1. 她入院的那天,我染上了肝炎。

Tôi bị bệnh sưng gan cùng ngày với lúc vợ tôi đi nằm bệnh viên.

2. 舒兰在一间医院里当护士。 一次,她请求院方免去她工作上的一项职责。

Suraang xin miễn làm một việc mà nghề y tá của chị ở bệnh viện đòi hỏi.

3. 現在修道院建築的歷史達450年以上,修道院的大部分建築為巴洛克式建築。

Nó có lịch sử 450 năm với các tòa nhà chính mang phong cách kiến trúc Baroque.

4. 系在一块石头上,抛进墙内的院子里。

vào một cục đá và quăng những tạp chí đó qua bức tường nhà tù.

5. 将它们种植到你的前院,你的草坪上, 你的林荫大道上。

Trồng chúng trong sân trước của bạn, tại bãi cỏ của bạn, ở đại lộ của bạn.

6. 參議院在條約批准上也有重要的角色。

Thượng viện cũng có một vai trò trong tiến trình phê chuẩn của hiệp ước.

7. 以在阴暗的疗养院的 过道上淌着口水告终。

Đó là cuối đời ngồi chảy dãi trên lối đi ở một viện dưỡng u buồn nào đó.

8. 当我上台阶时 有个上了年纪的黑人老伯,法院的清洁工

và khi tôi bước lên bậc thang của tòa án có một người đàn ông da đen lớn tuổi hơn tôi, ông là người trông nom tòa án.

9. 此外亦有2個准法院:公共服务上诉委员会和警察上诉委員會,均由终审法院首席法官主持。

Còn có hai bán pháp viện khác: Ủy ban Thượng tố phục vụ công cộng (Public Service Appeal Board) và Ủy ban Thượng tố Cảnh sát (Police Appeal Board), cả hai đều do Chánh án nắm quyền tối cao.

10. 这些诉讼案通常集中于在院留医的儿童身上。

Những vụ kiện này thường chú trọng đến một đứa trẻ ở trong bệnh viện.

11. 島上有俄羅斯最大的冰帽—俄羅斯科學院冰帽。

Đảo Komsomolets có chỏm băng lớn nhất nước Nga, Chòm băng Viện Khoa Học.

12. 伦敦的两大歌剧院分别为皇家歌剧院和伦敦大剧院。

Hai nhà hát opera chính của Luân Đôn là nhà hát Opera Hoàng gia và nhà hát Coliseum Theatre.

13. 在1915年,学校为希望考上医学院的学生开设了一项2年的预科课程,以满足医学院不断提出的新的要求。

Năm 1915, chương trình y tế hai năm được thành lập để giúp học sinh đáp ứng yêu cầu mới của các trường y.

14. 是医院院長的次子,想開一间理发店。

Sau đó, bà chủ nhà mở tủ lạnh ra là thấy Tom.

15. 事实上,我与部分美国参议院分享了这个想法。

Thực ra tôi đã chia sẻ điều này với một vài nhà chính sách ở Mỹ.

16. “养老院?你去养老院干嘛?”

Bạn có thể làm được gì ở đó cơ chứ?"

17. 在医院里, 用于新的医疗设备; 在街上用来控制交通状况.

Trong bệnh viện, với các thiết bị y tế mới; trên đường đèn giao thông.

18. 国营医院和三名医生已向最高裁判所提出上诉。

Bệnh viện do nhà nước quản lý và ba y sĩ đã kháng án lên Tối Cao Pháp Viện.

19. 我们架起了一个放映机, 就在他医院外面的停车场的一面墙上。

Và chúng tôi lắp đặt một máy chiếu chiếu ra một mảng tường của bãi đậu xe bên ngoài bệnh viện.

20. 当我递上辞职信的时候,上司说医院的行政秘书职位刚有空缺,我也够资格填补。

Nhưng khi tôi đưa đơn xin nghỉ việc, cấp trên cho biết rằng bệnh viện cần người làm một công việc mới là thư ký cho ban giám đốc, và tôi hội đủ điều kiện.

21. 在外邦人的院子和内院之间,有一道三肘尺高、雕缕精细的石墙,用来分隔两个院子。

Phần sân dành cho Dân Ngoại được ngăn với sân trong bởi một hàng rào đá chạm trổ công phu, cao ba cubit.

