1. 这样,“亚伦的子孙众祭司一共得到十三座城和四周的牧场”。(

Таким образом, «всего сыновья Аарона, священники, получили тринадцать городов с пастбищами» (ИсН 21:4, 9—19).

2. 室女座61b的質量下限是地球質量的5.1倍,因此是典型的超級地球。

Планета 61 Девы b в 5,1 раза больше планеты Земля и является примером суперземли.

3. 子房為上位子房(花下位)。

40) Детские сцены (op.

4. 当一位发言者在发言时,会议官员将请名单上下一位发言者在议席就座。

Пока один оратор выступает, сотрудник конференционного обслуживания будет усаживать за стол следующего оратора в списке.

5. 另外,犹大境内也有不少人献烟祭给“巴力、太阳、月亮、黄道星座和天上万象”。( 王下23:4,5;代下33:3;另见番1:4,5)

Кроме того, повсюду в царстве люди возносили «жертвенный дым Ваалу, солнцу, луне, зодиакальным созвездиям и всему небесному воинству» (2Цр 23:4, 5; 2Лт 33:3; см. также Сф 1:4, 5).

6. 大卫回答说:“我要买下+你的脱谷场,好为耶和华筑一座坛,叫民间的灾殃停止+。”

Давид ответил: «Я хочу купить+ у тебя гумно и построить жертвенник Иегове, чтобы прекратилось поражение+ народа».

7. 下文表1列示一座典型建筑及其基础设施的有效使用年限,其中分析各组成部分和子部分的有效使用年限及其在整个建筑中所占的价值百分比。

Срок полезной службы типового здания и его инфраструктуры приведен в таблице 1 ниже, содержащей анализ компонентов и подкомпонентов здания с точки зрения срока их полезной службы и доли от его общей стоимости.

8. 猴子從樹上掉了下來。

Обезьянка упала с дерева.

9. 全烧祭坛(又叫“铜坛”[出39:39])用合欢木建成,是个中空的箱子,看来没有上盖也没有底座。

Жертвенник для всесожжений (называемый также «медным жертвенником» [Исх 39:39]) был сделан из древесины акации и был полым, очевидно без верхней поверхности и без дна.

10. 鼻子 里 , 耳朵 里 , 还有 下巴

в носу, в ушах, на подбородке.

11. 他们在调查中被问及在以下四种情况下丈夫殴打妻子是否正当:妻子外出但没有通知丈夫;妻子怠慢孩子;妻子和丈夫吵架;妻子未按时提供食物。

Их спрашивали, считают ли они оправданным избиение жены в следующих четырех ситуациях: если жена выходит из дома, не сказав об этом мужу, если жена не заботится о детях, если жена спорит с ним и если она не приготовила пищу вовремя.

12. 嫡子纲贤在四十二歲就過世了,沒有留下子女。

Грациан погиб в 24 года, не оставив детей.

13. 下一顆 子彈 就 射穿 你 腦袋 !

Следующую пулю всажу в голову!

14. 你 找个 下贱 的 疯子 干什么 ?

Зачем вам вообще этот маньяк-хуесос?

15. 士兵們守衛著這座橋。

Солдаты охраняли мост.

16. 2009-2011年期间,在国道上设立了3,321条没有铺设路缘石的地上人行横道(带上下坡道),9条地下人行通道,14座人行天桥,配备了76个带上下坡道的候车亭站台。

В 2009–2011 гг. на автомобильных дорогах государственного значения обустроено 3 321 наземных пешеходных переходов, которые оборудованы без повышенного бортового камня (с пологим съездом и выездом), 9 подземных пешеходных переходов, 14 надземных пешеходных переходов, оборудовано 76 посадочных площадок автопавильонов пологим съездом и выездом.

17. 左 橈 骨, 因為 從 椅子 上 跌 下來.

Левую лучевую кость, упав со стола или что-то в этом роде.

18. 我们 可不是 什么 下贱 的 戏子

Мы не какие-нибудь ручные обезьянки.

19. 应指出,当时保镖坐在奔驰车的后座上。 可想而知这本应是Hamadeh先生的座位。

Следует отметить, что охрана находилась на заднем сиденье «Мерседеса», на котором предположительно должен был находиться г-н Хамаде

20. 应主席邀请,扎里夫先生(伊朗伊斯兰共和国)在安理会议席就座;马图塞克先生(德国)在安理会会议厅一侧为他保留的座位上就座。

По приглашению Председателя г-н Зариф (Исламская Республика Иран) занимает место за столом Совета; г-н Матуссек (Германия) занимает место, отведенное для него в зале Совета

21. 希伯来语ʼaph(阿弗,指鼻子;鼻孔)有时指鼻子周围,因此也译作“脸”,上下文通常提到俯身向下。(

Еврейское слово аф (озн. «нос; ноздри») иногда обозначает область носа и поэтому переводится как «лицо», обычно когда речь идет о поклонах (Бт 3:19; 19:1; 48:12).

