1. 所以接下来,我们必须依赖 某种直观的判断标准 来作出决定。

Bởi vậy, ta phải tin vào những thứ gọi là trực giác khi đưa ra quyết định bất kỳ

2. 上帝快要执行判决了,没有人能够掩耳不听这个信息或逃过上帝的判决。

Không ai sẽ thoát khỏi lời tuyên cáo và sự phán xét của Đức Chúa Trời.

3. 作决定时运用判断能力,

Phước ân Cha ban đầy dư không sao kể hết

4. 把基督处决是最令人发指的不公判决

Một sự bất công kinh khủng đã xảy ra khi đấng Christ bị hành quyết

5. 错误 判决 自动 视为 不 合格

Kết án sai xem như rớt.

6. 19听完证词,议员、原告、被告也都已发言后,会长应根据他对该案的了解作判决,并请十二位议员表决同意该判决。

19 Và sau khi các bằng chứng đã được lắng nghe, các ủy viên hội đồng, nguyên cáo và bị cáo đã nói xong, vị chủ tịch phải đưa ra quyết định theo sự hiểu biết mà ông có về vụ này, và yêu cầu mười hai ủy viên hội đồng chấp thuận quyết định đó qua sự biểu quyết của họ.

7. 亚当所受的判决显扬上帝的律法

Bản án nghịch lại A-đam làm vinh hiển luật pháp Đức Chúa Trời

8. 面对不利的判决,我们会选择上诉

Khi có những phán quyết pháp lý gây bất lợi, chúng ta kháng án

9. 1994年12月22日,大阪高等裁判所首席法官岛田礼介推翻了神户地方裁判所的判决。

Vào ngày 22-12-1994, Chánh án Reisuke Shimada của Tòa Thượng thẩm Osaka công bố một quyết định đi ngược với phán quyết của Tòa quận Kobe.

10. 要不然“就是吃喝自己招致的判决了”。

Nếu không, người ấy sẽ “chuốc lấy sự phán xét”.

11. 耶稣‘驾云而来’以隐形的方式执行判决

Giê-su “đến giữa những đám mây” một cách vô hình, để thi hành sự phán xét

12. 获得有利判决的人会享有上帝所赐的永生,获得不利判决的人则会遭受罪的全部工价:死亡。——罗马书6:23。

Những người được khen thưởng sẽ nhận được sự ban cho của Đức Chúa Trời về sự sống đời đời, trong khi những kẻ bị xử phạt sẽ nhận đầy đủ tiền công của tội lỗi, tức là sự chết (Rô-ma 6:23).

13. 但是这个判决并没有阻止暴力的浪潮。

Tuy nhiên, hành động này đã không ngăn chặn làn sóng bạo động.

14. 4 在伊甸发生的叛变招致了上帝的判决。

4 Việc phản nghịch trong vườn Ê-đen đã khiến Đức Chúa Trời ban bố một sự phán xét tiên tri.

15. 在这段等候的时间内,当局修改了法规,他的死刑判决被减判为无期徒刑。

Trong thời gian ấy, luật pháp thay đổi, án tử hình được giảm xuống thành tù chung thân.

16. 由于这缘故,上帝执行了他预先宣告的判决。

Vì thế, Đức Chúa Trời thi hành án phạt mà Ngài đã báo trước.

17. 耶和华必来执行判决,“有怒气燃烧,密云弥漫”

Đức Giê-hô-va sẽ đến với “cơn giận phừng-phừng, như khói đậm bay lên”

18. 他向先知提出保证,他所预告的判决“必然临到”。(

Ngài trấn an nhà tiên tri rằng ‘sự phán xét đã báo trước này chắc sẽ đến’.

19. 这是上帝对暴虐专横的巴比伦所执行的判决。

Đó là sự phán xét của Đức Chúa Trời được thi hành trên nước Ba-by-lôn tàn bạo.

20. 83他们对他所作的判决,就是有关他的争论的终结。

83 Và sự quyết định của họ về ông ta phải chấm dứt mọi tranh luận về ông ta.

21. 因此,今日耶和华所执行的判决会是完全和永远的。

Việc Đức Giê-hô-va thi hành sự phán xét của Ngài thời nay sẽ là chung cuộc, vĩnh viễn.

22. 多年来,耶和华一直向叛道的耶路撒冷宣布他的判决。

Tình trạng chúng ta tương tự như của Ha-ba-cúc vào khoảng năm 628 TCN như thế nào?

