1. 但是,当法官判断陪审员忽视证据的程度过于明显不当时,可以不根据陪审团的判断而进行判决(参见下文美国的民事陪审中“作为法律问题的判决”)。

ただし、陪審員の判断が証拠を無視した著しく不適切なものであると判断したときに、裁判官が、陪審員の判断によらず判決を下すことができる場合がある(後述#アメリカの民事陪審における「法律問題としての判決」など)。

2. 虽然不少判决已被高等法庭所推翻,但此类的不公平宣判仍然继续下去。

それらの判決が上級裁判所で破棄される場合も多かったとはいうものの,そうした不公平は相変わらず続いています。

3. 许多推文对此项判决作出回应,在此摘录几则如下:

判決に対するツイッター上での反応を紹介する。

4. 根据耶和华的判决,撒但和邪灵将来会有什么下场?

サタンと配下の悪霊たちは,エホバの裁きを受けて,どうなりますか。

5. 判决原告胜诉。

原告の勝訴が確定。

6. 判决对政府不利。

判決は政府に不利だった。

7. 这一程序可以使得陪审团在认为犯罪足以判处死刑时确保死刑判决的下达。

これによって、陪審は、その犯罪が死刑にふさわしいと考える場合には死刑判決を答申するのを保証する効果がある。

8. 因此,法官只关心以下的问题:怎样的判决对孩子最好?

むしろ,以下のような事柄だけが争点とされます。 何が子どもに最善の利益をもたらすか。

9. 法官也可以在陪审团作出裁决前以无罪判决终止案件的审判。

^ 無罪判決による審理の終了は陪審の評決前にも可能である。

10. 说法语的沃州检察官特别决心要推翻下级法庭对见证人所作的任何有利判决。

特に,フランス語の話されるボー州の州検事は,下級裁判所が下した証人たちに有利な判決をすべて覆そうと決意していました。

11. 重审〈昭和57年(行コ)第38号〉 1989年6月27日东京高等裁判所判决 判决(丹野判决)认为,随着学习指导要领的修订,原告已丧失请求撤销处分的诉讼利益,因此撤销一审判决,驳回原告诉讼请求。

差戻審〈昭和57年(行コ)第38号〉 1989年6月27日判決、東京高裁 判決(丹野判決)は、学習指導要領の改訂により、原告は処分取消を請求する利益を失ったとして、第一審判決を破棄、訴えを却下した。

12. 要是无法就案件作出判决,就会提交公议会,由公议会作出最终判决。

下級法廷で裁決できなかった問題は,サンヘドリンにゆだねられ,そこでの判決は最終的なものとなりました。

13. 第二审〈昭和45年(行コ)第53号〉 1970年7月24日原审被告上诉,1975年12月20日东京高等裁判所判决 判决(畔上判决)以检定判断缺乏行政行为的一贯性为由,驳回了政府的上诉。

第二審〈昭和45年(行コ)第53号〉 1970年7月24日被告控訴、1975年12月20日判決、東京高裁 判決(畔上判決)は、検定判断が行政としての一貫性を欠くという理由で、国の控訴を棄却。

14. 启示录14:6,7)“施行审判的时刻”,是指从宣布上帝的判决到执行判决的一段时间,这段时间不会很长。

啓示 14:6,7)その「裁きの時」には,神の裁きについての宣告が行なわれ,実際に刑が執行されます。

15. 把基督处决是最令人发指的不公判决

キリストが処刑された時に,甚だしい不公正が行なわれた

16. 被判死刑,在各各他被处决

死刑を宣告され,ゴルゴタで刑に処される

17. 即使在合理的理由下赞成了死判判决,将来也可能被过度的罪恶感所压迫,对正常生活造成障碍。

合理的理由により死刑判決に賛成した場合であっても、将来にわたり過度の罪悪感に見舞われ一般生活に支障をきたす可能性もある。

18. “有罪”,法庭对这些人判决。

これらの人々に対して,「有罪」の判決が下されました。

19. 这样,欧洲人权法院在2010年6月10日的判决就成了终审判决,具有强制执行的效力。

その結果,2010年6月10日の判決が確定し,執行可能となりました。

20. B、C、D及政府不服该判决,向最高裁判所提起了上告。

B、C、D及び国は、この判決を不服として上告した。

21. 在美国企业与外国企业对簿公堂的审判中,美国的陪审員常常做出对美国企业有利的判决,而许多日本企业则在特殊审判等美国的审判中被美国人民陪审员下达不利判决,从而被索以巨额赔偿金,政府担心在裁判员制度下,美国企业在日本有可能遭到相同的待遇,因而限制了裁判员制度的适用范围。