22. “我把一张椅子扔到泥淖上,看看它会不会下沉,我甚至走到椅子上,可是,它仍然没有下沉。

Я бросил в жижу лахара стул, чтобы проверить, провалится он или нет, и даже встал на него — стул не провалился.

23. 近亲特别是年长的女孩、子女和祖父母参与照管其子女。 有些国家机构拥有儿童保育设施在同座楼内运作,雇员上班工作时间可将其子女寄托在这些中心内。

В некоторых государственных учреждениях в том же здании действуют центры дневного ухода за детьми, и работницы в течение рабочего дня могут отдавать своих детей в эти центры

24. 我們 正在 設計座 艙 原型 , 艾爾

Это же прототип аппарата, Ал.

25. Shane 你 有 沒 有 把 襪子 從 下水道 沖 走?

Шейн, ты это сделал?

26. 公共检察官和警官们撤走了靠背座椅,换上了一张凳子,尽管Mori先生告诉他们,他患有慢性疝形突出症。

Прокурор и полицейские заменили г-ну Мори стул со спинкой на табурет, несмотря на то, что он сообщил им, что страдает межпозвоночной грыжей

27. 但以理说:「天上的神必......立一国,〔一块非人手凿出来的石头,变成一座大山,充满天下,〕永不败坏,......必存到永远。

Бог небесный, – сказал Даниил, – воздвигнет царство [камень, отторгнутый от горы без содействия рук, который сделается великою горою и наполнит всю землю], которое вовеки не разрушится... [но] будет стоять вечно...

28. 鱼叉 炮 、 降落伞 座椅 可 弹射 车顶

Всё это ни к чему.

29. 座標 設定 為 1997 年 , 你們 盡快 動身

Координаты введены:1997 год.

30. 一时之间,我茅塞顿开,仿佛蒙住眼睛的纱子一下子就给除掉了。

Мне казалось, будто с моих глаз спала пелена и я впервые начала видеть.

31. 他的脖子扭曲,下巴“僵”在左边的肩头上。

Его шея свернулась и подбородок «прилип» к левому плечу.

32. 子宫下垂是生育死亡的主要原因之一。

Одним из основных женских заболеваний является выпадение матки.

33. 气旋产生的狂风导致墨西哥湾波涛汹涌,墨西哥的三座主要石油出口港口中有两座关闭。

Морское волнение заставило власти закрыть два из трёх портов Мексики, являющихся основными перевалочными базами нефтеэкспорта.

34. 我 看起来 很 好 但 实际上 我 是 个 下贱 坯子

Я выгляжу клево, на тебя мне плевать

35. 我请盖埃诺先生在安理会议席就座。

Я приглашаю г-на Геэнно занять место за столом Совета

36. 一路上,他们烧了30座大牧场和农田。

По пути они сожгли 30 ранчо и ферм.

37. 为了方便劳动,1世纪的奴隶会“束腰”,也就是把袍子的下摆束在腰带下。

В I веке рабы опоясывали свои бедра, поднимая края одежды и подвязывая их поясом, чтобы она не мешала им заниматься работой.

38. 一个母亲回忆,她跟孩子最喜欢的就是下棋。

А в другой семье детям, по словам их мамы, больше всего нравились настольные игры.

39. 最后所下的一窝蛋通常只有弹子般这么小。

Последние несколько яиц в гнезде обычно диаметром не больше маленькой монетки.

40. 但 不幸 的 是 她 没 脖子 她 只有 下巴 脂肪 和 脚

У нее только подбородки, жир и ноги.

41. 你想象一下那一刻, 别看这张照片, 你想象一下这个家伙 一下巴淡黄色大胡子,一头刺眼的红发

Представьте этот момент -- забудьте про эту фотографию, представьте этого парня с его длинной рыжей бородой и копной рыжих волос.

42. 那就会一团糟。这是一座哥特式大教堂

Это готический собор.

43. 26 你要在这座堡垒上头用一排石头为耶和华你的上帝筑坛,把那第二头公牛犊献上做全烧祭,用砍下来的神木当柴。”

Возьми этого молодого быка* и принеси его во всесожжение, а на дрова пусть пойдёт священный столб, который ты срубишь».

