1. 三拱门与此类似。

三瓶に似ている。

2. 此外,吾珥的出土文物显示当地的建筑师已运用圆柱、拱门、拱顶、圆盖。

さらに,ウルでの発掘調査により,同地の建築家たちが,円柱・アーチ・丸天井・ドームなどを使用したことも分かりました。

3. 拱門國家公園(英语:Arches National Park)是美國的一個國家公園,保存了包括世界知名的精緻拱門在内的超過2000座天然岩石拱門。

アーチーズ国立公園(Arches National Park)は、米国の国立公園で、類を見ない様々な地形に加え、世界的に有名なデリケート・アーチ(Delicate Arch)を含む、2,000を超える自然にできた砂岩のアーチを保護している。

4. 米兰拉斯卡拉歌剧院(上)和维克托·伊曼纽尔二世拱廊(右)

ミラノのスカラ座(上)とビットリオ・エマヌエレ2世アーケード(右)

5. 人人都能“拱手奉献”

だれでも供え物で『その手を満たす』ことができる

6. 4 今日罗马城里仍然有一个在公元第一世纪建造的拱门,称为提多拱门。

4 ローマ市には,1世紀からの記念であるティツスの凱旋門が今日でも立っています。

7. 那是一块楔形的石头,嵌在拱门最顶端的中心点上。

それはアーチのまさしく中央,最も高い位置にあるくさび型の石です。

8. 聚会所前面有两道用棕榈枝搭成的拱门,门上挂着鲜花。

正面にはやしの枝で作った二つのアーチがあり,それは花で飾られていました。

9. 这样就成了一个拱形冰屋

イグルーの形にもなります

10. 打开 拱心石 我 就 放下 我 的 枪

クリプ テックス を 開 き ま す... ... と 私 は 銃 を 下 に 配置 し ま す 。

11. 她建造了一座拱橋,連結城堡與對岸。

彼女はアーチ型の橋を建設し、城を向こう岸と結んだ。

12. 在建造过程中,有人怀疑拱顶的稳定性。

コルヴェア騒動の過程で、リアエンジン車の操縦安定性に関する疑念が大きくクローズアップされた。

13. 同样的--拱形是非常富有魅力的。

アーチもグラマーです

14. 半圆拱由佛罗伦萨人Antonio de' Pucci完成。

半円をなしているヴォールトはフィレンツェの Antonio de' Pucci が作った。

15. 子宫帽是个圆拱形、有弹性、套在一个张开的圈子上的橡皮杯状帽。

ペッサリーは弾力性のある輪に半球状のゴム膜を張った避妊具。

16. 在遠拱點時其光照量和地球相當,但近拱點時卻是ˋ地球的 800 倍,甚至遠大於水星的日照量。

遠点では日射量は地球と同程度であるが、近点では地球の800倍と水星よりもはるかに大きくなる。

17. 車站設計的特徵是拱形的天花板支柱。

駅舎は波形の屋根が特徴。

18. 这条不用灰泥接合的引水道有166道拱门

モルタルを使わずに造られた水道橋には166個のアーチがある

19. 它们从这里开始由斜路或拱廊通至煤层。”