アメリカ企業が外国企業と争う裁判で、アメリカの陪審員がアメリカ企業に有利な判決を下すケースが多く、日本企業の多くが特許裁判などのアメリカ合衆国の裁判で、米国民の陪審員に不利な判決を下され巨額の賠償金を取られてきたことから、裁判員制度において日本においてアメリカ企業が逆の目に遭うことを心配しているということである。

22. 1998年(平成10年)2月9日,东京高等裁判所作出改判的决定,部分支持了控诉人的请求,判决医生及国家赔偿55万日元。

1998年(平成10年)2月9日、東京高等裁判所は、一審判決を変更し控訴人の請求を一部認め、B、C、D及び国に対して55万円の支払いを命じる判決を下した。

23. 调查官负责阅读上告案件的判决卷宗,并向最高裁判所判事作出报告。

最高裁判所調査官は上告された裁判の記録を読み、最高裁判所判事に答申することを職務とする。

24. ▪ 对于被告应否被判有罪,审判官会轮流投票,从年纪最轻的一个开始;法庭书记会把每个人的决定记录下来

■ 裁判人が無罪か有罪かの票を投じるときは,一番年下の者から順番に行なった。 書記官は,無罪に賛同した者と有罪に賛同した者の言葉を記録した

25. 她对判决本身没有发表意见。

ただし裁決の判定には直接言及はしていない。

26. 雅2:9)谁偏心待人,就等于妄自审判人,“作出邪恶的判决”。(

ヤコ 2:9)人を偏り見ることをする人々は,「よこしまな決定を下す裁き人」になります。(

27. 19听完证词,议员、原告、被告也都已发言后,会长应根据他对该案的了解作判决,并请十二位议员表决同意该判决。

19 証言 しょうげん を 聞 き き、 評 ひょう 議 ぎ 員 いん と 訴 うった えた 者 もの と 訴 うった えられた 者 もの が 語 かた り 終 お えた 後 のち 、 会長 かいちょう は その 事 じ 件 けん に ついて 自 じ 分 ぶん の 得 え て いる 理 り 解 かい に 従 したが って 判決 はんけつ を 下 くだ し、十二 人 にん の 評 ひょう 議 ぎ 員 いん に、 彼 かれ ら の 賛 さん 意 い の 表 ひょう 明 めい に よって それ を 承 しょう 認 にん する よう に 求 もと める。

28. 第一审〈昭和42年(行ウ)第85号〉 1967年6月23日起诉,1970年7月17日东京地方裁判所判决 判决(杉本判决)对国民教育权展开论述,认为对教科书内容进行检定的制度违反了《教育基本法》第10条。

第一審〈昭和42年(行ウ)第85号〉 1967年6月23日提訴、1970年7月17日判決、東京地裁 判決(杉本判決)は、国民の教育権論を展開して、教科書の記述内容の当否に及ぶ検定は教育基本法10条に違反するとした。

29. 对于在学校维护信仰自由,这项判决无疑成了一个公正的判例。《

この判決は,学校における信教の自由を支持する優れた判例となるに違いありません。

30. “施行审判的时刻”进入执行判决的阶段,也称为“耶和华的日子”。

み使いが語った裁きの執行の時は,「エホバの日」としても知られています。

31. 许多弟兄原本被判处死刑,后来当局却把判决改为25年徒刑。

しかし死刑宣告は,収容所における25年の懲役へと減刑されました。

32. 索尼在第一次判决中获胜,但这在上诉裁决中被推翻。

第一審ではソニー側が勝訴したが、上訴審で判決が翻った。

33. *这项判决是个重要的判例,在随后不少案件里,见证人都援用这个判例而屡屡获得胜诉。

* この判決は重要な判例となり,証人たちは以来,かなりの数の訴訟でこの判決を首尾よく引き合いに出すことができました。

34. 二审〈昭和49年(ネ)第1773号・昭和50年(ネ)第1143号〉 1974年7月26日原告上诉,1986年3月19日东京高等裁判所判决 判决(铃木判决)全面支持政府的主张,同时认定不存在滥用裁量权,驳回了上诉方的所有诉请。