23. 审判后不到几天,备受欢迎的Bauxite Vietnam网站发起网上请愿书,要求撤销判决,立即释放武博士。

Chỉ vài ngày sau phiên xử, trang mạng nổi tiếng Bauxite Vietnam đã khởi xướng một kiến nghị trực tuyến kêu gọi hủy bỏ bản án và trả tự do ngay lập tức cho Ts. Vũ.

24. 5 上帝对以东所作的判决开始于玛拉基的日子之前。

5 Sự đoán phạt của Đức Chúa Trời trên dân Ê-đôm đã bắt đầu trước thời của Ma-la-chi.

25. 存活下來的炸彈客, 車臣的佐哈爾札涅夫, 受到審判、被定罪、被判死刑。

Kẻ đánh bom sống sót, Dzhokhar Tsarnaev từ Chechnya, đã nỗ lực, bị kết án và bị xử tử hình.

26. 一待时机成熟,耶和华就会执行判决。 到时会有什么事发生呢?

Điều gì sẽ xảy ra khi thời điểm Đức Giê-hô-va thi hành sự phán xét của Ngài đã chín muồi?

27. 表决情形已记下。

Sự biểu quyết đã được ghi nhận.

28. 上帝说过:“我决不离弃你,决不撇下你。”

Vì ngài đã phán: “Ta sẽ không bao giờ lìa ngươi, và chẳng bao giờ bỏ ngươi”.

29. 在1988年宪法法院法中,宪法法院必须在收到任何判决案件(包括弹劾案件)后180天内作出最后裁决。

Theo Đạo luật Tòa án Hiến pháp năm 1988, Toà án Hiến pháp phải đưa ra quyết định cuối cùng trong vòng 180 ngày kể từ ngày nhận được bất kỳ xét xử nào, kể cả trường hợp buộc tội.

30. 到时,他们必像古代的法老一样,知道是耶和华对他们施行判决。(

18 Chúng ta cũng có đặc ân loan báo danh và ý định của Đức Giê-hô-va.

31. 刑事审判工作效率低下, 我想从中改变它。

Chính sự kém hiệu quả của bộ máy pháp luật đã khiến tôi theo ngành này.

32. 科赫提出上诉,希望能撤销判决,但1952年4月22日联邦法院驳回了上诉。

Koch kháng án, nhưng quyết định bị bác bỏ vào ngày 22 tháng 4 năm 1952 bởi Tòa án Tối cao Liên bang.

33. 科赫后来又向联合国人权委员会抗议她的终身监禁判决,但没有成功。

Koch phản đối án tù chung thân của Ủy ban Nhân quyền Quốc tế nhưng vô ích.

34. 当上帝执行判决时,他对人类事务所作的干预无疑是正当的。——启示录14:18,19。

Khi Đức Chúa Trời thi hành phán xét, chắc chắn sự can thiệp của Ngài là chính đáng.—Khải-huyền 14:18, 19.

35. 上帝对几个反叛者作出判决时,提出了什么应许,让人可以对未来满怀希望?

Khi phán xét những kẻ phản nghịch, Đức Chúa Trời đưa ra niềm hy vọng nào?

36. 到我十五歲時, 已犯下三次重罪, 被判三次監禁了。

Khi tôi 15 tuổi, Tôi đã bị bắt giam 3 lần vì 3 trọng tội.

37. 世人反叛他的公义统治,以致他不得不对他们作出不利的判决,他对此深感遗憾。(

Ngài tiếc rằng họ phản nghịch chống lại quyền cai trị công bình và Ngài phải buộc lòng kết án phạt họ.

38. 过了差不多两年,审讯恢复了。 2001年2月23日,叶连娜·普罗霍蕾切娃法官作出判决。

Gần hai năm sau phiên tòa mới tiếp tục, và vào ngày 23-2-2001, chánh án Yelena Prokhorycheva đi đến quyết định.

39. 能看出他已准备就绪,随时会对大巴比伦和撒但世界的其余部分执行判决吗?

Tôi có thấy ngài đang sẵn sàng thi hành sự phán xét của Đức Chúa Trời đối với Ba-by-lôn Lớn và phần còn lại của hệ thống Sa-tan không?’

40. 他看见万古常在者在荣耀的宝座上坐下,施行审判。

Ông thấy Đấng Thượng Cổ ngồi trên ngôi sáng chói với tư cách Quan Án.

