1. 以色列院和祭司院 上了15级半圆形的台阶,就进入以色列院。

イスラエルの中庭と祭司の中庭 大きな半円形の階段を15段上ると,“イスラエルの中庭”に出ます。

2. 1979年,上海工学院从上海机械学院分离,改名为上海工业大学。

1979年、上海工学院と上海機械学院が分離し、上海工業大学に改名。

3. 被告会向上级法院上诉。

被告は上級裁判所に控訴するだろう。

4. 而新加坡高等法院所作出的裁决可在位于吉隆坡的马来西亚联邦法院提起上诉,然后再向英国枢密院提起上诉。

シンガポール高等裁判所からの上訴は、クアラルンプールにある連邦裁判所に対してなされ、その後、枢密院に対してなされる。

5. 壇上深冬:竹内結子(香港配音:曾秀清) 兒童外科醫生,壇上紀念醫院院長的女兒。

壇上 深冬(だんじょう みふゆ) 演 - 竹内結子 壇上記念病院院長の娘で小児外科医。

6. 因为家忠领有花山上皇的御所東一条院(花山院),故得此名。

家忠が花山上皇の御所だった東一条院(花山院)を伝領したためこの家名がある。

7. 遺體葬于白湖醫院的馬家山上。

亡骸は白湖医院の馬家山の上に葬られた。

8. 翌年畢業,入學上海的大同学院。

翌年卒業して、上海の大同学院に入学した。

9. 子女的父亲不服法院判决,把案件移交新墨西哥州上诉法院审理。

父親はこの判決を不服とし,ニューメキシコ州上訴裁判所に上訴しました。

10. 1960年9月,上海工学院成立。

1960年、上海工学院創立。

11. 1824年12月9日,肯塔基州参议院通过了废除肯塔基州上诉法院并在州内建立新最高法院的法案。

最終的に1824年12月9日、ケンタッキー州上院はケンタッキー州控訴裁判所を創設した法を撤廃し、州内に新しい最終審を設立する手段を通した。

12. 它们分别是: 参议院(上议院,法语为Sénat du République du Congo) 国民议会(下议院,法语为Assemblée Nationale du République du Congo)

Senate(元老院公式サイト) Assembly(国民議会公式サイト)(フランス語)

