1. 它坐落于狮子座中。

Chúng nằm trong chòm sao Sư Tử.

2. 团子 14 个人 住 在 一座 房子 里够 吃紧 的

Nếu 14 người ở trong nhà thì sẽ chật chội lắm.

3. 她 父親 想 用 她 來換 一座 房子

Cha cổ muốn bán cổ cho một nhà chứa.

4. 每座 雕像 都 指向 下一個 線索

Mỗi một bức tượng còn bao gồm cả gợi ý để tìm thấy địa điểm tiếp theo.

5. 试想象一座房子根基不稳,柱子腐烂,屋顶塌陷。

HÃY hình dung một căn nhà với móng yếu, đà mục, còn mái thì xiêu vẹo.

6. 人们 把 我 从 欧洲 一座 山上 救 下

Tôi bị rơi xuống từ ngọn núi ở Châu Âu

7. “找到的罗马是一座砖瓦的城市,留下的罗马是一座大理石的城市”

“RÔ-MA BẰNG GẠCH LÚC ÔNG ĐẾN; BẰNG CẨM THẠCH LÚC ÔNG ĐI”

8. 拿 搅拌器 座子 把 她 脑袋 敲 开花 了

Đập bẹp dúm đầu cô ta bằng đế máy xay sinh tố.

9. 左边的字有两座山, 上下叠在一起。

Kí tự ở bên trái là hai ngọn núi chụm lại với nhau ở đỉnh.

10. 请问你会无缘无故建造一座房子吗?

Chúng ta tự hỏi: Có ai xây ngôi nhà vô cớ không?

11. 那只蠍子也被放上天而成爲天蠍座。

Con bọ cạp cũng được đưa lên trời, trở thành chòm sao Thiên Hạt (Scorpius).

12. 在1917年3月25日的觀測中,花神星被錯認為獅子座 TU,導致該顆恆星被分類為雙子座U型激變變星。

Trong một cuộc quan sát vào ngày 25 tháng 3 năm 1917, Flora bị nhầm tưởng là ngôi sao cấp 15 TU Leonis, khiến ngôi sao này được phân loại là sao biến thiên.

13. 到最后, 他画了一座房子. 这事最无聊了

Cái đó thật nhàm chán.

14. 1978年,分部办事处搬进一座两层高的房子。

Năm 1978, chi nhánh dời đến một căn nhà hai tầng.

15. 在其冰川的冰盖下覆盖了一座1666米高的火山,这座火山自冰河时期起就频繁喷发。

Các chỏm băng của sông băng bao trùm trên một núi lửa (1.666 mét) đã phun trào tương đối thường xuyên kể từ khi thời kỳ Băng Hà.

16. 当天的情景,我还记得很清楚。 我在食堂里帮忙洗盘子,演讲开始时,我走到楼上,找个座位,坐了下来。

Tôi đang giúp rửa chén bát ở quầy ăn và khi bài giảng bắt đầu, tôi lên ban-công ngồi một mình.

17. 在耶稣的日子,一座塔楼突然坍塌,压死了18个人。(

Vào thời Chúa Giê-su, một ngọn tháp đột ngột đổ sập xuống đè chết 18 người (Lu-ca 13:4).

18. 后來 我 從 一座 橋上 掉下去 了 事情 就 變得 怪異 起來

Và rồi anh ngã khỏi thành cầu, mọi chuyện bắt đầu kỳ bí kể từ đó.

19. 亚述王“从宝座上起来,脱下朝服,披上粗布,坐在灰中”。

Vua của họ “đứng dậy khỏi ngai, lột áo bào mình ra, quấn bao gai và ngồi trong tro”.

20. 我还记得自己从讲台旁边的座位,抬头看他的样子。

Tôi còn nhớ đã thấy ông từ chỗ ngồi của tôi bên cạnh diễn đàn.

21. 不过,希腊很快就从世界霸主的宝座上被拉了下来。

Tuy nhiên, chẳng bao lâu sau, một nước khác chiếm vị thế của Hy Lạp.

22. 他看见万古常在者在荣耀的宝座上坐下,施行审判。

Ông thấy Đấng Thượng Cổ ngồi trên ngôi sáng chói với tư cách Quan Án.

23. 然而,今天早上我非常高兴能宣布,有三座新圣殿将兴建于下列各地:象牙海岸阿比让、海地太子港,和泰国曼谷。

Tuy nhiên, sáng hôm nay, tôi rất hân hạnh loan báo ba ngôi đền thờ mới sẽ được xây cất tại các địa điểm sau đây: Abidjan, Bờ Biển Ngà; Port-au-Prince, Haiti; và Bangkok, Thái Lan.

24. 逃命 錢, Frank 和 他 所有 的 黨羽 放在 這座 房子 裡的 逃命 錢

Tiền tẩu thoát mà Frank và mọi thằng giang hồ đều để ở nhà

25. 我希望今天在座的没有蜗牛权利保护界的积极分子。

Tôi hy vọng ở đây không có nhà bảo vệ quyền của ốc sên nào cả.