坑道はここから,途中,斜坑を経て炭層に向かっています」。

20. 罗马提图斯拱门上的浮雕,显示耶路撒冷遭受毁灭后,罗马人所掠去的战利品

ティツスの凱旋門の浮き彫りの一部。 滅ぼされたエルサレムから分捕り物が運び出されている

21. 你还可以坐电车穿过42条花岗岩拱桥,这些拱桥合称为阿尔科斯-达拉帕,是由印第安人和奴隶在1712年和1750年之间建造的。

路面電車もあり,それに乗って,アルコス・ダ・ラーパと呼ばれる,42の重厚な花崗岩のアーチの上を行くこともできます。

22. 天民言:「平地成山,惟唐垂拱間有之,而唐遂易為周。

(大山主:)曰(まう)さく、『土を掘ること丈(ひとつゑ)余。

23. 学者主要对底座的形状持不同意见。 拱门刻画的灯台底座呈多边形,分为两层,上下平行,上层比下层小。

意見の相違はおもに台座の形に関係したもので,その台座は相似の多角形の箱2個でできていて,小さなほうが大きなほうの上に載っています。

24. 上唇尤其宜于形成种种体操动作,例如作成拱形、圆形、扩张,以向外猛张和向内吸入发音等。

上唇は特に,弓形になったり丸くなったり広がったりし,いま外破したかと思うと次には内破し,絶えず体操をしていなければなりません。

25. 在埃及,长方形的砖很普遍,楔形的砖则用来建造拱门。

エジプトでは,長方形のものが一般的で,楔形のれんがはアーチの建設に使用されました。

26. 由於天狼星的赤緯約為-17°,因此從南緯73°起它是一顆拱極星。

シリウスの赤緯が約-17度のため、南緯73度以南の地域では周極星になる。

27. 在環的這個位置上,環上質點拱點進動的週期與泰坦的軌道周期剛好相同,因此這個偏心小環最外面的尾端總是指向著泰坦。

環を構成する粒子の軌道極点での歳差は、タイタンの軌道の動きと等しく、そのため、この扁平なリングレットの外端は、常にタイタンの方を向いている。

28. 在运动场的主拱下,空间之大足以让四架波音747客机停泊在一起!

スタジアムのメーン・アーチの下には,ボーイング747旅客機4機を横に並べることができます。

29. SUSE Linux Enterprise Desktop提拱一個新的更加友善的GUI與基於XGL的3D顯示能力。

SUSE Linux Enterprise Desktop(SLEDとして良く知られる)は新しいユーザーフレンドリーなGUIとXglベースの3Dディスプレイ表示能力を特徴とした。

30. 在墓穴上方,别具匠心的造墓者又利用巨石,建筑了高6米的拱顶,而巨石与巨石之间并没有用灰泥黏合。

これら独創的な古代建設者たちは,この墓室の上に,モルタルも使わずに巨石を積み重ね,高さ6メートルの丸天井を造りました。

31. 例如在1284年,法国博伟大教堂的拱顶由于做得太大了,结果倒塌了。

例えば,1284年には,フランスのボーベ大聖堂のボールトが,大きすぎたために崩れ落ちました。

32. 进入那清凉、巨大的拱门后,我们留意到内部镶板是黑色大理石砌成的。

大きなアーチの中はひんやりとしており,そこを進んで行くと,黒大理石の室内装飾用のパネル画に目がとまります。

33. 位于西班牙阿尔梅里亚的一座现代化板梁桥,桥下是一座古代拱桥

古代のアーチ橋の上方に架かる現代の桁橋。 スペインのアルメリア

34. 禁卫军士兵浮雕,有人认为这是建于公元51年的克劳狄拱门的一部分

親衛隊の兵士のレリーフ。 西暦51年に建てられたクラウディウスの凱旋門のものと思われる

35. 有人相信多年之前,皮尔斯山岩是连接着大陆的,而且可能有四个拱门之多。

遠い昔にペルセ岩は本土とつながっていて,アーチが四つはあっただろうと言う人もいます。

36. 倘若侵略者行近而鸵鸟正在巢里,它会把头埋在沙里,身体拱起来装成蚁丘状。

巣にいるときに捕食動物が近寄って来ると,ダチョウは丸めた体をアリ塚のように見せかけるため頭を地面に付けて横たわります。

37. 一般認定的演說者之角是在於大理石拱門附近的區域,實際上亦包含附近的改革樹(Reform Tree)及閱兵典禮會場這廣大的區域。

一般に、ハイド・パークとはマーブル・アーチ近くの舗装された区域だと思われているが、実際にはリフォーム・ツリー (Reform Tree) や付近の観兵式場などの広大な区域を含む。