13. 1925年入上海教区小修道院。

1925年に上海教区の小修道院に入った。

14. 4月6日,肯塔基州上诉法院(当时该州的最高法院)以6比1的投票结果决定维持巡回法院的判决,从法律上来说,泰勒和马歇尔由此下台。

当時ケンタッキー州の最終審だった控訴裁判所も、4月6日に6対1の票決で巡回裁判所の判断を支持し、合法的にテイラーとマーシャルを罷免した。

15. 在某些国家,法院裁定我们败诉,于是我们向国际法院上诉。

幾つかの国では敗訴したため,国際裁判所に上訴しました。 どんな結果になりましたか。

16. 医院资讯服务部马上发传真给欧洲各地的医院,探询哪家医院、哪个医生愿意采用免输血的化学疗法。

* 早速,輸血なしで化学療法を施してくれる病院や医師を探すため,ヨーロッパじゅうの様々な病院にファックスが送られました。

17. 上面房子的院子,就是下面房子的顶部。

上の家の前庭は,下の家の屋根になっています。

18. 系在一块石头上,抛进墙内的院子里。

誌を石にくくりつけて,刑務所の塀の向こう側に投げ込みました。

19. 将它们种植到你的前院,你的草坪上, 你的林荫大道上。

玄関先の植木鉢や庭の芝生 家の前の通りなどに植えてください 玄関先の植木鉢や庭の芝生 家の前の通りなどに植えてください

20. 同年5月回到上海,代替李璜担任中国青年党的党務学校「知行学院」的院長。

同年5月、上海に戻り、李璜に替わって青年党の党務学校「知行学院」で院長を務めている。

21. 坂上和紀野則是工学院建築系。

坂上と紀野は工学部建築学科在籍。

22. 在上午需於魔法學院上課,於下午自由行動。

午前中は魔法学院に通うため、行動は午後のみ可能。

23. 電影在美國和加拿大的4,065個劇院上映。

『スーパーマン リターンズ』はアメリカ合衆国とカナダの4,065劇場で封切られた。

24. 中國科學院院士、國際宇航科學院院士。

中国科学院と国際宇宙航行アカデミーの会員。

25. 蘆家(聲優:石上裕一) 式遭受事故後入院(劇場版為觀布醫院)的腦外科主治醫師。

芦家(あしか) 声 - 石上裕一 両儀式が入院していた病院(劇場版では観布病院)の脳外科医。

26. 所以这基本上来说,就是我家后院的秋叶。

なぜなら、私の庭には沢山の葉っぱがあり、 これらは私の庭の葉っぱを表しています。

27. 事件後,陳患病,虽然留任軍事参議院院長,但实际上从政界、軍界引退。

事件後、陳は病に罹患し、軍事参議院院長の地位にこそ留まったものの職務にはとりかかれず、政界・軍界から事実上引退した。

28. 紐約市法院系統包括2個市級法院、刑事法庭和民事法庭,和幾個州的法院、最高法院、遺囑法院、家事法院。

ニューヨーク市法廷システムは、民事裁判所と刑事裁判所の二つの市裁判所、州最高裁判所、遺言検認裁判所、および家庭裁判所の三つの州裁判所によって構成されている。

29. 左院議員的任命權掌握在正院手裡,但左院的決議並不受正院限制。

議員の任免は正院に握られており、また、左院の議決は正院を拘束するものではないなど、その権限は限定されたものであった。

30. 「霧崎外科醫院」的院長。

「霧崎外科医院」院長。

31. 礼子(れいこ) 聲優:川上倫子 聖德雷西亞女子學院的畢業生、現在是同學院的保健醫生。

礼子(れいこ) 声:川上とも子 聖テレジア女学院の卒業生で、現在は同学院の保健医。

32. 帝國學士院會員之中30歲以上的男子互選。

帝国学士院会員で30歳以上の男子から互選。

33. 一天晚上,挂在皇家影院外的横幅被人撕下。

ある晩,ロイヤル・シネマに掲げた横断幕が引き裂かれ,引きずり下ろされたのです。

34. 他们碰巧看见另一座医院的招牌,遂走上前去,虽然这所医院并非他们所要找寻的那间。

すると,偶然にも別の病院の看板が見えたので,目当ての病院ではありませんでしたが,その病院に行きました。

35. 我们买了剧院上层的门票,走过大理石通道进入剧院,穿过一道罗马式的门,进了竞技场。

私たちは上方の階段座席の切符を買っていたので,大理石の石段を登って行き,それからローマ時代の堂々とした入口をくぐって半円劇場に入ります。

36. 此时,耶稣刚刚来到露台上,望向院子。

その時ちょうどイエスが,中庭を見下ろすバルコニーに出て来ていました。

37. 上一世纪,俄罗斯东正教教士修道院院长马卡里奥斯将圣经的《旧约》部分翻译成俄语。

19世紀のこと,ロシア正教会の僧職者であったマカリー掌院は“旧約”聖書をロシア語に翻訳しました。

38. 1984年考入河北省天主教神哲學院,並於1988年畢業後,被送上海佘山修院進修。

1984年に河北省天主教神哲学院に入学し、1988年に卒業して、選ばれて上海佘山神学校に送られた。

39. 米澤市常慶院(日语:常慶院)中留有的「長尾政景夫妻像」掛軸,上部有兩人的位牌和仙桃院一族的法名,以及來迎的阿彌陀如來的畫像。

米沢市常慶院に残る「長尾政景夫妻像」の掛軸は、上部に2人の位牌と仙洞院一族の法名、来迎する阿弥陀如来が描かれている。

40. 原越南社會科學院考古學院院長。

ベトナム社会科学院考古学院元院長。

41. 学生们立即向大阪高等法院提出上诉。 然而,区域法院的裁决使许多有思想的人感到不安。