44. 我不想在坦克的掩护下装出道貌岸然的样子。

Я не собираюсь заниматься демагогией и идти напролом

45. 例子比较一下马太福音28:7和马可福音16:7。

Пример. Сравни Матфея 28:7 с Марка 16:7.

46. 王下19:28)不过,圣经没有描述这些饰针的样子。(

Это видно из того, что еврейское слово хах, которым они здесь названы, в других случаях может переводиться как «крюк» (2Цр 19:28).

47. 右侧太阳穴、左侧下颌骨和鼻子下缘的痕迹与观察到的其他创伤协调吻合。

Следы на правом виске, левой части нижней челюсти и основании носа согласуются с другими наблюдаемыми травмами.

48. 由于公猴的鼻子长到会遮住嘴和下巴,当它们吃东西时,要把鼻子拨开才行!

Он свисает даже на рот и подбородок, поэтому самцу во время еды приходится отводить его в сторону, чтобы не мешал!

49. 如果 不 离开 这座 桥 所有人 都 会 死 就是 此刻 !

Мы все умрём, если немедленно не уберёмся с моста!

50. 我们在教室前坐下,孩子们都十分好奇地打量我们。

Пока мы рассаживаемся перед учениками, дети разглядывают нас с нескрываемым любопытством.

51. 他把包袱挂在脖子上,包袱两端沿着脖子旁边下垂,手臂通常紧紧握着包袱的一端。”

Затем его завязывали с двух сторон и носили на шее так, чтобы два конца свисали вперед, и за один конец обычно держались рукой» («The Story of “Waltzing Matilda”»).

52. 例如在1963年,科拉洪爆发了宗教逼害,外子被捕下狱。

Например, в 1963 году в Колахуне разразилось религиозное преследование, и мой муж был арестован и посажен в тюрьму.

53. 今天,你就算不是登山专家,也可以乘坐登山缆车来近观这座山的中部,登山缆车是在1958年开始启用的,缆车最高可以到达南针峰(阿格尔峰),这座山峰海拔3842米(1万2605英尺),从山峰上可以俯瞰下面的沙莫尼谷,一望无际。

Чтобы увидеть центральную часть массива вблизи, не обязательно быть опытным альпинистом. С 1958 года здесь действует подвесная канатная дорога.

54. 这座建筑物的屋顶跨距共42米,外形十分美观。《

Само по себе здание уникально: оно спроектировано таким образом, что расстояние между опорами, на которых держится крыша, составляет 42 метра.

55. 她想知道,如果夫妻是在各自独有财产的制度下结婚的话,妻子能否继承丈夫的遗产;而在同样的情况下,丈夫能否继承妻子的遗产。

Она хотела бы узнать о том, может ли женщина наследовать от своего мужа, если они вступили в брак на основе режима раздельного имущества, и может ли муж наследовать от своей жены при таких условиях

56. 我们所有人都要站在上帝的审判座前+,11 因为经上记着说:“耶和华说:‘我以我的永生发誓+,万膝必向我下跪,万口都要公开承认上帝+。’”

Все мы предстанем перед судебным+ престолом Бога, 11 как написано: «„Жив я,— говорит Иегова+.— Передо мной преклонится всякое колено, и всякий язык открыто признает Бога“»+.

57. 年黎巴嫩家庭调查结果显示 # %的女性患有子宫下垂 # %患有尿失禁 # %患有尿道炎症。 近 # %子宫下垂和大约 # %的尿失禁疾病需要到医生处就诊。

Результаты национального обследования здоровья семей ( # год) показали, что # процентов женщин страдают опущением матки # процентов- недержанием мочи # процентов- воспалением мочевыводящих путей

58. 到了第十三天,伤痕会长痂,孩子的眼睑会下沉 但可以知道,这孩子没有其他的二级感染

На 13 день метастазы покрываются струпьями, веки опухают, но ты знаешь, что у этого ребёнка нет вторичной инфекции.

59. 应主席邀请,不丹代表团成员在委员会议席就座。

По приглашению Председателя члены делегации Бутана занимают место за столом Комитета

60. 一个值得一提的例子是防治子宫下垂联盟,这是2007年4月与卫生和人口部协商在尼泊尔母亲安全网络联盟下成立的一个非政府组织。

Одним из примеров, достойных упоминания, служит Общество лечения пролапса гениталий матки (ОЛПГ) − неправительственная организация, учрежденная в апреле 2007 года в консультации с МЗН в рамках Сетевой федерации охраны материнства (Непал) (СФОМ).