26. 关于这点,上帝对约伯说了以下这句值得细味的话:“你能系紧基玛星座的结吗? 你能松开凯西星座的带吗?”(

Hãy lưu ý những lời thú vị Đức Chúa Trời từng nói với Gióp: “Ngươi có thế riết các dây chằng Sao-rua lại, và tách các xiềng Sao-cầy ra chăng?”

27. 六十二年后,另一座波纹铁屋顶的房子在马拉拉尔建成。

Sáu mươi hai năm sau một tòa nhà khác có mái tôn múi đã được xây ở Maralal.

28. 试想像一下别人把你从一座失火焚烧的大厦中救出来。

Hãy tưởng tượng bạn được cứu ra khỏi một tòa nhà đang cháy.

29. 安妮和家人在阿姆斯特丹一座房子的密室里藏匿了两年多。

Trong hơn hai năm trời, gia đình cô ẩn nấp trong một căn gác xép ở Amsterdam.

30. ......没过多久,五百多所房子和三座美观的王国聚会所就落成了。

Hơn 500 ngôi nhà và 3 Phòng Nước Trời khang trang đã được xây cất chỉ trong một thời gian ngắn.

31. 没有人能“松开凯西星座的带”,而人们一般认为凯西星座就是猎户座。

Chẳng ai có thể “tách các xiềng Sao-cầy”, thường được xem thuộc chòm sao Thiên Lang.

32. 8月25日下午,罗斯将军派遣200人前去扫荡位于Greenleaf's Point的一座要塞。

Vào trưa ngày 25 tháng 8, tướng Ross phái 200 binh sĩ đến bảo vệ một đồn nằm trên Mũi Greenleaf.

33. 如果你居住的地方有货源供应,给孩子买个安全座椅是好的,你可以保障孩子的人身安全。

Nếu ghế an toàn có bán nơi bạn sống, thì việc dùng ghế có thể là sự bảo hiểm tốt cho tính mạng.

34. 贝南跑回他的座位,每个人都回到原座

và Breman chạy lại chỗ anh ta. Mọi người quay trở lại vị trí

35. 1970年,一队考古学家在耶路撒冷发掘文物时,发现了一座烧焦的房子。

Một đội các nhà khảo cổ khai quật ở Giê-ru-sa-lem vào năm 1970, đã phát hiện một tàn tích bị cháy sém.

36. 家具都镶有金子、天青石和象牙,御座是用精雕细刻的象牙板来装饰的。

Người ta đã tìm thấy những tấm panô bằng ngà voi được chạm một cách cầu kỳ.

37. 不是一座实际的圣殿,而是一座属灵的圣殿。

Đền thờ thiêng liêng vĩ đại của Đức Chúa Trời là gì, và sắp đặt này bắt đầu có từ khi nào?

38. 当时,耶稣基督的120个门徒正聚集在一起。 响声充满了他们的整座房子。

Gió thổi đầy khắp căn nhà, nơi mà 120 môn đồ của Giê-su Christ nhóm họp lại.

39. 为什么是十二下呢?十二使徒,十二部落 十二星座,十二个月,我最喜欢十二

12 tông đồ, 12 bộ lạc, 12 cung hoàng đạo, 12 tháng.

40. 这五座圣殿宣布后,使得世界各地正在运作的圣殿(155座),加上已经宣布或正在兴建或整修中的圣殿(27座),总数达到182座。

Năm ngôi đền thờ được loan báo này tăng tổng số đền thờ đang hoạt động (155) và đền thờ đã được loan báo hoặc đang xây cất/sửa chữa (27) lên thành 182 ngôi đền thờ trên toàn thế giới.

41. 你 要 我 放下 錘子

Ngươi muốn ta bỏ búa xuống ư?

42. 许多国家都立法规定,小孩子必须坐在特别设计的安全座椅上,系好扣带。

Nhiều nước có luật lệ đòi hỏi trẻ nhỏ phải ngồi trong ghế được thiết kế đặc biệt, có cài dây an toàn.

43. 想象一下你独自一人在这个空间, 如果一下子让你陷入黑暗, 你唯一要做的事情就是寻找出口, 有时要在这些巨大的空间里穿梭, 而有时却要在座位底下匍匐, 跟随着一条细细的指引线, 等待着氧气瓶给你提供下一次呼吸。

Tôi nghĩ chính các bạn ở đây, trong khán phòng này, nếu bị đột ngột rơi vào một vùng tối, việc của bạn là tìm ra lối thoát, đôi khi bơi xuyên qua những không gian rộng lớn, và đôi khi phải bò lết rất khó khăn dưới các băng ghế, để men theo một lối đi hẹp, chỉ chờ máy thở cung cấp hơi cho lần thở tiếp theo của bạn.

