1. 同年会就这项裁决向高等法院提出上诉,结果获得胜诉。

成年組合はこの判決を不服として高等裁判所に上訴し,勝訴しました。

2. 当时,耶和华见证人已在法庭上获得胜诉,活动不再被禁。

その時までには,わたしたちは勝訴しており,エホバの証人の活動に対する禁令は解かれていました。

3. 14我实在告诉你,我绝不容许撒但在这件事上的邪恶计谋得逞。

14 まことに、わたし は あなた に 言 い う。 わたし は サタン が この こと に ついて 悪計 あっけい を 遂 と げる の を 許 ゆる さない。

4. “无论我怎么伤心,也不会告诉朋友。 因为我觉得他们根本帮不上忙。

「落ち込んでいるとき,友達には頼りません。 友達にぼくを助ける力があるとは思わないですし,どうせちゃかすだけですから」。

5. 虽然曼顿提出反对,其他两位法官却批准上诉。 结果上诉得直,控罪被撤销。

マントンは異議を唱えましたが,他の二人の判事は控訴を認め,不当な判決は破棄されました。

6. 使徒彼得告诉基督徒同工,他们会获得“不能朽坏、没有污秽、不会衰残的产业”,是为他们“留存在天上的”。(

使徒ペテロは仲間の信者たちに,彼らが「朽ちず,汚れなく,あせることのない相続財産」を受けること,そしてそれは彼らのために「天に取って置かれているもの」であるということを告げました。(

7. 警察告诉传道员,除非得到他们批准,否则不可在街上分发杂志。

彼らは,警察の許可を得なければ街頭で雑誌を提供することは許されていない,と告げられました。

8. Craig 告诉我, 他觉得我是不愿意脆弱的人。

クレイグは 私が弱みを見せたがらないと 言いました

9. 没错,无论你觉得自己的难题多么微不足道,上帝也会乐于垂听,因此尽管放心向上帝倾诉好了。( 彼得前书5:7)

ですから,自分の悩みは取るに足りないので神のみ前に持ち出すのは気が引ける,と思う必要はありません。 ―ペテロ第一 5:7。

10. 作为刑事诉讼法上“不得取保”的犯罪,第505(b)条也会助长长期的审前羁押和虐待。

刑事訴訟法上の「非保釈対象」罪であるため、刑法第505条(b)は裁判前の長期勾留と人権侵害を促すものだ。

11. 我还告诉你,你是彼得,我要把我的教会建造在这磐石上;阴间的权柄不能胜过他。

^ わたしもあなたに告げるが、あなたはペトロであり、この岩の上にわたしは自分の集会を建てる。

12. 既然高姿态的投诉可能惹起强烈的反感,受噪声吵扰的住户若非“万不得已”,就最好不要向执法机关投诉。

苦情申し立てが強い感情を引き起こすことを考えると,当局に助けを求めるのは「最後の手段」と見るべきです。

13. ▪ 告诉丈夫你的感觉有什么不同。 如果你觉得好一点,记得要跟他说!

■ 体の具合について ― 良い場合も ― 夫に話す

14. 可是,我们不应该期望,所有申诉都会获得同样的结果。

とはいえ,苦情を言えば必ずこのような結果になると考えるべきではありません。

15. 在波多黎各,耶和华的子民在上诉法庭获得另一场胜利。

島国のプエルトリコも,上訴裁判所におけるエホバの民の勝利の舞台となりました。

16. 结果,我们获得胜诉!

私たちの勝訴でした!

17. 不过,保罗上诉这件事,当地的犹太人完全不知情。(

この地のユダヤ人にとって,パウロの上訴は初耳でした。(

18. 我告诉他,我一点妆也没化, 他看上去觉得这是件好事。

私はメークをしていないと言うと それはいいことだと思ったみたいです

19. 事实上,我不得不告诉诸位 在你们的消化道里约有十磅的微生物 他们在你的身体循环系统里到处存在

お伝えするのは気が引けますが 実際に 消化器系には約5キロもの微生物が 存在し体内を循環しているのです

20. 在耶和华的祝福之下,许多场重大的法庭诉讼都获得胜诉。

エホバの祝福により,裁判所での大きな闘いに度々勝利を得ました。

21. 我们切望把学得的真理告诉家父——彼得·普罗丹。

私たちは自分たちが学んだ事柄を父のペイテル・プロダンにもぜひ伝えたいと思いました。

22. 声音告诉他说:“上帝所洁净的,你不可当作俗物。”