41. 7 耶和华以生动的比喻说法进一步描述他所执行的判决:“日月昏暗,星宿无光。

7 Dùng ngôn ngữ bóng bẩy sống động, Đức Giê-hô-va miêu tả thêm về sự thi hành quyết định của Ngài: “Mặt trời và mặt trăng tối-tăm, các ngôi sao thâu sự sáng lại.

42. 法院下令政府官员遵守裁决。

Tòa án đã ra lệnh cho các quan chức nhà nước tuân thủ phán quyết.

43. 下面是最常见问题的解决办法:

Dưới đây là cách giải quyết những vấn đề phổ biến nhất:

44. 首先,要下定决心保持道德洁净。

Một lý do là chúng ta phải cương quyết giữ thanh sạch về đạo đức.

45. 在共产政府统治下,有许多见证人由于信仰被判入狱。

Dưới chính quyền Cộng sản, nhiều Nhân-chứng bị kết án tù vì đức tin của họ.

46. 要下定决心,令你父母的心欢喜!

Bạn hãy quyết tâm làm vui lòng cha mẹ!

47. 由于他“又恶又懒”,他的内心情况反映出他根本不爱主人,所以最终他受到不利的判决。

Hắn bị lên án chủ yếu vì thái độ “tồi tệ và biếng nhác” trong lòng, tiết lộ thiếu sự yêu thương đối với chủ.

48. 上帝在希伯来书13:5的话浮现脑际:“我决不离弃你,决不撇下你。”

Những lời ghi nơi Hê-bơ-rơ 13:5 nảy ra trong trí tôi: “Ta sẽ chẳng lìa ngươi đâu, chẳng bỏ ngươi đâu”.

49. 不到半小时,陪审团就做出决定,我被判有罪,要在肯塔基州亚士兰的联邦监狱服刑五年。

Thẩm phán kết án tôi 5 năm tù giam tại nhà tù liên bang ở Ashland, bang Kentucky.

50. 5. 天使吹响号角发出判决的信息,耶和华见证人像蝗虫般蜂拥而出,揭发伪宗教的真相

5 Các thiên sứ thổi loa loan báo thông điệp chứa đựng sự phán xét, và Nhân-chứng Giê-hô-va đông đảo như bầy châu chấu đi vạch trần tôn giáo giả

51. 迦南人罪大恶极,结果招致上帝的不利判决;甚至他们所犯的严重罪行,在今天也随处可见。

Thậm chí những tội lỗi ghê gớm đã khiến Đức Chúa Trời phải đoán phạt dân Ca-na-an, ngày nay cũng chỉ là chuyện thường.

52. 判决书中指出,塞拉芬所受的控告是基于“希腊作家赫拉迪乌斯出版的文章”所提出的指控。

Lời tuyên án nói rằng bản cáo trạng dựa trên những lời buộc tội trong “bài tiểu luận của tác giả Hy Lạp Helladius”.

53. 从以上这些例子,我们可以看出,上帝要等到时机成熟,才会对现今这个事物制度执行判决。

Qua các ví dụ này chúng ta hiểu được là Đức Chúa Trời chỉ hoãn sự phán xét hệ thống mọi sự hiện tại lại cho đến khi tình thế chín muồi.

54. 案件由东京地方裁判所三名法官审理。 法官裁定医生做法正确,否决病人有知情同意的权利。

Ba vị thẩm phán thuộc Tòa Sơ Thẩm Tokyo đã xử vụ này và cho các bác sĩ thắng án, như vậy đi ngược lại quyền ưng thuận sáng suốt.

55. 高等裁判所的裁决应该使医生看出,法律赋予他们的权力并不如有些医生想象中那么广泛。

Phán quyết của Tòa Dân Sự Tối Cao hẳn cảnh tỉnh giới y sĩ rằng họ không có rộng quyền như một số tưởng.

56. 我下定决心,要巩固自己跟上帝的关系。

Tôi bắt đầu quyết tâm xây dựng một mối quan hệ mật thiết với Ngài.

57. 这就是上帝的先知哈巴谷所下的决心。(

Đó là quyết tâm của Ha-ba-cúc, nhà tiên tri của Đức Chúa Trời.

58. 圣会议决定把“余下的圣经全卖给商人”。

Hội nghị tôn giáo quyết định “bán tất cả những gì còn lại cho những lái buôn”.

59. 亚当也决定与他的爱人一样吃下苹果。

Sau đó người ta sẽ lập bài vị mới cho Táo Công.

60. 美佐江后来说:“我很高兴听到法官中肯的评论,他的话跟地方裁判所的裁决简直有天渊之别。”

Sau đó bà Misae nói: “Tôi rất sung sướng được nghe lời bình luận công bằng của chánh án, điều này khác hẳn với phán quyết trước đây của Tòa Sơ thẩm”.