22. 科赫提出上诉,希望能撤销判决,但1952年4月22日联邦法院驳回了上诉。

Koch kháng án, nhưng quyết định bị bác bỏ vào ngày 22 tháng 4 năm 1952 bởi Tòa án Tối cao Liên bang.

23. 礼品店出售的茶巾、汗衫,上面都印了库克敦医院-王国聚会所的图片。

Các cửa hàng bán khăn vật kỷ niệm và áo thun có in hình “Bệnh viện-Phòng Nước Trời tại Cooktown” (Cooktown Hospital-Kingdom Hall).

24. 院里的规矩很严格,修女把我的头发剪去,替我穿上一套很难看的衣服。

Nội quy ở đấy nghiêm khắc: Các xơ cắt tóc tôi và cho tôi mặc một bộ đồng phục lỗi thời.

25. 像在海地 我们在问一坐新医院 是否会给霍乱的流行划上句号

Giống như ở Haiti, nơi chúng tôi giúp hỏi rằng liệu một bệnh viện mới có thể chấm dứt dịch tả?

26. 他在住院期间, 医院请了家庭教师来指导他的功课

Khi anh ấy ở bệnh viện, có gia sư tới giúp anh hoàn thành bài vở ở trường.

27. 医院咨询服务部及医院联络委员会

DỊCH VỤ THÔNG TIN Y TẾ VÀ ỦY BAN LIÊN LẠC BỆNH VIỆN

28. 同年会就这项裁决向高等法院提出上诉,结果获得胜诉。

Hội “đồng niên” kháng án lên Tòa Thượng thẩm và thắng kiện.

29. 我们提出上诉,却遭高等法院驳回,结果我被关进了监狱。

Chúng tôi kháng cáo, nhưng tòa án cấp trên bác đơn chống án, và tôi bị vô tù.

30. 烧毁 医院 的 命令.

Thiêu rụi một bệnh viện.

31. 2009年4月,他获选为美国国家科学院外籍院士。

Tháng 4 năm 2009, ông được bầu làm Cộng tác viên nước ngoài của Học viện Khoa học Quốc gia Hoa Kỳ.

32. 该法案通过了印第安纳州众议院的表决,但是被参议院否决。

Dự thảo đã được Hạ nghị viện Indiana thông qua, nhưng bị Thượng nghị viện bác bỏ.

33. 他说:“以前的狗,只会被人安置在屋外的后院里,身上布满蚤子,咀着骨头把玩。

Ông nói: “Lúc trước chó chỉ được nằm ngoài sân, lông thì đầy rận và chỉ biết gặm xương.

34. 」當葛洛班在布里吉斯學院的時候,他上普通課堂,由上午9時至下午1時,然後出席有關劇場的課堂。

Thời gian ở trường Bridge, Groban tham gia các lớp học bình thường từ 9 giờ sáng đến 1 giờ chiều, sau đó tham gia các lớp học kịch.

35. 这是纽约城殖民农场, 它在1890年代到1930年代 是史丹顿岛上的一座救济院。

Đây là Nông hội thành phố New York, một nhà tế bần ở Staten Island từ những năm 1890 đến 1930.

36. 神学院答允这样行,但事实上他们却设法规避交出一份详细的差误表。

Họ hứa làm việc này nhưng thật ra, họ làm mọi thứ để có thể tránh phải đưa ra một bản kê khai chi tiết các điều họ cho là sai lầm.

37. 在耶和华组织的帮助下,她的代表律师把案件上诉到了俄亥俄州最高法院。

Luật sư của chị, được tổ chức Đức Giê-hô-va hỗ trợ, đã đệ trình vấn đề lên Tòa Tối Cao của bang Ohio.

38. 你们看到的这些白色的 都是医院和临终关怀院 以及太平间和墓地

Và những phần trắng bạn có thể nhìn thấy, chúng là toàn bộ bệnh viện, nhà tế bần nhà xác và nghĩa địa trong thành phố.

39. 他在1906年成为其院长,并于1909年入选法蘭西學術院。

Ông trở thành chủ tịch năm 1906 và được bầu vào Viện Hàn lâm Pháp vào năm 1909.

40. 圣殿的宝库设于女院。《

Khu đặt các thùng đóng góp của đền thờ là ở Sân phụ nữ.