第二審〈昭和49年(ネ)第1773号・昭和50年(ネ)第1143号〉 1974年7月26日原告控訴、1986年3月19日判決、東京高裁 判決(鈴木判決)は、国の主張を全面的に採用し、また裁量権濫用もないとして請求を全て棄却。

35. 军官读出军事法庭的判词:“由于拒绝穿上军服和拿起武器,被判枪决。”

軍服の着用および武器の使用を拒否したため,銃殺に処す」というものでした。

36. 地方裁判所的裁决震动知悉案情的人

識者に波紋を投げかけた地裁判決

37. 死亡的判决只是对亚当的身体适用吗?

その死刑の宣告はアダムの体にだけ当てはまりましたか。

38. 耶稣‘驾云而来’以隐形的方式执行判决

イエスは裁きを執行するために目に見えない状態で「雲と共に来る」

39. 法庭对他的谋杀罪名作出了无罪判决。

法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。

40. 以赛亚书32:19)耶和华已经准备好对伪宗教执行判决。 他的判决会像狂泻的冰雹一样,打击有如大城的伪宗教,令好像“树林”的伪宗教信众倒下来,遭受彻底毁灭。

イザヤ 32:19)そうです,エホバの裁きは今にも,偽りの宗教という虚偽の都市を激しい雹のあらしのように打ち,その「森林」のような支持者たちを低め,その者たちを永久に抹消しようとしているのです。

41. 在司法行政方面,长官及判事在最高裁判所的裁判官会议上进行决议,行使司法行政权和最高裁判所规则的制定权。

司法行政については、最高裁判所の裁判官会議において最高裁判所長官および最高裁判所判事による議決を行って、司法行政権および最高裁判所規則の制定権を行使する。

42. 对于采纳陪审答复内容,并对事实进行判断的判决书,不得提出控诉(第101条)。

陪審の答申を採択して事実の判断をした判決に対しては、控訴をすることはできなかった(101条)。

43. 犹太人非常尊重公议会。 下级法院的法官必须接受公议会的裁决,否则就会被判处死刑。

ユダヤ人はサンヘドリンに深い敬意を払っていました。 下級法廷の裁き人はその裁定を受け入れなければならず,そうしない人は死罪に問われる可能性がありました。

44. 2003年(平成15年)3月27日,东京高等裁判所(西田美昭裁判长)撤销原审判决,认定东京海关的处分正当合法。

2003年(平成15年)3月27日、東京高等裁判所(西田美昭裁判長)は一審・東京地裁判決を取り消し、東京税関の処分を妥当とする判決を下した。

45. 在这段等候的时间内,当局修改了法规,他的死刑判决被减判为无期徒刑。

ちょうどそのころ,法律が変わり,ウラジーミルも終身刑に減刑されました。

46. 请听听圣经的记载透露上帝作出什么判决:

しかし,聖書に明確に記されている,神が下された判決に耳を傾けてください。

47. 陪审团作出的犯罪判决激起了很大的争论。

陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。

48. 出埃及记18:13-16)判决对这个人有利,就可能对另一个人不利,所以我们不难想象有些人对摩西的判决感到不满。

出エジプト記 18:13‐16)一方の人にとって有利な裁きは他方の人には不利となったでしょうから,モーセの下した決定に失望した人たちもいたであろうことは,容易に想像できます。

49. 他在这里谈到法庭的裁决,审判官可能会先把价值较低的里衣(基通)判给原告。

イエスはそこで法的な訴訟について論じておられます。 そのような場合,裁き人は告訴者にまずキトーン,つまり価値の劣る内衣を取ることを認めたことでしょう。

50. 我由于传道,被判处十二个月有期徒刑;我希望上诉法庭可以推翻这个判决。

控訴院の判決は禁固6か月でしたから,私の期待は打ち砕かれ,その判決を皮切りに長い一連の試練が始まりました。

51. 22但若对该案没有其他发现,则应维持原判,议会的多数有权决定维持原判。

22但若对该案没有其他发现,则应维持原判,议会的多数有权决定维持原判。

52. 但以理怎能当着这个高傲国王的面,当着他妃嫔、大臣的面,把上帝所下的严厉判决告诉他呢?