61. 最近意大利墨西拿法院一位预审法官的判决,再次确认医生有义务要尊重成年病人的意愿。

LỜI tuyên bố mới đây của Thẩm phán Tòa Sơ thẩm tại Messina, Italia, đã xác nhận rằng các bác sĩ phải tôn trọng những ước muốn của bệnh nhân đã trưởng thành về cách điều trị.

62. 我决定从这天开始应用建议:(写下日期)________

Mình quyết tâm bắt đầu áp dụng đề nghị này từ (ghi ngày tháng) .....

63. 1803年:美国首席大法官约翰·马歇尔对马伯利诉麦迪逊案做出判决,确立了联邦法院的司法审查权。

Năm 1803, Tối cao Pháp viện, dưới sự lãnh đạo của Chánh án John Marshall, thiết lập thẩm quyền hợp pháp cho quyền tài phán chung thẩm khi phán quyết vụ Marbury chống Madison.

64. 他看起来帅极了,我下定决心和他聊一聊。

Anh ấy trông thật bảnh bao, tôi thấy tự tin và muốn nói chuyện thử với anh."

65. 他按正义审判卑微的人,凭正直纠正地上谦和的人。 他用口中的杖打击大地,以嘴里的气处决恶人。”(

“Ngài. . . chẳng phán-xét theo mắt mình thấy, và chẳng cứ sự tai nghe mà đoán-định.

66. 随着我们踏入1996服务年度,愿我们越发下定决心,绝不缓慢下来。

Trong khi chúng ta bước sang năm công tác 1996, chúng ta hãy quyết tâm không chậm lại.

67. 在判断什么是敏感的兴趣信息时,我们会秉持以下三个政策原则:

Chúng tôi xác định thông tin sở thích nhạy cảm theo ba nguyên tắc chính sách sau đây:

68. 为了终止痛苦,沃尔特决定从桥上跳下自尽。

Để kết liễu cuộc đời bất hạnh, Walter quyết định nhảy cầu tự tử.

69. 最后他决心改变自己的生活,放下一切武器。

Anh ta quyết định thay đổi đời sống và giã từ vũ khí.

70. 生命就是一连串的决择 这就造成了一个常存的压力,迫使我们决定下一步的行动。

Cuộc sống là một chuỗi những lựa chọn tạo ra một áp lực bất biến bắt chúng ta quyết định hành động nào phải xảy ra tiếp theo.

71. 历代志下34:31)他有生之日,决心始终没有动摇。

(2 Sử-ký 34:31) Và ông giữ trọn niềm cương quyết này cho đến chết.

72. 定下底线以后,就要决心不超过限量,力求自制。(

Quyết tâm không vượt quá giới hạn đó; hãy tiết độ hoặc tự chủ.

73. 在这种情况下,结束婚姻是最好的解决办法吗?

Chẳng phải tốt nhất là chấm dứt hôn nhân trong những tình huống như thế hay sao?

74. 上帝任命的审判官耶稣基督按正义审判人。“

Đức Chúa Trời bổ nhiệm Chúa Giê-su làm quan xét phân xử cách công bình.

75. 所以如果你真的要上网,就要下定决心,明智使用。

Vậy nếu bạn thật sự cần dùng Internet, hãy quyết tâm dùng nó một cách khôn ngoan.

76. 检控官举出几宗由希腊的不同法院及希腊国家委员会所作的裁决,其中每宗案件的被告都获判无罪。

Biện lý nêu ra những vụ kiện mà tòa án và Tham Chính Viện đã phán quyết là họ được trắng án.

77. 如果你在1965年做出了这个决定, 那这个决定的副作用是 在下一年我们发生了文化大革命。

Nếu bạn quyết định như vậy vào năm 1965, điều bất lợi là vào năm sau bạn sẽ phải trải qua Cách mạng Văn hóa.

78. 我们感激上帝表现分外恩典,就会下定决心怎么做?

Lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời nên thôi thúc chúng ta đến mức nào?

79. 耶利米传讲针对耶路撒冷和圣殿的审判信息,人们听到后就下手抓住他

Dân chúng bắt Giê-rê-mi vì ông tiên tri nghịch lại Giê-ru-sa-lem và đền thờ

80. 为 抗议 此一 事件 , 谈判者 均 离开 战术 限制 谈判 会场

Tháo bỏ bu lông 1.