ペテロは幻のことで思い惑いますが,霊の指示に従います。

23. 两位弟兄于是向军事上诉法庭提出上诉,后者却以各种理由三次押后审理上诉申请。

二人の兄弟たちはこれらの判決を不服として軍事控訴裁判所に控訴しましたが,同裁判所はその申し立ての審理を様々な理由で3回も延期しました。

24. 最近,弟兄向乌兹别克斯坦的最高法院提出上诉,结果,对穆达里索夫弟兄的不公正判决得以推翻。

最近,ウズベキスタン最高裁判所に上訴がなされ,ムダリソフ兄弟に対する不当な判決は破棄されました。

25. 这个犹太官长在夜里来见耶稣时,耶稣告诉他:“我实实在在告诉你,谁不重生,就不能看见上帝的王国。”(

そのユダヤ人の支配者ニコデモが闇に紛れてイエスのもとに来た時,イエスはこう言われました。「 きわめて真実にあなたに言いますが,再び生まれなければ,だれも神の王国を見ることはできません」。(

26. “如果有人纠正你,他其实是要告诉你,你有些地方做得不对。

「叱られるとは,『あなたは間違ったことをしている』と指摘されることです。 そう指摘されて,うれしく思う人はいません」。

27. 这发生在我告诉记者我们不得不偶尔在这儿和那儿 锁定它一点点。

記者に 時々記事を保護することもある と言ったら そのように書かれたわけです

28. 一位50岁的商人 曾悲哀地告诉我 他觉得工作时不再有同事了。

ある50歳のサラリーマンは 仕事場では もう同僚なんて いないも同然だと嘆きます

29. 有三名由军人委任的教士便采取这条法律途径,结果他们上诉得直。

それらの僧職者のうち3人はその通りに訴訟を起こし,結局勝訴しました。

30. 卢尔德记不起是从哪里得着伪钞,于是告诉经理她根本不知道钞票是假的。

店長と警備員は姉妹がどこで偽札を手に入れたのかと詰問しましたが,姉妹はどうしても思い出せず,それが偽札であることを知らなかったと言いました。

31. 对于那些仍然觉得这是科幻小说的人, 我可以明确的告诉你,它不是。

まだSFに過ぎないと思っている方々 これはもう空想ではありません

32. 我相信绝对不只我一人觉得这极度恼人 ——当有人告诉你“那不可能”时。

僕は誰かが「無理だ」と言うと 妙にムカついちゃって

33. 他立刻催促侍役:“你上去告诉亚哈说:‘快套车下去,免得被大雨耽搁!’”

そして,大雨があなたを引き止めることがないよう,下って行きなさい!』」

34. 我向凯撒上诉!”

「わたしはカエサルに上訴します!」

35. 多蒂 把 你 得到 消息 的 过程 告诉 了 我

ドディー から あなた が 情報 を 仕入れ た 方法 を 聞 い た わ

36. 当弟兄把口信告诉那个充公包裹的机场警卫时,警卫显得十分不安。

兄弟が空港でその係官にカードを提示すると,その人はひどく狼狽しました。

37. 照顾患者的家人有时会很苦恼,不知道该不该告诉患者,他们得了早老性痴呆病。

愛する人を介護している多くの人は,アルツハイマー病であることを本人に伝えるべきかどうか思案します。

38. 被告会向上级法院上诉。

被告は上級裁判所に控訴するだろう。

39. 圣经告诉我们,“自从造天地以来,上帝的永能和神性是明明可知的,虽是眼不能见,但借着所造之物就可以晓得。”

