1. 茅草屋顶的房子

Một ngôi nhà mái rạ

2. 結果 你 要 去 該 死 的 達 特茅斯

Và mày đã được vào trường Dartmouth chó chết đó.

3. 萨拉正走进邻人的小茅屋里

Sara đi vào chòi người hàng xóm

4. 4 耶稣更重视让门徒得到属灵的 食物。

4 Chúa Giê-su chú trọng nhiều hơn đến việc cung cấp thức ăn thiêng liêng.

5. 今天,强奸也属严重罪行,而且刑罚不轻。

Vào thời chúng ta, hãm hiếp cũng là trọng tội bị trừng phạt nặng nề.

6. 第三,耶和华的属地组织随时给我们所需的帮助。

Và thứ ba, tổ chức trên đất của Đức Giê-hô-va sẵn sàng giúp đỡ chúng ta.

7. 连续三个“6”(666)是要再三强调野兽有严重的缺欠。

Cái dấu 666 nhấn mạnh sự thiếu sót đó vì con số sáu được lặp lại ba lần.

8. 然后是重要的第三个面向

Và sau đó là biểu đồ ba chiều quan trọng.

9. 7 “安息日”的规定强调属灵活动至为重要。

7 Sự sắp đặt về ngày Sa-bát nhấn mạnh tầm quan trọng của hoạt động thiêng liêng.

10. 我们尊重耶和华的属灵宴席, 就会怎样做?

Chúng ta bày tỏ lòng tôn trọng bàn tiệc của Đức Chúa Trời bằng cách nào?

11. 三位一体的道理若然属实,它便应当记载在圣经里。

Nếu giáo lý Chúa Ba Ngôi là đúng, hẳn phải có ghi trong Kinh-thánh.

12. 到我十五歲時, 已犯下三次重罪, 被判三次監禁了。

Khi tôi 15 tuổi, Tôi đã bị bắt giam 3 lần vì 3 trọng tội.

13. 最重要的是,贤淑能干的妻子是个属灵的人。

Trên hết mọi sự, người vợ đảm đang là người có tính thiêng liêng.

14. 重金属电子摇滚乐——提倡性、暴力和撒但崇拜

Nhạc kích động mạnh (Heavy Metal)—Tình dục, hung bạo và thờ Sa-tan

15. 10至17岁的弗州人有30%属于体重超标或肥胖。

Khoảng 30% thiếu niên Virginia từ 10 đến 17 tuổi bị thừa cân hoặc béo phì.

16. 马尔科姆跟三个兄弟和父亲一样,都怀有属天的希望。

Hai năm sau, bác Malcolm chết vì bệnh sưng phổi.

17. 約定 好 運送 三人 總重 254 公斤

Thỏa thuận là vận chuyển... 3 người với tổng trọng lượng... 254 kg.

18. 接著政府發動茅草行動,援引內安法令拘留了55個人。

Chính phủ sau đó phát động Chiến dịch Lalang (nhổ cỏ), giam giữ 55 người theo Đạo luật An ninh nội bộ.

19. 至05:20,德国袭击者向北转往雅茅斯,并于05:42抵达。

Lúc 05 giờ 20 phút, các tàu bắn phá Đức quay mũi về phía Bắc hướng về Yarmouth, đến nơi lúc 05 giờ 42 phút.

20. 你已作妥准备,享受为期三天的弟兄交谊和属灵美物吗?

Bạn có chuẩn bị xong xuôi rồi chưa và đang sẵn sàng vui hưởng ba ngày kết hợp vui vẻ và có được những điều thiêng liêng tốt lành hay không?

21. 10 满足孩子的属灵需要,比提供衣食所需更重要。

10 Săn sóc về thiêng liêng cho gia đình thậm chí thiết yếu hơn săn sóc về vật chất.

22. 在农村地区,茅房通通不翼而飞,只留下泥土堆砌的地台。

Ở vùng nông thôn, có nhiều lều tranh bị cuốn mất luôn, chỉ để lại những vũng bùn lầy ngay chỗ có túp lều lúc trước.

23. 这样做既能尊重年长者,又能充实我们的属灵生活。

Làm vậy là tôn trọng người lớn tuổi và làm phong phú đời sống thiêng liêng của chính mình.

24. 4 男子通常认为工作挣钱比追求属灵的事重要。

4 Người nam thường xem trọng việc ổn định tài chính hơn là theo đuổi những điều tâm linh.

25. 保罗提到“三重天”时用了“三重”这个字眼,是为了强调弥赛亚王国是一个比所有政府卓越的政权。

Đó là “trời thứ ba” vì Nước Trời là một chính phủ cao quý và vượt trội.

26. 晚上回到家,他们可以通过宽带上网 虽然茅屋里并没有电。

Và khi về nhà vào buổi tối, chúng lại có kết nối băng thông rộng trong căn lều không có điện.