それらの学生は直ちに大阪高等裁判所に控訴しました。

42. 但是,两院的老法院支持者完全推翻了新的法院,通过一项法案恢复老法院,并推翻所有与新法院有关的立法。

しかし、両院で旧裁判所派が多数であるので、断固として新裁判所を否定し、旧裁判所を回復し、新裁判所に関する法全てを撤廃する法案を通した。

43. 上级法院撤销下级法院的判决,裁定“[下级]法院滥用了酌情权,不该对负责抚养的母亲施加限制,她有权监管未成年孩子的宗教教育”。

上級裁判所は下級裁判所の判決を覆し,「[下級]裁判所が未成年の子供に宗教教育を施す母親の養育権に制限を設けたのは裁量権の濫用である」としました。

44. 2006年6月30日,耶和华见证人向莫斯科市的法院提出上诉,而且罗列出柳布利诺地方法院审判时在程序上所犯的错误。

エホバの証人側は,2006年6月30日,モスクワ市裁判所に上訴し,その中で特に,リュブリノ地区裁判所が審理中に何度も進行手順上の違反をしたことを指摘しました。

45. 无量光院是藤原秀衡模仿京都的平等院所建立的寺院。

無量光院は、藤原秀衡が京都の平等院を模して建立した寺院であった。

46. 及至1942年底,這批醫科生為數約140人,分別獲安排入讀齊魯大學、廣西省立醫學院、嶺南大學、國立湘雅醫學院、國立上海醫學院和國立中山大學六所院校。

1942に至るまで、この医科生は約140人で、広西省、嶺南大学、国立湘雅医科大学、国立上海医学院、国立中山大学の6つの大学に配置された。

47. 听众大部分是较年长的人,收入属于中等和上层阶级,而剧院则是纽约市最优良的剧院之一。

観客は年配の人々が圧倒的に多く,中流階級以上の人々で占められていました。 その劇場はニューヨーク市でも有数のりっぱな劇場でした。

48. 選子內親王(大齋院)......村上天皇第十皇女。

選子内親王(大斎院)......村上天皇第十皇女。

49. 在法院大楼外,我在街上碰见了波利修克。

裁判所の建物の外の路上で,私はポリシチュクにばったり出会いました。

50. 上海交通大学安泰经济与管理学院,为上海交通大学所属学院之一,建立于1918年,与美国安泰国际集团Aetna合建。

上海交通大学安泰経済与管理学院は、 上海交通大学の学部であり、1918年に米国の国際エトナグループエトナ と共同で設立された。

51. 於千金學校桔梗院學園(現為「山上桔梗院學園高校」)就讀的時候是一個不良少女,穿刺繡金色昇龍的長衣手持木刀,被稱為「桔梗院的夜叉姫」。

かつてはかなり派手にグレており、桔梗院学園(現・山上桔梗院学園高校)在学時は「桔梗院の夜叉姫」と呼ばれ、伝説の不良として恐れられていた。

52. 1969年9月16日,三名宇航员在国会山举行的参众两院联席会议上发表演讲,他们向众议院和参议院分别赠送了一面随他们登月的美国国旗。

1969年9月16日、三人の飛行士は合衆国議会上下両院合同会議の開会前にスピーチし、月面に持って行った2枚の星条旗のうちの片方を下院に、もう片方を上院に贈呈した。

53. 我们很快就联络上喀山一间专门做心脏手术的医院,这间医院的医生愿意为小帕维尔动手术。

やがてカザンの心臓外科医院の医師たちが,幼いパーベルの手術を引き受けてくれることになりました。

54. 太政官由正院、左院、右院组成,集议院被左院取代,从而变成了完全由官方指派的议员组成的立法议事机构。

太政官は正院・左院・右院から成り、集議院は左院に置き換えられ、官撰の議員によって構成される立法議事機関となった。

55. 看来当时耶稣正好出来,站在院子上面的阳台上。 他转身望着彼得。

そしてその時イエスは,中庭の上のバルコニーに出てこられたのだと思われますが,振り向いてペテロをご覧になります。

56. 統子內親王(上西門院)......鳥羽天皇第二皇女。

統子内親王(上西門院)......鳥羽天皇第二皇女。

57. 西圆堂(国宝)西院伽藍西北的山丘上建立的八角圆堂。

西円堂(国宝) 西院伽藍の西北の丘の上に建つ八角円堂。

58. 在听证会上,法院的裁决对耶和华见证人很有利,法院也敦促当局重新受理耶和华见证人的申请。

裁判所はわたしたちに有利な判決を下し,この件は政府に新たな決定を求めて差し戻されました。

59. 控方再向全国最高法院提出上诉。 2002年4月19日,最高法院的六人讼裁小组成员一致裁定维持原判。

2002年4月19日,破棄院の6人の判事団はそれまでの無罪判決をどちらも支持しました。

60. 當天晚上,麻省理工学院爆發槍擊案,26岁的麻省理工学院校警尚恩·柯利爾(Sean Collier)身中数枪殉職。

写真の公開後、容疑者はマサチューセッツ工科大学の26歳の警備警官ショーン・コリアー(Sean Collier) を複数の銃撃によって射殺したとみられる。

61. 1963年起,马来西亚的司法权归于马来西亚联邦法院、马来亚高等法院、婆罗洲高等法院(现为沙巴和砂拉越高等法院)和新加坡高等法院(该法院取代了殖民时期的新加坡最高法院)所有。

マレーシアの司法権は連邦裁判所、マラヤ高等裁判所、ボルネオ高等裁判所(現在のサバ・サラワク高等裁判所)、シンガポール高等裁判所(イギリス直轄地時代のシンガポールの最高裁判所に替わって設置)に与えられた。