神の見えない特質は造られた物を通して認められるので,世界の創造以来明らかに見える』と聖書は述べています。

40. 1980年期间,我的身体变得越来越衰弱。 我惟有恳切地祷告,向上帝哀哀泣诉。

1980年も何か月かたつうちに,体調は段々悪くなり,私はいよいよ涙ながらに必死に祈るようになりました。

41. 耶和华见证人向军事法庭提出上诉,2008年9月上诉遭驳回。

軍裁判所に上訴が行なわれ,2008年9月,上訴は棄却されました。

42. 同年12月6日上诉审理团支持地方法院的判断驳回了石井和义的上诉。

同年12月6日の控訴審でも地裁の判断を支持し石井の控訴を棄却。

43. 记得我上次来演讲的时候,那还是火星车刚着陆不久 我记得好像是着陆100天的时候 我告诉大家我感到很意外 火星车可以坚持运行100天。

前回 着陸後まもなく ここに来た時は たしか着陸後100日ほどでしたが みなさんにローバーが100日も 稼働したことは驚きだと申し上げました

44. 胜诉不是结局

勝訴 ― しかし闘いは続く

45. 不过,我复原得很快,家人后来才告诉我到底发生了什么事,但我一直都不愿相信。

しばらくして,親戚が起きたことを話してくれましたが,わたしは信じませんでした。

46. “把你们所请求的告诉上帝”

「あなた方の請願を神に知っていただくようにしなさい」

47. 约翰告诉我们:“第四个天使把他那一碗倒在太阳上,太阳就得以用火灼人。

その鉢の中身が注ぎ出されると,何が起きますか。

48. 社方立即就法庭所作的判决向美国巡回上诉法庭提出上诉,但豪法官却武断地不准被告在等待聆讯期间保释出外。

この判決に対し,直ちに連邦巡回控訴裁判所に控訴がなされました。

49. 牵涉到见证人的诉讼案件数以万计,其中数以百计被提出向上级法庭上诉。

証人たちの関係する訴訟は膨大な数に上り,そのうちの数百件は上級裁判所に上訴されました。

50. 她把内心的感觉向上帝尽情倾诉,将自己和两个年幼女儿所受的苦楚告诉上帝。

神に真情を吐露し,自分と二人の幼い娘の心痛について打ち明けました。

51. 既然抑郁病患者大都有许多令他们不安的心事,不少人曾经向医师倾诉心事而获得帮助。

うつ病患者は大抵思考にはなはだしく支障をきたしていますから,多くの人々は治療専門家に打ち明けることによって助けを得てきました。

52. 因此,不论你心里有什么请求,尽管在祷告里告诉上帝!