27. 埃及人很愛山羊奶做的茅屋起士, 用蘆葦墊來過濾乳漿。

Người Ai Cập thích pho mát sữa dê, lọc lấy whey bằng những tấm thảm lau sậy.

28. 这项法令允许总统重组美国政府下属的行政部门。

Đạo luật cho phép tổng thống tái tổ chức ngành hành pháp của chính phủ Hoa Kỳ.

29. 如需重新启用参考文件,请重复上面的前三步,然后点击重新启用参考文件。

Khi bạn đã sẵn sàng kích hoạt lại tệp đối chiếu, hãy lặp lại ba bước đầu tiên ở trên và nhấp vào Kích hoạt lại tệp đối chiếu.

30. 然后是第三个重要角色, 冲突后的政府。

Và tiếp theo là diễn viên thứ ba đó là chính phủ sau chiến tranh.

31. • 为什么在家庭和基督徒会众里谈论属灵的事十分重要?

• Nói chuyện có vai trò quan trọng nào trong gia đình và trong hội thánh đạo Đấng Christ?

32. 你已准备好参加三天的大会,享受快乐的交谊和属灵的美物吗?

Bạn đã chuẩn bị xong chưa để đi dự và bạn có sẵn sàng thưởng thức ba ngày kết hợp vui vẻ và có được những điều thiêng liêng tốt lành hay không?

33. 何谓重金属电子摇滚乐? 它有些什么惹人反感的特色?

Nhạc kích động mạnh là gì, và nó có đặc điểm nào đáng chê trách?

34. 12 第三,我们的赈灾工作能帮助受灾的弟兄姊妹恢复属灵常规。

12 Thứ ba, chúng ta giúp các anh chị gặp nạn trở lại với nề nếp thiêng liêng.

35. 第三, 你们的意见,你们的选择至关重要。

Và thứ ba: tiếng nói và lá phiếu của bạn rất quan trọng.

36. 使徒保罗说:“你们也不属于自己,因为你们是重价买来的。”(

Sứ đồ Phao-lô giải thích: “Anh em chẳng phải thuộc về chính mình sao? Vì chưng anh em đã được chuộc bằng giá cao rồi”.

37. 三周后,纽约时报重新报道了这起事件。

Ba tuần sau, tờ Times chỉnh sửa lại bài báo.

38. 他们所住的茅屋没有电, 也没有自来水, 没有手表,没有自行车。

Họ có 1 cái chòi không có điện không có nước không có đồng hồ, không xe đạp

39. 請注意,同一個第三方產品不可重複提交。

Bạn không được phép tạo bản sao của cùng một sản phẩm của bên thứ ba.

40. 铝 曾经是世界上最贵重的金属, 比黄金和白金还要昂贵。

Bạn thấy đấy, nhôm là kim loại quý giá nhất trên hành tinh, đáng giá hơn cả vàng và bạch kim.

41. 我们的赈灾工作能达成哪三个重要目的?

Ba mục tiêu chính của công tác cứu trợ là gì?

42. 然而,他们的家却洋溢着爱,他们最重视的无疑是属灵的事。(

Dù vậy, họ đã thành công trong việc xây dựng bầu không khí yêu thương trong gia đình.

43. 以扫的行动表明他毫不重视属灵的事,千万不要像他那样。(

Hẳn bạn không muốn như Ê-sau, người đã khinh thường những điều thiêng liêng!

44. 玛拉基书3:16;4:5)由此可见,用属灵的话题强化人多么重要!

(Ma-la-chi 3:16; 4:5) Nói những chuyện xây dựng về thiêng liêng quả là điều quan trọng biết bao!

45. 过去的三年时间是在 新领域的重大突破。

Và 3 năm qua đã chứng kiến một bước đột phá rất lớn trong lĩnh vực rất mới.

46. 12-14.( 甲)为什么帮助受灾的弟兄姊妹恢复属灵常规十分重要?(

12-14. (a) Tại sao đạt được mục tiêu thứ ba của công tác cứu trợ là điều rất quan trọng?

47. 您在星期三透過使用者介面重新加入了 color 鍵 (相關值也自動重新加入)。

Vào Thứ Tư, bạn thêm lại khóa color trong giao diện người dùng (các giá trị có liên quan được thêm lại tự động).

48. 他们首先修葺三个损毁严重的王国聚会所。

Ưu tiên là việc sửa chữa ba Phòng Nước Trời bị hư hại nặng.

49. 他们尊重所属国家的政府,缴纳税款,并提倡优良的道德标准。

Họ tôn trọng chính quyền nơi họ sống, đóng thuế và khuyến khích luân lý tốt.

