1. 从建筑的角度来说,拱心石是一道拱门的主要构件。

Theo thuật ngữ kiến trúc, một nền tảng là một yếu tố chính trong một cái cổng vòm.

2. 同样的--拱形是非常富有魅力的。

Giống như, hình cung là rất quyến rũ.

3. 你 把 我们 拱手 送给 了 魔鬼 你 背叛 了 我们

Ngươi đưa chúng ta đến đúng cái bẫy đó!

4. 天空 的 太阳 和 拱形 苍穹 代表 时间

Mặt trời với cầu vồng trên bầu trời tượng trưng cho thời gian, khoảng thời gian.

5. 之于我们,看起来像...... 我喜欢用这个法语词arc-en-ciel(虹) 看起来像一个arch(拱门)在空中 或者说像太阳横亘在群山之上

Nó giống như là, tôi thích cụm từ tiếng Pháp "arc-en-ciel" - cầu vồng, có một hình cung trên bầu trời, hay như mặt trời xuống núi.

6. 植物上?矿物上?动物上?他基本上都包括了。

Khoáng chất?

7. 而「上上上」是兩人共用的筆名。

Hai cạnh có chung đỉnh cũng được gọi là hai cạnh kề nhau.

8. 人各有不同——无论在身体上、思想上、感情上,还是灵性上。

Mỗi người được cấu tạo khác nhau—về thể chất, trí tuệ, tình cảm và thiêng liêng.

9. 看 在 上帝 的 份 上

Ối giời ơi.

10. ◇ 如果你要在一道关上了的门后面使用梯子,请在门上挂上牌子,写上警告的字句,并将门锁上。

◇ Khi cần đặt thang sau cánh cửa đóng kín để làm việc, hãy treo biển báo trên cửa và chốt cửa lại.

11. 例如沙發上或大腿上。

Kiểng là vòng đeo ở chân hoặc ở cổ.

12. 牠們在早上及晚上覓食。

Chúng ăn uống vào ban đêm và sáng sớm.

13. 但是上帝,我的上帝,也不会在喷淋头图片上现身。

Nhưng Chúa – Chúa của tôi – không xuất hiện trên những tấm hình lẻ tẻ.

14. 然后,上帝关上方舟的门。

Bấy giờ Đức Chúa Trời đóng cửa tàu lại.

15. 不可能,“因为上帝不是混乱的上帝,而是和平的上帝”。(

Không, vì “Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa sự loạn-lạc, bèn là Chúa sự hòa-bình”.

16. 上帝警告他们要提防在灵性上和道德上变成不洁。

Họ được báo trước về mối nguy hiểm bị ô uế về thiêng liêng và đạo đức.

17. 安娜 , 看 在 上帝 份 上 , 冷静 点

Chúa ơi, Anna, bình tĩnh.

18. 看上去 灰尘 掉 在 什么 上 了

Nó trông như như bụi đang rơi vào cái gì đó.

19. 晚上 好 你們 在 上 夜班 嗎?

Chào buổi tối.

20. Fiona 大概 在 睡觉 她 晚上 上班

Chị ấy đi làm buổi tối.

21. 上帝不是混乱的上帝,而是和平的上帝。”——哥林多前书14:33。

“Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa sự loạn-lạc, bèn là Chúa sự hòa-bình” (1 Cô-rinh-tô 14:33).

22. 我們 上去 看看 山頂 上 有 什麼

Chúng ta lên kia xem xem trên đỉnh núi có gì.

23. 全力为上帝服务,是无上光荣!

Cùng nhau ta hân hoan đi rao báo cho khắp các nước,

24. 穿 上長 袖 遮住 你 手上 的 針孔

Mày mặc áo sơ mi dài tay vào... và che hết những vết chích trên tay mày đi.

25. 把 死光 從菜 鳥 身上 拿開 馬 上

Ông bỏ cái thứ đó khỏi người Binh Nhì mau lên.

26. 在哪些层面上可以让性爱变得更好, 无论是在厨房的台子上、 僻静的沙滩上、车的后座上、 或者只是单纯的在床上?

Việc làm tình trên bàn bếp, bãi biển biệt lập, ghế sau xe hơi, hay thậm chí trong chăn có những tiềm năng nào?

27. 由于爱上帝,耶稣自愿离开天上的家园,降生为人,住在地上。

Bằng cách nào Chúa Giê-su thể hiện tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời?

28. 20看啊,他必a站在橄榄山上,站在深而浩瀚的海洋上,站在海岛上,站在锡安地上。

20 Vì này, Ngài sẽ ađứng trên núi Ô Li Ve, và trên biển hùng tráng, ngay cả vực sâu, và trên các hải đảo và trên đất Si Ôn.

29. 11 长老应当“照顾”家人,不但在物质上,也在灵性上和感情上。

11 Một trưởng lão phải “săn-sóc” đến bà con mình không những về vật chất mà còn cả về thiêng liêng và tình cảm.

30. 岛上一些地方 你每走上两三英里 就能碰上一种新语言

Có những nơi trên đảo mà bạn có thể gặp loại ngôn ngữ mới trong mỗi vòng bán kính 2 hoặc 3 dặm.