38. 西側有蒲田站東口延伸的拱廊型商店街與小規模商店街,東側有小規模商店街。

西側には蒲田駅東口に続くアーケード街と小規模の商店街が存在しており、東側には小規模の商店街が存在している。

39. 但是有了扶壁、飞扶壁、肋骨状圆拱顶和尖顶等创新设计,建筑人员就能把教堂起得更高。

しかし,控え壁や飛び梁,リブ付きボールト,小尖塔などの革新的な特徴により,建築者たちは建物をさらに高くすることができました。

40. 气派堂皇的圆顶清真寺、拱形的神龛,尖顶的教堂、装饰着各种各色偶像的塔形古庙。

金箔を施した丸天井のあるイスラム教の礼拝堂,アーチのある寺院,尖塔のある教会,そして彫像で飾られたピラミッド型寺院。

41. 不错,这就是巴西利亚独一无二的设计:全城呈飞机形状,座舱面东,拱形机翼向南北开展。

この一風変わった形状の中に,ブラジリアの基本構図が残されています。 飛行機の操縦室の部分は東向きで,湾曲した翼は南北に向かって延びています。

42. 廣場又名「利普曼拱廊」(Lippmann Arcade),是一條通往市立停車場以及幾個位於39大道的巴士站的行人通道。

リップマン・プラザはリップマン・アーケードとも呼ばれ、歩行者通路で市営駐車場と39番街のバス停に繋がっている。

43. 我们现在来到了穹顶的拱心石 这里穹顶的最高点 上面画的人物似乎要从他的空间 掉到我们的空间里, 似乎在慢慢侵占我们的空间。

さて とうとう私たちは天井画の要 すべてが最高潮に達する場所に至ります そこには 自分の領域から抜け出し 私たちの空間を 蝕む人物がいます

44. 直至今日,罗马的提多拱门仍然描绘着罗马的凯旋行列,兵士拿着从耶路撒冷圣殿掠得的战利品。

今日に至るまで,ローマにあるティツスの凱旋門は,エルサレムの神殿からの戦利品を携えたローマ軍の凱旋行列の模様を描き出しています。

45. 2010年以後,水壩咖哩飯中水壩的部份也不只限於拱壩的形式,也出現重力壩等其他形式,變種逐漸增加。

2010年以降はダムカレーの型式もアーチ式だけでなく、重力式などの型式も作られるようになり、バリエーションが増えている。

46. 后来当地还有其他建筑,包括在公元16世纪兴建的哥特式大教堂,以及一个有圆拱形柱廊的马蹄形镇公所。

後代のゴシック様式の大聖堂(16世紀)や,丸いアーチの前廊を持つ馬蹄形の市庁舎も見ることができます。

47. 这些古老建筑物风格各异,从中世纪的罗马式建筑(拱门建筑、围墙厚厚),到16世纪晚期的巴罗克式建筑(装饰华丽、精巧夺目)。

それら昔の建築物は,部厚い壁と弧状アーチのある典型的中世ロマネスク様式のものから,後期の装飾的で動的なバロック様式のものまで様々です。

48. 甚至今日,在欧洲全境,“可能有超过200条古代罗马的水道遗迹存留下来,不少是拱门形式的,比罗马附近的水道更为壮观。”(《

今日でさえ,広くヨーロッパ中に,「それらローマの古い水道の遺跡は200余り残っているものと見られ,ローマを取り巻く水道よりも見事なアーチを持つものが少なくない」のです。(