ダニエルは,どうすれば虚栄心の強いこの王に対する厳しい裁きを,本人に面と向かって,しかも夫人たちや大官たちの前で宣告できるでしょうか。

53. 他向先知提出保证,他所预告的判决“必然临到”。(

予告されたこの裁きは必ず起きる』と,この預言者に確約しました。(

54. 圣经戏剧:“耶和华对蔑视律法的人执行判决”两景

「無法な人々に対するエホバの裁き」という聖書劇の中の場面

55. 这宗案件在法庭经过一段很长时间的审讯,最后纯真崇拜大获全胜。 法庭的这项有利判决为其他同类案件立下了判例。 比乔埃得以回校修读。

長期にわたった裁判事件が清い崇拝にとって画期的な勝訴に終わった後,ビジョは復学しました。

56. 法院裁决时表明:“作出关于抚养权的判决前,应该具体评估什么对孩子最好”。

裁判所は判決の中で次のように述べました。「 親権の問題は,何が子どもの最善の利益に資するかを具体的に査定したうえで決定すべきである」。

57. 30高级咨议会或在外地巡回的大祭司们所作的判决,与十二a使徒组成的b巡回高级咨议会所作的判决,二者不同。

30 遠方 えんぽう の 地 ち に おける 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい や 巡 じゅん 回 かい 大 だい 祭 さい 司 し と、十二 人 にん の 1 使 し 徒 と に よって 構 こう 成 せい される 2 巡 じゅん 回 かい 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい と の 間 あいだ に は、その 判決 はんけつ に 差 さ 異 い が ある。

58. 虽然教士和政客们力图制止人宣扬上帝的判决,上帝手下忠心的见证人却勇往直前,决心要完成发出警告的工作。——耶利米书18:18。

僧職者と政治家は,神の裁きを宣べ伝える業を抑えようと努力していますが,神の忠実な証人たちは警告の業を完遂する決意を抱き,前進しています。 ―エレミヤ 18:18。

59. ▪ 在涉及死刑的案件中,如果裁决对被告有利,案件就可以在同一天开审和审结;但如果裁决对被告不利,法庭就必须等到次日才可以结案、宣判和执行判决

■ 死刑判決もあり得る裁判は,判決が被告人に有利な場合,始めた日のうちに終えることもできたが,判決が不利な場合,翌日になってからでなければ結論を下してはいけなかった。 その後,判決が言い渡されて刑が執行された

60. 上帝会在什么时候对这个不信的世代执行判决呢?

この不信仰な世代に対する裁きは,いつ執行されるのでしょうか。

61. 乙)耶和华执行判决打击列国,就表示他残酷不仁吗?(

ロ)エホバは諸国民に裁きを表明するゆえに残酷な神である,と言えますか。(

62. 83他们对他所作的判决,就是有关他的争论的终结。

83 彼 かれ の 頭 こうべ に 下 くだ される 彼 かれ ら の 判決 はんけつ は、 彼 かれ に 関 かん する 論 ろん 争 そう の 終 お わり で ある。

63. 迫害浪潮逐步减退,法庭多以罚款取代监禁的判决。

迫害は和らぎ,懲役に代わって罰金が科せられるようになりました。

64. 临沂法院的这项刑事判决,审判过程草率且不公正,显然有意惩罚陈光诚批评政府的行为。

2012年11月30日、臨沂市(リンイー市)刑事裁判所は、陳可貴氏の「故意障害」罪容疑に有罪判決と禁錮3年3カ月の刑を言い渡した。

65. 我向国务院提出上诉,然后到卢森堡等候判决的结果。

この件の申し立てが国家評議会に対してなされている間,私はルクセンブルクに行き,そこで成り行きを見守りました。

66. 审判后不到几天,备受欢迎的Bauxite Vietnam网站发起网上请愿书,要求撤销判决,立即释放武博士。

裁判の後数日たたずして、多くのアクセス数を誇るウェブサイトであるボーキサイト・ベトナム(Bauxite Vietnam)が、判決の取消しとブー氏の即時釈放を求めるオンライン請願を開始。