31. 本文為上下兩集系列文的上集。

Đây là phần 1 của chuỗi chủ đề 2 phần.

32. 但 他 脚上还穿着鞋子? 上? 穿? 鞋子?

Như vậy thì tại sao giày lại ko còn ở trên chân của anh ta?

33. 末底改因此“披上粗布,撒上灰烬”。(

Mạc-đô-chê “mặc lấy một cái bao và phủ tro”.

34. 天上一片欢欣,地上一同高唱,

Tầng trời nay vui biết bao, địa cầu nay vui xiết bao,

35. 正如上一篇文章指出,上帝的王国将会铲除世上的所有政府。

Như chúng ta đã xem trong bài trước, Nước Trời sẽ loại trừ mọi chính phủ trên thế giới.

36. 有的睡在长椅上,有的睡在讲台上,而另外的人则睡在地板上。

Một số ngủ trên băng ghế và trên bục, còn số khác ngủ trên sàn.

37. 上帝真正关心他在地上的儿女。

Quả thật Ngài đã chú tâm đến các con của Ngài ở trên đất.

38. 就是我们用到的矩形之和 它的面积是 1 的平方加上 1 的平方 加上 2 的平方加上 3 的平方 加上 5 的平方加上 8 的平方.

Chính là, 1 bình phương cộng 1 bình phương cộng 2 bình phương cộng 3 bình phương cộng 5 bình phương cộng 8 bình phương.

39. 戴上呼吸管 从橡皮艇上翻入水中

Tôi đặt ống thở vào miệng, và tôi lăn qua bên mé thuyền rơi xuống nước.

40. 在 隊裡 我們 習慣 說 " 上升 , 上升 , 快逃 "

Trong đơn vị, chúng tôi thường nói'Bay, bay và biến luôn'.

41. YF-16是世界上第一架在設計上採取空氣動力上不穩定的飛機。

YF-16 là chiếc máy bay đầu tiên trên thế giới có kiểu thiết kế hơi bất ổn định về mặt khí động học.

42. 我 需要 一件 白上 和 一件 晚上 的

Tôi cần một bộ cho ban ngày và một bộ cho ban đêm.

43. 15 亲近上帝——你能找到“上帝的知识”

15 Hãy đến gần Đức Chúa Trời—Bạn có thể tìm được “điều tri-thức của Đức Chúa Trời”

44. 马:上帝也会这样处置世上的坏人。

Ngôn: Đó chính là điều mà Đức Chúa Trời sắp làm với những người xấu quanh ta.

45. 因为占卜等于公然违抗上帝。 上帝的真正崇拜者,不管在天上还是地上,都跟占卜毫无关系。

Bởi vì bói toán trực tiếp chống lại Đức Chúa Trời, và những người thờ phượng thật, dù ở trên trời hay dưới đất, cũng không muốn dính dáng gì đến bói toán.

46. 事实上,基督徒以顺从上帝为光荣

Nhưng thực chất, Kitô hữu, cũng vậy ... vinh quang trong thực tế là họ đã đầu hàng với Thiên Chúa.

47. 人类可以直接骑在一些动物身上,让其驮上货物,戴上骑具,单个或组队,连上雪橇或带轮交通工具。

Con người có thể cưỡi trực tiếp các động vật, sử dụng chúng như xe chở hàng, hoặc khai thác chúng đơn lẻ hoặc theo nhóm, để kéo xe trượt và xe có bánh hơi.

48. ......世界在上帝面前败坏,地上满了强暴。”

Thế-gian bấy giờ đều bại-hoại trước mặt Đức Chúa Trời và đầy-dẫy sự hung-ác”.

49. 我 还 相信 他 希望 我 在 上面 放 上 衣服

Tôi cũng tin là ông ấy cũng sẽ muốn tôi bó bột.

50. 在上帝的服务上同心同德、甘苦与共

Hợp nhất phụng sự đức chúa trời qua thời kỳ vui buồn

51. 會 在 最 短 的 讓 你 你 在 沙灘 上 踏上 。

Mày sẽ nã đạn như điên ngay khi đặt chân lên biển.

52. 于是他们把它用在幼鼠上, 小猫上。

Người ta tạo ra những con chuột con phát sáng, những chú mèo phát sáng.

53. 再一次,我们上好马鞍,出发上山去。

Và một lần nữa chúng tôi thắng yên ngựa và bắt đầu đi lên sườn núi.

54. 隔天早上,士兵再次命令我穿上军服。

Sáng hôm sau, toán lính lại bắt tôi mặc quân phục.

55. 我们的希望集中在上帝的王国之上。

Và hy vọng hay sự trông cậy của chúng ta xoay quanh Nước Đức Chúa Trời.