49. 由于地球沿着太阳公转的缘故,因此每年只有两次,我们才可以看见太阳落入蒙特费尔特罗山山顶拱门这个奇妙景象。

地球が太陽の周りを回っているため,夕日がそのアーチを通してモンテ・フォラート山の中に落ちるような光景は,毎年2回しか見られません。

50. 对喜欢购物和观光的游客来说,维克托·伊曼纽尔二世拱廊值得一游。 这座大型购物中心的圆顶和玻璃天花板美丽绝伦。

買い物や見物の好きな訪問者なら,ガラス張りの巨大なアーチ型天井のあるビットリオ・エマヌエレ2世アーケードに行ってみたいかもしれません。

51. 近几千年来 人类发明了一系列技术 从字母表到卷轴 到法典 印刷机 摄影技术 电脑 智能手机 让我们能越来越轻松地 外化记忆能力 让我们从根本上 把这种基础的人类能力拱手让出

数千年にわたり 我々は 様々な技術を発明してきました 文字にはじまり 巻物 ― 写本 印刷機 写真 コンピュータや スマートフォンにいたるまでです これらによって 記憶を外在化し 記憶という 人間の基盤となる能力を 外部に委ねることが 次第に簡単になってきました

52. 由於只有兩個頭顱骨被發現,有可能這個鼻拱只是存在於某一性別,但無論是那一性別,它都可能是作為性徵,就像現今的象海豹。

2つの頭骨のみが確認されているが、このアーチ状の鼻は一方の性のみにあり、現在のゾウアザラシのように性的ディスプレイに使われるためにあった可能性もある。

53. 但是,英国哥特式的使用垂直风格和奢侈的拱顶开始于14世纪末,也很有可能是布拉格圣维特主教座堂影响了英国哥特式的发展。

しかし、英国で垂直様式の利点が取り入れられ、たいへん贅沢にヴォールトが使用されるようになったのは14世紀のほぼ終わりごろからのことであり、プラハの聖ヴィート大聖堂の方こそが英国ゴシックの発展に影響したということも、充分に考えられるのである。

54. 最優秀賞的設計是座3層檢築,樓板面積約11,000平方公尺,1樓是列柱與拱門裝飾的大廳層,2樓是水族館與會廳,3樓是美術館。

最優秀賞の設計は、3階建て延べ床面積約11,000平方メートルで、1階は列柱とアーチのコンコース、2階には水族館とホール、3階には美術館を備えるものであった。

55. 主要山脉有红岗山脉、达索肯山、羊拱山脉、亚克夏山脉和峨太基山脉;主要河流有黑水河、小黑水、毛尔盖河三条主河道和99条溪沟,为岷江源头之一。

主要山脉有红岗山脉、达索肯山、羊拱山脉、亚克夏山脉和峨太基山脉;主要河流有黑水河、小黑水、毛尔盖河三条主河道和99条溪沟,为岷江源头之一。

56. 在歌谣中多被称为“悉尼市”的这片净土至少有三大举世知名的旅游景点:(1)水深港阔的天然港湾,(2)气象万千的跨海单拱铁桥,以及(3)设计超尘拔俗的悉尼歌剧院。

その三つとは,(1)深い天然の港,(2)シングル・スパンの立派なハーバー橋,そして(3)ユニークなオペラハウスです。

57. 木造平房 拱頂天花 設計、施工:不詳 1881年建成的舊教堂,是僅次古老於長崎縣教堂中大浦天主堂(國寶)的木造教堂,移築時特別未翻修改建,仍保持最初的姿態。

木造平屋 リブ・ヴォールト天井 設計、施工:不詳 1881年に建設された旧教会堂は、長崎県にある教会堂としては大浦天主堂(国宝)に次ぐ古さを持つ木造教会であり、移築の際に特に改修をしていないことから創建当時の姿を残している。

58. 事实上,作为工程师,我有权利参与设计美国许多为人熟知的建筑物,例如在密苏里州圣路易城称为“通往西方的大门”的拱门;加拿大多伦多城的市政厅;纽约的麦迪生广场体育馆和其他若干在美国和世界各地的建筑物。

事実,技師である私は,ミズーリ州セントルイスの“西部への関門”アーチやトロント市役所,マディソン・スクエア・ガーデンのような,米国をはじめとする世界各地のよく知られた様々な建造物の設計に参画する特権を得ました。