44. 依据西方的星座学, 星座是由出生日期来决定的。

Trong Chiêm tinh học phương Tây, đó là một chòm sao được quyết định bởi ngày sinh của bạn.

45. 老 女巫 給這個 孩子 取名 叫 拉 潘索 她 被 藏 得 遠遠 的 關在 一座 沒有門 的 塔裡.

Mụ già đã đặt tên đứa bé là Tóc Mây bà ta đã giấu cô ở một tòa tháp cao.

46. 沒聽過 那座 山

Bó tay thôi.

47. 我 想... 你 要 脱下 裙子

Anh nghĩ em nên cỡi bõ cái váy trước đã

48. 那 又 不是 下猪 羔子

Nó ko giống việc làm bánh bao đâu, cậu biết chứ!

49. 那 不是 猎户座

Đó không phải là chòm sao Orion.

50. ......请看,这附近有一座城[琐珥],我逃得进去,那只是一座小城。

Kìa, thành kia [Xoa] đã nhỏ, lại cũng gần đặng tôi có thế ẩn mình. Ôi!

51. 座位有了颜色

Ghế ngồi giờ rất sặc sỡ.

52. 座头鲸的鳍肢

Vây cá voi lưng gù

53. 這座島 有 多 遠 ?

Hòn đảo này bao xa?

54. 所以一座债务大山, 和一座闲置现金大山, 形成了两座山峰, 没能够让正常的市场运营 来使两者平衡。

Cho nên núi nợ và núi tiền nhàn rỗi tạo thành núi song đỉnh, không triệt tiêu lẫn nhau thông qua sự vận hành bình thường của các thị trường.

55. " 像 座 上 大字 在 目 :

" Và trên cái bệ xuất hiện những chữ này, "

56. 群臣回到座位上。

Các chư hầu trở về nước.

57. Ar 234P-2 :雙座,具備新設計13毫米(0.51英寸)裝甲保護的座艙。

Ar 234P-2: Cũng là phiên bản 2 chỗ, thiết kế lại buồng lái với các tấm giáp 13 mm (0.51 in).

58. 插图显示的是半人马座的俄梅加球状星团(半人马座ω星团)。

Chùm sao trong bức hình là Omega Centauri.

59. 無線電標桿:1座。

Bán kính: 1.

60. 这里曾是座旧庙。

Ở đây từng có một ngôi chùa cổ.

61. 宝贝 你 能 洗下 盘子 吗?

Cưng ơi, anh rửa chén được không?

62. 我要 繼承鹽 王座

Ta muốn chiếm Ngai Muối.

63. 強風吹倒了兩棟椰子樹,並壓毀了一座無線電天線,令整個島暫時不能與外界聯絡。

Gió mạnh đã làm hai cây dừa đổ vào một ăng-ten radio, khiến cho việc liên lạc giữa đảo với thế giới bên ngoài tạm thời bị cắt đứt.

64. 你 给 我 等 一下 大 孩子

Chờ một chút, đôi khi tôi...

65. ▪ 预留座位 你只可以为那些跟你同车或同住的人预留座位。

Phù hiệu đại hội giúp nhận diện đại biểu để được vào bãi đậu xe.

66. 区内有两座酒店、一座酒店式公寓,全部由洲际酒店集团所有。

Bao gồm hai khách sạn và một khu căn hộ dịch vụ lưu trú dài hạn, tất cả đều do InterContinental Hotels Group quản lý.

67. 在 云彩 上 有 座 城堡

Có một lâu đài trên mây

68. 擁有一座人造衛星。

1 chiếc chuyên dụng chống vệ tinh.

69. 眼镜技师撒下真理种子

Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

70. 这 就是 他 留下 的 烂摊子

Đây là đống lộn xộn, nó để lại.

71. 那 可是 一整座 金山

Có cả núi vàng đấy, anh bạn.

72. 渔网的上方一般系着浮子,下方则系着坠子。

Mép lưới trên nổi lên nhờ các phao, và mép dưới buộc chặt các chì nặng.

73. 公元33年五旬节,人子耶稣开始撒下好种子。

Việc gieo giống bắt đầu vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.

74. 原因可能是泰尔被击败后,他施成了这两座城中较强盛的一座。

Có lẽ là vì sau khi Ty-rơ bị bại trận, Ta-rê-si sẽ cường thịnh hơn.

75. 正中 座標 位置 , 7 號

Tọa độ hạ cánh chính xác, Seven.

76. 两座木桥横跨运河。

Hai cây cầu bắc qua kênh:.

77. 這會 把 整座 塔 炸平

Chúng ta sẽ đánh sập cả tòa tháp.

78. 此外,还有13座教堂。

Ngoài ra còn có 13 ngôi chùa.

79. 和 我 說 說 那座 火山

Nói cho tôi biết thêm về ngọn núi lửa đi.

80. 例如,1967年3月,我的妻子们给我生下三个孩子。

Thí dụ, vào tháng 3-1967 mấy bà vợ đã sinh cho tôi ba đứa con.