ngạc nhiên khi biết tên tôi.

63. 但是 他 没 来得及 告诉 我 我 的 朋友 出现 被 掐死 在 我 的 冷库 里

Nhưng trước khi có thể tới và nói với tôi... thì người anh em ấy, Paul đã bị bóp cổ ở trong chiếc máy ướp đá.

64. 你 总是 告诉 我 , 再也 不 回头 回钱 。

Anh đã luôn nói với tôi, Không bao giờ lùi bước.

65. 弥迦告诉我们,上帝的要求可以归纳为三点。

Mi-chê tóm tắt những đòi hỏi của Đức Chúa Trời bằng ba cụm từ.

66. 但是我也会告诉你们 父母的不确定感。

Nhưng tôi cũng sẽ cho các bạn thấy những mối lo của các bậc cha mẹ.

67. 那 你 刚 到 时 为什么 不 告诉 我们

Vậy tại sao không cho chúng tôi biết khi anh đến nơi?

68. 我灰心极了,恨不得马上死去。

Tôi cảm thấy nản lòng đến nỗi chỉ muốn chết cho rồi.

69. 在这些诉讼进行的同时,SCO开始把Linux的许可权卖给那些不愿意冒受SCO投诉的险的用户。

Đồng thời với vụ kiện của họ, SCO bắt đầu bán giấy phép Linux cho những người dùng không muốn mạo hiểm khiếu nại về phía SCO.

70. 恶人却不得福乐,也不得长久的年日;这年日好像影儿,因他不敬畏上帝。”——传道书8:12,13。

Nhưng kẻ ác chẳng sẽ được phước; cũng sẽ không được sống lâu, vì đời nó giống như bóng qua; ấy tại nó không kính-sợ trước mặt Đức Chúa Trời” (Truyền-đạo 8:12, 13).

71. 我们不得不创造出 历史上最大的社会运动之一

chúng ta phải tạo lập một trong những bước chuyển biến xã hội lớn nhất trong lịch sử

72. 不会有什么《风月俏佳人》,我告诉你。

Vâng, chuyện không như phim Pretty Woman, tôi biết rõ mà.

73. 多年 来 , 不断 老调重弹 地 告诉 自己

Nhiều năm rồi anh tự kể với mình cùng một câu chuyện cũ

74. MO: 我们需要告诉人们不要带什么

MO: Cần nói với họ cái gì không nên mang đến.

75. 创世记19:23-25告诉我们:“罗得到了琐珥,日头已经出来了。

Sáng-thế Ký 19:23-25 nói: “Khi mặt trời mọc lên khỏi đất, thì Lót vào đến thành Xoa.

76. 我 告诉 她 一个 22 岁 的 男人 不会 死 于 性交

Tôi bảo rằng 1 người đàn ông 22 tuổi không chết vì quan hệ tình dục đâu.

77. 这些诉讼案通常集中于在院留医的儿童身上。

Những vụ kiện này thường chú trọng đến một đứa trẻ ở trong bệnh viện.

78. 启示录把“不久就必定发生的事”告诉我们。

Sách Khải-huyền trong Kinh-thánh nói với chúng ta về “những đều kíp phải xảy đến”.

79. 我感到很兴奋,来告诉他们, 他们却失望得看着我,说,一个岛?

Tôi đã vô cùng hồ hởi khi trở lại, và họ nhìn tôi chán chường rồi nói: "Một hòn đảo á?

80. 他的衣着和打扮也大有改善,并且开始把自己学得的真理告诉亲友。

Anh cũng cải thiện cách ăn mặc chải chuốt và bắt đầu nói cho bạn bè và họ hàng biết về những điều anh đang học.