ですから,心からの請願を祈りで神にお伝えすることをためらわないでください。

53. 对于采纳陪审答复内容,并对事实进行判断的判决书,不得提出控诉(第101条)。

陪審の答申を採択して事実の判断をした判決に対しては、控訴をすることはできなかった(101条)。

54. 败诉也不是结局

敗訴 ― しかし闘いは続く

55. 但他们公布了一切,或许不得已而为之 他们告诉公众 哪条路可行,哪条路不可行

失敗についても 成功についても とてもオープンにしていました やむを得ずかもしれません

56. 见证人的章程得到伊斯坦布尔的初审法庭确认符合律法后,政府向最高法院上诉。

イスタンブールの下級審が定款の適法性を認めると,政府は最高裁判所に上訴しました。

57. 在亚特兰大监狱度过九个月之后,守望台社的主管人员终于获得保释,等候上诉。

アトランタ刑務所で9か月を過ごした後,ものみの塔の役員たちはようやく保釈され,控訴を待つことになりました。

58. 撒母耳记上17:4-7告诉我们,歌利亚身高差不多3米。

サムエル第一 17章4‐7節によると,ゴリアテの背丈は6キュビト以上 ― 約3メートル ― ありました。

59. 有些人认为,要在这个世界占上风,你得盛气凌人、好勇斗狠,甚至诉诸暴力。

現代社会で成功を収めるには威圧的で攻撃的でなければならず,時には荒っぽいこともしなければならない,と考える人がいます。

60. 耶稣曾告诉门徒:“谁在人面前不认我,我在我天上的父亲面前也要不认他。”(

イエスは弟子たちに,「だれでも人の前でわたしのことを否認する者は,わたしも......わたしの父の前でその者のことを否認します」と述べていました。(

61. 以前有人告诉我 这个雄性特征不仅仅是在鱿鱼身上,不过我也不太确定。

ほら! これはイカのオスに限った現象ではないようですが

62. 的确,加拉太书6:7说得不错:‘不要自欺,上帝是轻慢不得的。

本当にガラテア 6章7節が述べることは真実です。「 惑わされてはなりません。 神は侮られるような方ではありません。

63. 为了役畜的益处着想,上帝告诉以色列人:“不可让牛驴同轭犁地。”(

神はそうした荷役動物の福祉を気遣い,イスラエル人に,「あなたは牛とろばを一緒にしてすき返してはならない」とお告げになりました。(

64. 顏色上得不錯。

色の上がりがよい。

65. 在多数例子上,若要获得胜诉,邀请一位在争取抚养权方面富于经验的律师是必需的。

ほとんどの場合,勝訴するためには,親権に関する訴訟の経験を積んだ有能な弁護士を雇うことが肝要です。

66. 他也许告诉他们这宗婚姻是值得设法挽救的。

カウンセラーは,どんなことをしてでもあなた方の結婚は救うだけの価値があると二人に話すかもしれません。

67. 临刑前,他坚持要看到自己的夫人,但大夫们告诉他,安娜伤得不重,之后就会康复。

処刑される前に妻に会いたいと主張したが、医者が彼女は重傷ではなく快復すると伝えた。

68. 有一次她告诉我, “JD,不要像那些没出息的人一样, 觉得整个世界都在跟他们作对。

祖母は ある時こう言いました 「ジェイディー 自分を不運と思うような 負け犬になっちゃダメ

69. 来做一些事,事实上没人告诉我们我们不能做, 我们做了。

誰からも無理だと言われたことをやり やり遂げました だから純真もいいものです

70. 你 不 打算 告诉 她 吗?

あなた が 彼女 に お 話 に な る で しょ う ?

71. 我很抱歉做了坏消息的信者 但有人得告诉你

悪いニュースを伝えるのは嫌ですが 誰かがしないと いけないのです

72. 负责的弟兄向总统蒙博托申诉,却没有得到回应。

責任ある兄弟たちはモブツ大統領に不服を申し立てましたが,返事はありませんでした。

73. 不过,我不想告诉他我们的秘密项目。

我々の極秘プログラムのことを 明かしたくはなかったので —

74. 鉴于最近有关输血的争论及其已知的风险,包括爱滋病在内,不少人也许会十分同意拉福里斯特法官的评论:“在这宗上诉案件里,上诉人所提出的控诉引起了一个广泛得多的问题,那就是,一种疗法的医疗成效如果大有问题的话,医生向病人施行这样的疗法是否恰当。

輸血,およびエイズを含む輸血に伴う周知の危険に関する最近の議論を考慮するなら,ラ・フォレスト判事の以下の注解の真意を認めることができます。「 本件上訴における上訴人の懸念は,医療上の益が極めて不確かな治療を行なうことの適切さという,より一般的な問題を提起している。

75. 上帝的话语说得不错:“诚实人必多得福”!(

忠実な行ないの人は多くの祝福を得(る)」という神の言葉はまさしく真実です。(

76. 告诉 他 无论如何 都 得 让 士兵 保持 高涨 的 士气

人々 の 心 を 沸き立て させ る 為 に でき る 限り の こと を 行 う よう 言 い なさ い

77. 子女的父亲不服法院判决,把案件移交新墨西哥州上诉法院审理。

父親はこの判決を不服とし,ニューメキシコ州上訴裁判所に上訴しました。

78. 随着永久性的上诉法庭的建立,向枢密院提出上诉请求的机制也终于1994年4月8日废止。

恒久的な控訴院の設立により、1994年4月8日からの枢密院への上訴の全廃への道が固められた。

79. 他的母亲告诉他:「如果你没有生病,但觉得不对劲,就表示你需要去为某个人服务。」

「体が元気なのに気持ちがすっきりしないなら,誰かの奉仕に行く必要があるわね」と母親が告げました。

80. 我们甚至让从前是游击队指挥官的人, 坐上直升机,用麦克风喊话, 告诉那些曾经和他们并肩作战的人们, ”外面的生活更美好,“ ”我现在过得很好,” “这不值得“ 等等。

私たちはゲリラの元指揮官たちに こんなことまで頼みました かつての戦友に向けて ヘリコプターからマイクを通して 語りかけてもらったのです 「こちらには いい暮らしが 待っている」とか 「私は元気だ」とか 「続ける価値などない」という風に