67. 在公审开始后,若裁判员有做出不公正判决的可能性或不应参与审判的情况,检察官、被告人或辩护人可向法院请求解除该裁判员职务(法第41条)。

公判開始後も、裁判員について不公平な裁判をするおそれがあるときや裁判から除外すべき場合、検察官、被告人又は弁護人は裁判所に対し、裁判員の解任を請求できる(法41条)。

68. 一审〈案件记录符号:昭和40年(ワ)第4949号〉 1965年6月12日起诉,1974年7月16日东京地方裁判所判决 判决(高津判决)驳回了原告有关违反国家教育权相关的日本国宪法第26条的主张,同时也判定教科书检定是因公共利益而对言论自由作出的合理限制,并不构成日本国宪法第21条所禁止的检阅制度。

第一審〈事件記録符号:昭和40年(ワ)第4949号〉 1965年6月12日提訴、1974年7月16日判決、東京地裁 判決(高津判決)は、国家の教育権論を展開して憲法26条違反の主張を否定、また教科書検定は表現の自由に対する公共の福祉による制限であり受忍すべきものとして憲法21条が禁じる検閲に当たらないとした。

69. 国家宗教秘书处企图推翻法院的判决,却劳而无功。

宗務局はそれらの判決を覆そうと試みましたが,うまくいきませんでした。

70. 耶和华的判决已无可更改地记录在他的话语圣经里。

エホバの裁きは神のみ言葉 聖書の中に,不変のものとして記されています。

71. 犹大书14,15)他们对上帝的蔑视必然会带来上帝的判决。

ユダ 14,15)神に対する彼らの反抗が,神の裁きの執行を招くのは必至でした。

72. 乙)“不法的人”是什么? 这个象征性的“人”会受到什么判决?

ロ)「不法の人」とは何ですか。 その象徴的な「人」にはどんな裁きが待ち受けていますか。

73. 77这些议会中任何议会的判决,都要遵照诫命,那诫命说:

77 これら いずれ の 評 ひょう 議 ぎ 会 かい の 判決 はんけつ も、 戒 いまし め に かなって いる こと。 その 戒 いまし め は 次 つぎ の とおり で ある。

74. 4月6日,肯塔基州上诉法院(当时该州的最高法院)以6比1的投票结果决定维持巡回法院的判决,从法律上来说,泰勒和马歇尔由此下台。

当時ケンタッキー州の最終審だった控訴裁判所も、4月6日に6対1の票決で巡回裁判所の判断を支持し、合法的にテイラーとマーシャルを罷免した。

75. 这种极尽歪曲之能事,以求为法庭的判决辩解的报道手法创下了先例,成为各新闻媒介争相仿效的规范。

裁判所の行動を正当化するためのこの事実の歪曲は,全国で踏襲される先例となりました。

76. 耶和华见证人向人揭露野兽宝座的真相,并宣布耶和华对野兽宝座的判决。 以下是他们曾发表的声明:

エホバの証人は野獣の座の正体をあばき,次のような声明を出して,その座がエホバにより非とされていることを一般に知らせてきました:

77. 研究员曾就老人智能各方面进行测试,包括:“洞察力、判断力、观察力、判别是非对错及解决问题的能力”。

研究者たちは高齢者を対象にして,「洞察力,健全な判断力,ものの見方,相反する価値観を比較して問題の解決を図る能力」などを調査しました。

78. 然后你们只归于我,我要为你们判决你们所争论的是非。

それからあなたがたは(皆)われの許に帰り,あなたがたが争っていたことに就いて,われは裁決を下すであろう。

79. 其余20名则在1945年5月受审判决,与共产主义结社有关的渡辺雄二等2名被判处5年有期徒刑,其余的被判处缓期执行。

残余の20名は1945年5月に判決を受け、共産主義的結社に関与したとされる渡辺雄二ら2名の徒刑5年を最高刑にして、全員が執行猶予を付けられた。

80. 直到1979年,天主教会才重新检讨300年前宗教法庭的判决。

しかし1979年,教会は300年前にローマの異端審問所が下した判決を見直します。