41. 在我做顾问期间, 我每年要接触上百名 医生,护士, 以及医院职工。

Trong công việc tư vấn của mình, tôi đã gặp hơn một trăm bác sĩ và y tá và các nhân viên bệnh viện hay nhân viên chăm sóc sức khỏe khác mỗi năm.

42. 医院联络委员会也会应邀向医院里的医护人员介绍不输血疗法。

Khi được mời, Ủy Ban Liên Lạc Bệnh Viện cũng trình bày vấn đề trước ban nhân viên y tế của bệnh viện.

43. 这是战地医院中的照片

Đây là tại bệnh viện dã chiến.

44. 院子里的洗濯盆预表上帝的话语;凭着这话语,大祭司逐步洁净圣洁祭司团的成员。

Thùng nước trong hành lang tượng trưng cho Lời Đức Chúa Trời, mà Thầy tế lễ thượng phẩm dùng để từ từ tẩy sạch những người thuộc ban tế lễ thánh.

45. 例如,教皇在1981年遇刺之后在医院里接受治疗,但他出院之后又再返回医院接受治疗两个月。

Thí dụ sau khi giáo hoàng bị bắn năm 1981, ông được đưa đi nằm bệnh viện và về nhà.

46. 不少伤者被送到几间还能运作的医院,不过这些医院很快就人满为患了。

Nhiều người khác được đưa đến vài bệnh viện còn đang hoạt động trong vùng. Chẳng bao lâu sau, các bệnh viện cũng quá tải.

47. 如果你太早出现阵痛(怀孕37个星期内),就要马上跟医生或医院联络。

Nếu bạn có những cơn đau chuyển dạ sớm (trước tuần thứ 37), hãy liên lạc với bác sĩ hoặc khu sản khoa ngay lập tức.

48. 圣幕坐落在一个长方形的院子里,院子中还有一个显眼的祭坛,用来献祭牲。

Đền tạm nằm trong sân hình chữ nhật, có một bàn thờ tế lễ đầy ấn tượng.

49. 罗马书5:1;8:1,33)这个内院也预表圣洁祭司团的个别成员在上帝眼中是个正义的人。

Vì vậy, hành lang này cũng tượng trưng cho tình trạng được cho là công bình của từng thành viên thuộc ban tế lễ thánh trước mắt Đức Chúa Trời trong khi họ còn làm người.

50. 拉比学院的地位越来越高。

Các học viện ra-bi càng nổi bật hơn.

51. 我还是一个外科住院医生 在约翰霍普金斯医院 应对急救电话

Tôi là bác sĩ phẫu thuật nội trú ở Bệnh viện Johns Hopkins. nhận những cuộc gọi cấp cứu.

52. 我 在 考虑 将 Matt 转院

Tôi đang nghĩ về việc chuyển Matt khỏi đây.

53. 窗戶俯瞰著院子。

Cửa sổ nhìn ra sân.

54. 在那段时间里, 我们会大部分时间在医院、 疗养院及护理中心。

Trong giai đoạn đó, chúng ta trải qua nhiều thời gian ở bệnh viện, trại tế bần, nhà dưỡng lão.

55. 3月23日,尽管还没具备可签署的文件,法院依然裁定叶利钦在电视上做的讲话违宪。

Ngày 23 tháng 3, dù chưa có tài liệu đã được ký, Toà án Hiến pháp phán quyết rằng một số biện pháp được đề nghị trong bài phát biểu trên truyền hình của Yeltsin là vi hiến.

56. 我九點 就 得到 醫院

em phải đến bệnh viện lúc 9 giờ, vào ngày thứ Ba.

57. 例如,第108届国会(2003-2004)就有19个众议院委员会和17个参议委员会是固定的,再加上来自参众两院的4名联合参/众议员负责国会的图书馆、印刷、税务和财政。

Quốc hội khoá 108 (2003-2005) có 19 uỷ ban thường trực ở Hạ viện và 17 uỷ ban ở Thượng viện, chưa kể bốn uỷ ban lưỡng viện có nhiệm vụ giám sát Thư viện Quốc hội, ấn loát, thuế và kinh tế.