61. 如果灾病又在房子里出现,祭司就要宣布房子是不洁净的,他要拆掉房子,把拆下来的东西都倒在城外不洁净的地方。

Необходимо было выломать камни, пораженные язвой, и оскоблить дом внутри, а камни и соскобленный глиняный раствор высыпать в нечистое место вне города.

62. 19 在这一切属灵亮光照射下,耶和华的子民实在多么幸福!

19 Какое же благословение для народа Иеговы — греться в лучах всего этого духовного света!

63. 到 了 一月 南極 地區 的 仲夏 時節 整座 島被 小 企鵝覆蓋

И в январе, в середине антарктического лета, весь остров заполонён птенцами.

64. 亚美尼亚好战分子剥下被他们杀害的人的头皮,割下他们的器官,挖出小孩的眼球,剖开孕妇的下腹,将人们活活烧死或活埋。

Они снимали скальпы с голов убитых ими людей, отрезали им различные части тела, выкалывали глаза младенцам, вспарывали животы беременным женщинам, заживо закапывали и сжигали наших сограждан.

65. 这座新桥将会大幅度地改进机场和首都之间的联系。

Новый мост позволит значительно улучшить связь между аэропортом и столицей

66. 两边的横梁用坚固的支架连接好后,整座桥就建成了。

Чтобы получился мост, балки затем соединяют посередине жестким пролетом.

67. 吉拉德·沙利特下士目前仍然被劫持,还在恐怖主义分子手中。

Капрал Гилад Шалит остается в заточении в руках террористов.

68. 下面举些例子,说明如何将这些不同方面纳入消费者保护法。

Ниже мы приводим несколько примеров того, как эти различные аспекты могут быть отражены в законодательстве о защите прав потребителей.

69. 如果伤处的面积比孩子的手掌还大,或受伤的部位是面部、关节、下腹或生殖器,你应该带孩子看急诊。

Если ожог больше ладони ребенка или пришелся на лицо, сустав, нижнюю часть живота или гениталии, малыша нужно доставить в кабинет неотложной помощи.

70. 46 她就连忙从肩上放下瓶子,说:‘请喝+,我也打水给你的骆驼喝。’

46 Она быстро опустила кувшин на руку и сказала: „Пей+, и твоих верблюдов я тоже напою“.

71. 可是请想想:做父亲的如果曾跟儿子脱离关系,或在一怒之下公言永不许儿子回家,那又怎么样呢?

Но давайте подумаем, что было бы, если бы отец отрекся от юноши или в гневе приказал ему никогда не возвращаться?

72. 约谈的前一晚,埃科弗少校被 # 枪的一发子弹击中下腹,受了重伤。

Вечером накануне встречи майор Экофо был серьезно ранен в нижнюю часть живота пулей из автомата АК

73. 实际上是一个没有双腿的人坐在柜子里面 操纵这个下棋傀儡。

На самом деле в коробке сидит безногий человек и играет за робота.

74. 有时外子会请她亲自下厨烹调一些美味佳肴,她总是乐意而行。”

Она радуется, когда мой муж просит ее приготовить что-нибудь особенное».

75. 一个撤离灾区的灾民说:“我们下船时,见到一个牌子,上面写着,‘耶和华见证人’等字,......我的妻子不禁热泪盈眶。

Один из эвакуированных позднее сказал: «Когда мы сошли с корабля, мы увидели надпись: „Свидетели Иеговы“.

76. 一整个下午他们对望着彼此, 那个身着棕色西服的男子, 那个穿着蓝色裙子的女人, 一动不动,任你摆布。

Весь день они смотрят друг на друга, мужчина в коричневом костюме, женщина в голубом платье — совершенно неподвижные, совершенно воспитанные.

77. 他们都下巴光光,我甚至用放大镜也没有找到一个留了胡子的人。

Они чисто выбриты, даже с лупой я не могу обнаружить среди них хотя бы одну бороду.

78. 我们将是在经过两年的激动、紧张和有偿的经历之后换座的。

Мы осуществим этот переход после двухлетнего опыта волнений, напряженной работы и вознаграждения.

79. 伊斯兰辅助者组织袭击了该军营,打死一些士兵,父子二人均遭该武装团体绑架,这对父子目前仍然下落不明。

Оба были похищены вооруженной группой «Ансар аш-Шариат» во время нападения на лагерь, в результате которого несколько солдат было убито.

80. 一个外科医生讲述:“一个30岁女子的月经来潮推迟了,下腹隐隐作痛。

«У тридцатилетней женщины произошла задержка менструации, а в нижней части живота возникла умеренная боль.