56. 马太福音6:9,10)上帝的王国会统治全球,王国政府设在天上,而非地上。

(Ma-thi-ơ 6:9, 10) Nước Trời là một chính phủ sẽ cai trị toàn mặt đất từ trên trời chứ không từ một thủ đô nào trên đất.

57. 游行中有舞者,乐队,未上战场上的俄军和穿上鄂图曼军装扮的罪犯。

Vụ việc khá lớn, và bao gồm các vũ công, ban nhạc, diễu binh những người đã không tham gia vào trận chiến và bọn tội phạm ăn mặc trong bộ đồng phục Ottoman.

58. □ 上帝在个人的事务上提供什么帮助?

□ Đức Chúa Trời cung cấp sự giúp đỡ nào trong các chuyện riêng tư?

59. 我 已经 通知 医生 了 , 马上 把 她 抱 上楼

Tôi đã thông báo với bác sỹ rồi, lập tức mang cô bé lên tầng đi.

60. 出现在很多国家的挂历上和邮票上

Nó đã được in trên lịch, tem thư ở nhiều nước khác nhau.

61. 当然 , 事实上 他 的 心思 并 不 在 跳舞 上

Anh không quan tâm đến khiêu vũ và cả hai cùng không!

62. 我會 想 辦法 從 上面 爬上去, 進而 殺 了 她.

Tôi sẽ từ trên đánh xuống, tìm và giết bà ta

63. 撒但毁谤上帝的名,质疑上帝的统治权。

Sa-tan bôi nhọ danh Đức Chúa Trời và thách thức quyền trị vì của Ngài.

64. 事实上,“凡上帝吩咐他的,他都照着做了”。

Thật vậy, Nô-ê đã làm y theo lời dặn bảo của Đức Chúa Trời.

65. 而榜上的女性人士在2014年上升至172名。

Số lượng phụ nữ trong danh sách tăng lên mức kỷ lục với 172 tỷ phú vào năm 2014.

66. 谁也不想患上重病,也不想遇上灾难。

KHÔNG ai muốn bị bệnh nặng hoặc gánh chịu thảm họa bất thình lình.

67. * 亦见开始;人;天上的议会;天上的战争

* Xem thêm Ban Đầu; Chiến Tranh trên Thiên Thượng; Hội Nghị trên Thiên Thượng; Loài Người

68. 在这件事上,上帝所作的选择显示他对地上仆人的祷告怀有个人的关注。

Sự lựa chọn của Đức Chúa Trời trong vấn đề này cho thấy Ngài chú ý đến lời cầu nguyện của các tôi tớ của Ngài.

69. 创世记2:17)由此可见,上帝创造地球,是要使地上遍满忠于上帝、爱护地球的人,并让他们永远生活在地上。

Cái chết chỉ được đề cập khi liên quan đến sự bất tuân (Sáng-thế Ký 2:17).

70. 但以理书2:44)上帝的王国,即天上的新政府,会统治地上的新人类社会。

Nước Trời—chính phủ mới trên trời—sẽ cai trị xã hội mới trên đất.

71. 尼希米曾多次向上帝提出以上的恳求。(

Nhiều lần Nê-hê-mi cầu xin Đức Chúa Trời bằng những lời đó.

72. 事主雇员目前在飞机上, 暂时联络不上。]

Nhân viên này hiện đang trên chuyến bay quốc tế ngoài phạm vi liên lạc.]

73. 这个 世界 上 男人 都 是 用 上半身 思考 的 !

Tất cả đàn ông đêu nghĩ cho bản thân của mình cả

74. 上帝吩咐以色列人献上最早收割的庄稼,给他们大好机会向上帝表达感激之情,感谢上帝赐福使土地丰收。(

Luật dâng bó lúa đầu mùa đã cho dân Y-sơ-ra-ên cơ hội rất tốt để bày tỏ lòng biết ơn về việc Đức Chúa Trời ban phước cho đất đai và mùa màng của họ.

75. 假如将中国分开来看, 看,上海已经赶上了。

Nếu tôi chia Trung Quốc ra, các bạn hãy xem đây, Thượng Hải đã bắt kịp được rồi.

76. 上帝有没有授权任何地上的组织参战呢?

Ngài có cho phép bất cứ nhóm người nào tham gia chiến tranh không?

77. 他的眼光专注在乐谱上、手指放在琴键上。

Đôi mắt của người ấy nhìn vào bản nhạc, những ngón tay của ông đặt trên các phím đàn.

78. 彼得说:“现今耶稣正坐在天上上帝的右边。

Phi-e-rơ nói: ‘Bây giờ Chúa Giê-su ở trên trời, bên hữu Đức Chúa Trời.

79. 这 是 奥 ・ 布莱恩 上周 坐轮床 去 上课 的 情形

Đó là O'Brien trên chiếc giường lăn đang tới lớp học.

80. 因此,“上帝的王国”是指上帝所建立的政府。

Thế nên cụm từ “nước Đức Chúa Trời” có nghĩa là “chính phủ của Đức Chúa Trời”.