58. 一个养老院的主任写道:“我诚挚地向区内所有养老院推荐这个圣经学习班。

Một giám đốc khác viết: “Tôi sẽ nhiệt tình đề xuất nhóm học này với bất cứ viện dưỡng lão nào trong khu vực.

59. 我 在 医院 做 兼职 的 慈善 工作 。

Tôi đang làm công đức bán thời gian tại một bệnh viện.

60. 我从M.I.T(麻省理工学院)拿来的。

Tôi nhặt nó ở MIT.

61. 这里 有 封信, 歌剧院 幽灵 写 的

Tôi có nhận được 1 bức thư từ bóng Ma của Nhà hát!

62. 1953年在温德姆的医院做护士

Làm y tá tại bệnh viện Wyndham, năm 1953

63. 医院联络委员会同时可以协助你转往另一间较尊重病人意愿的医院接受所需的治疗。

Ủy ban Liên lạc Bệnh viện cũng có thể giúp bạn được chuyển đến một bệnh viện khác, biết tôn trọng nguyện vọng của bạn để bạn được điều trị.

64. 每所医院都是如此

Tỉ lệ này giảm ở bất kì bệnh viện nào áp dụng phương pháp trên.

65. 我 不能 再 回到 醫院 去

Anh không thể quay lại bệnh viện đó

66. 血祖 在 特裡 貝克 波利瓦 的 劇院

Chúa Tể đang ở rạp hát của Bolivar tại Tribeca.

67. 內布拉斯加州的司法机构是统一的,其最高法院对所有內布拉斯加州的法院拥有管理权。

Nebraska có hệ thống tư pháp thống nhất, đứng đầu là Tòa án Tối cao Nebraska có thẩm quyền đối với tất cả các tòa án tại tiểu bang này.

68. 诗篇46:9)世上不再有医生、医院和各种疾病,正如圣经说:“居民必不说:‘我有病。’”(

“Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:9).

69. 我在院子里制作堆肥,

Tôi bón phân trộn trong khu vườn này.

70. 你 應 該給 醫院 打電話

Chệt tiệt thật!

71. 该国的最高法院下令烟草商不可继续在他们的香烟包装上,使用他们品牌专用的商标和颜色。

Tòa án tối cao của quốc gia yêu cầu các công ty thuốc lá phải bỏ màu đặc trưng và logo trên bao thuốc.

72. 這部電影上映十週後在3,200個電影院中放映,並且連續十五週位居賣座榜首,在上映的第九週內總銷售額增長了43%。

Bộ phim được chiếu tại 3.200 rạp trong mười tuần kể từ khi khởi chiếu, và trong mười lăm tuần liên tiếp đứng đầu các bản xếp hạng, tổng doanh thu phim tăng tới 43% vào tuần thứ chín phát hành.

73. 她是美軍第二艘以杜邦為名的軍艦,以紀念美國海軍學院院長塞繆爾·杜邦(Samuel Francis Du Pont)。

Nó là chiếc tàu chiến thứ hai của Hải quân Hoa Kỳ được đặt tên theo Chuẩn đô đốc Samuel Francis Du Pont.

74. 新組成的最高法院隨後撤銷此案。

Tòa án Tối cao mới sau đó bác bỏ vụ kiện này.

75. 後 院 在 哪裡 你 用 來 玩 。

Và cái sân sau, nơi con đã chơi đùa ở đó.

76. 最后 把 钱 捐给 孤儿院

Cuối cùng phải gửi tiền cho cô nhi viện.

77. 我 也 去 你 們 醫院 工作

Vào bệnh viện của anh chữa bệnh chắc?

78. 所以他们只是在墙上挂了张地图,掷了一个飞镖 飞镖钉在了科罗拉多州的一个养老院

Vì vậy đại loại là họ đặt một tấm bản đồ lên tường, phóng phi tiêu, và nó đáp trúng vào một viện dưỡng lão ở đây tại Colorado.

79. 在议会上院,布罗汉姆勋爵(英语:Henry Brougham, 1st Baron Brougham and Vaux)极力反对这个在海德公园举办的展览。

Tại Hạ viện, Huân tước Brougham phản đối đè xuất tổ chức triển lãm ở Hyde Park.

80. 此 後 我 搭 飛機 回到 了 英國 的 醫院

London, 8 / 1944 Và rồi được chuyển về một bệnh viện ở Anh.