62. 伍德剧院还全年上演众多杂技和文化节目。

このウッド劇場は年間を通じて他にも多くの芸術的かつ文化的催しを行っている。

63. 日本約有75,000千座日本佛教寺院、30萬尊以上的佛像。

日本には、約7万5000の寺院、30万体以上の仏像が存在する。

64. 東方院宗継 静歌的父親,東方院集團總帥兼東方院貿易會長。

東方院 宗継(とうほういん ひろつぐ) 静歌の父親で東方院グループ総帥兼東方院貿易会長。

65. 新加坡司法体系在二战前作了两次主要修改:1934年,新设立一个刑事上诉法庭;1936年,最高法院分拆为最高法院和终审法院。

裁判所制度の大きな変更のうち、第二次世界大戦前における最後のものは、1934年に刑事上訴裁判所(Court of Criminal Appeal)が基本的には最高裁判所の管轄の拡張として創設されたことと、1936年に最高裁判所が高等法院(High Court)と控訴院(Court of Appeal)によって構成されることが宣言されたことである。

66. 她躺在医院的病床上,利用气管造口手术接连到新式的人工呼吸器上。

そして,気管切開術を行なって最新の人工呼吸器をローレルにつなぎました。

67. 2006年1月18日国务院第122次常务会议原则上通过了《国务院关于解决农民工问题的若干意见》。

農民工が権利を維持する規則の提出:2006年1月18日国務院第122回常務会議は『国務院農民工の問題を解決することに関してのいくつかの意見(中国語)』を採択した。

68. 貴族院的議場由新設的参議院繼承。

貴族院の議場は新設された参議院が受け継いだ。

69. 同年12月6日上诉审理团支持地方法院的判断驳回了石井和义的上诉。

同年12月6日の控訴審でも地裁の判断を支持し石井の控訴を棄却。

70. 參議院 眾議院 議員 議會

法令 国会 参議院 衆議院

71. 该法并允许14岁以上男女经法院许可结婚。

新憲法の起草を担当する制憲議会は2014年10月に最終草案を発表したが、男女統一の婚姻最低年齢が含まれておらず、児童婚廃絶をめぐる絶好の機会を逃したかたちだ。

72. 一是它挑战了医学院所教授的 正统权威 至少是我上世纪念医学院的时候所接受的教育 医学院的权威认为大脑不能自我修复 不像是骨头或者是肝脏

まずは医大で学んだ 古い常識に反し— まずは医大で学んだ 古い常識に反し— 少なくとも私は 前世紀には 脳は自発的に 骨や肝臓のようには 再生しないと教わりましたが

73. 最后我们6个人把他制伏,扣上手铐,用皮袋缚在舁床上送院。

ようやく6人がかりで若者を取り押さえ,手錠をし,患者運搬車に縛り付けました。

74. 1991年3月19日,最高法院驳回上诉,维持原判。

1991年3月19日に,最高裁判所は上訴を退けて,有罪判決を支持しました。

75. 我在疗养院渡过第一个晚上——但我的行李箱却不见了。

最初の晩,私は療養所の方に泊まりましたが,スーツケースは手元にありませんでした。

76. 菲利普本来是区域监督,但由于患上脑动脉瘤,只能躺在医院的病床上。

こう語るのは同じくスペインのジーンです。 フィリップは地域監督として奉仕していましたが,脳動脈瘤を患い,病院で寝たきりになっていて,話すこともできません。

77. 加拿大健康与生活方式研究院院长科拉·克雷格指出,“加拿大人在工作上的体力劳动比以往少得多。

カナダ・フィットネス・ライフスタイル研究所の所長コーラ・クレーグは,「カナダ人は,仕事で体を動かすことが以前と比べてずいぶん減った。

78. 上海普慈疗养院 杨树浦圣心医院:位于上海东北部杨树浦鄱阳路的工人聚居区内,旁边还建有一所小学和一座小教堂(圣心堂)。

上海普慈療養院 楊樹浦聖心医院:上海東北部楊樹浦鄱陽路の工員居住区内にあり、側には一つの小学校と小さな教会(聖心堂)があった。

79. 静安寺街道辖区历史上是上海的高档住宅区,南京西路、北京西路、华山路、愚园路均是著名高尚街道,华山医院、华东医院位于此处。

静安寺街道管轄区域は歴史上の高級住宅区で、南京西路、北京西路、華山路、愚園路はみな有名な大通りで、華山病院、華東病院はこのところに位置する。

80. 我向国务院提出上诉,然后到卢森堡等候判决的结果。

この件の申し立てが国家評議会に対してなされている間,私はルクセンブルクに行き,そこで成り行きを見守りました。