59. 上帝的众天使在梯上,上下往来,耶和华上帝就在梯顶上。(

そのはしごを上ったり下ったりしていたのは神のみ使いたちで,その上方にはエホバ神の姿がありました。(

60. 另外,上方的文化稱作上方文化,代表的有上方舞、上方歌、上方落語、上方歌舞伎、上方三味線、上方浮世繪、上方言葉、人形淨瑠璃文樂等。

上方における文化は上方文化と呼ばれ、代表的なものに上方舞、上方歌、上方落語、上方歌舞伎、上方三味線、上方浮世絵、上方言葉、人形浄瑠璃文楽などがある。

61. 有人把地图刻在石上或者木块上;有人画在沙上、纸上或者羊皮纸上;有人涂在皮革上或布上;甚至有人徒手堆砌雪地图。

地図は,石や木に刻まれ,砂や紙や羊皮紙に書かれ,生皮や布地に記され,また雪の上に手で描かれることもありました。

62. 傘面上糊上韓紙。

傘の上に金鶏を戴く。

63. 马上 堵 上 这个 窟窿!

この 穴 を ふさ ぎ なさ い !

64. 我马上从床上跳下来,拿起一本圣经绑在腰上,并迅速地穿上衣服。

ベッドから飛び起き,聖書を腰にくくりつけ,急いで着替えました。

65. 认清上帝的地上组织

見える部分の実体を明らかにする

66. 11 亲近上帝——你的名字被记在上帝的册上吗?

11 神に近づく ― あなたの名前も神の「覚えの書」にありますか

67. 另外,拖上線在開業時為上行本線,、現在的上行本線在當時為拖上線。

なお、開業時は引き上げ線が上り本線となっていたため、現在の上り本線が引き上げ線となっていた。

68. 上午 9 點 - 晚上 11 點 (GMT)

午前 9 時~午後 11 時(グリニッジ標準時間)

69. ◇ 如果你要在一道关上了的门后面使用梯子,请在门上挂上牌子,写上警告的字句,并将门锁上。

◇ 閉まっているドアの前ではしごを使用しなくてはならない場合,ドアに警告のサインを掲げ,かぎを掛ける。

70. 上帝生我的气了,或者上帝在考验我, 或是上帝

神の怒りや神からの試練というように また最近では 創造主からの天罰や 裁きというように

71. 「上毛」是「上毛野」的略稱,群馬縣的旧国名是上野国。

「上毛」とは「上毛野」の略で、群馬県の旧国名上野国を指している。

72. 上空指的是裸露上半身。

なので、上半身は裸である。

73. 徐同上、劉同上896頁作此。

^ 徐同上、劉同上896頁による。

74. 加贝:债务上限,债务上限

債務上限引き上げ

75. 被告会向上级法院上诉。

被告は上級裁判所に控訴するだろう。

76. 上帝在实际上把地上的乐园赐给人作为一项信托。

実際には,信託物として委ねられたのです。

77. 他们对他唱道:“他竟命上加命,令上加令,律上加律,例上加例,这里一点,那里一点。”(

彼らはイザヤに次のような単調な言葉を繰り返して浴びせました。「 それは,『命令に命令,命令に命令,測り綱に測り綱,測り綱に測り綱,ここに少し,そこに少し』だからである」。(

78. 與天童氏等最上八楯合力治理出羽國最上郡小國(現今山形縣最上郡最上町)。

直元は天童氏ら最上八楯と協力し、出羽国最上郡小国(現在の山形県最上郡最上町)を治めていた。

79. 约翰福音3:31说,“从上面来的”在“从地上[ge格]来的”以上。

ヨハネ 3章31節は,上から来る者と地(ゲー)から来る者とを対比し,上から来る者のほうが高いと述べています。「

80. 可是,有一个年轻人在问卷上划掉“耶稣”一词,写上“上帝”。

しかし,一人の若者は,イエスという名を消して「神」と書き直していました。