50. 哥林多前书6:19,20说:“你们也不属于自己,因为你们是重价买来的。”

Nơi 1 Cô-rinh-tô 6:19, 20 cho biết: “Anh em chẳng phải thuộc về chính mình. . . vì chưng anh em đã được chuộc bằng giá cao rồi”.

51. 当我们遇到考验和难题时,保持良好的属灵常规为什么很重要?

Tại sao chúng ta cần duy trì nề nếp thiêng liêng khi đối mặt với thử thách?

52. 他们工作得很辛苦,用锄和铲把矿石挖出来,好提炼贵重的金属。

Họ làm việc siêng năng, dùng cuốc và xẻng đào đá để lấy kim loại quý.

53. 16,17.( 甲)为什么注意属灵健康非常重要?( 乙)我们天天都应该怎样做?

16 Chăm lo sức khỏe thiêng liêng tất nhiên là điều rất quan trọng.

54. 我和古米拉通信三年,每次都会约定读同样的经文,再交换彼此的属灵心得。

Trong ba năm, tôi và Gulmira viết thư cho nhau và thống nhất để có chương trình đọc Kinh Thánh giống nhau, nhờ thế chúng tôi có thể trao đổi những điều thiêng liêng.

55. 有一次,会众需要一些具备属灵资格的弟兄去照料一个重要任务。

Có lần, hội thánh cần những anh có khả năng về thiêng liêng để chăm nom những công việc quan trọng.

56. 仅仅三年后,也就是1908年,它的重量就缩减到了40磅

Nhưng ba năm sau, vào năm 1908, nó chỉ nặng 18 kg.

57. 雅各跟哥哥不和的主要原因是:雅各重视属灵的福分,以扫却漠然视之。

Nguyên do sự bất hòa với người anh là bởi Gia-cốp xem trọng những điều thiêng liêng quý báu trong khi Ê-sau thì lại khinh thường.

58. 81.6%的人口属于农民阶级,0.6%属于贵族,0.1%属于神职人员,9.3%属于商人,6.1%属于军人。

Đa số người dân, 81,6%, thuộc về nông dân, những người khác là: quý tộc, 0,6%; giáo sĩ, 0,1%; những người buôn bán và buôn bán, 9,3%; và quân đội, 6,1%.

59. 人误用律法,非但不能给人属灵的光,而且要人墨守传统,使人的负担很重。(

Luật pháp không còn được áp dụng một cách đúng đắn, và thay vì là nguồn khai sáng, truyền thống đã biến nó thành gánh nặng.

60. 注意:廣告客戶可採用第三方點擊重新導向或點擊指令。

Lưu ý: Hoạt động chuyển hướng nhấp chuột hoặc lệnh nhấp chuột của bên thứ ba được chấp nhận.

61. 有许多第三方工具可以安全地重新调整NTFS分区的大小。

Các công cụ của nhà phát triển thứ ba có mọi khả năng để thay đổi kích thước phân vùng NTFS an toàn.

62. 奥克莱得斯 前403年-前402年:三十寡头被推翻,民主制重建。

Eucleides: 403 - 402 TCN, Ba mươi bạo chúa bị trục xuất, dân chủ thiết lập lại.

63. 我知道属灵的训练非常重要,但有些孩子却很顽固,常常不听话,令我很伤心。

Tôi biết rằng việc dạy bảo về thiêng liêng là trọng yếu, song vài đứa con tôi bướng bỉnh và không vâng lời.

64. 推进系统也进行了改进和重组,以加入第三副螺旋桨轴。

Hệ thống động lực được cải tiến và sắp xếp lại để bổ sung thêm một trục chân vịt thứ ba.

65. 尽管丈夫不重视属灵的事,亚比该却没有受他影响,仍然深爱上帝,尊重上帝所膏立的仆人,按照正义的标准行事。

Tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời và thái độ của A-bi-ga-in đối với tôi tớ được xức dầu của Ngài không bị ảnh hưởng bởi lối suy nghĩ theo xác thịt của chồng bà.

66. 我要 重寫 命令 用三小時 掌控 政府 照設計, 命令 派遣 後 備部隊

Tôi soạn lại nó để đạt được mục tiêu đó trong vòng 3 giờ.

67. 第三次引诱尤其清楚地表明,争议的重点在于至高统治权。

Đặc biệt, vấn đề về quyền tối thượng được nêu rõ trong lần cám dỗ thứ ba.

68. 佢地系“1913三重奏”, 演奏梗我一件被Milwakee 艺术博物馆 收藏嘅作品。

Đây là Trio 1913 trình diễn một trong những tác phẩm của tôi tại Bảo tàng Nghệ thuật Milwaukee.

69. 二十到三十年之後, 天然過程,比如混凝土收縮、 超低溫凍結和解凍, 以及很重的負重,都會引發破裂。

Sau 20 đến 30 năm, các quá trình tự nhiên như co rút bê tông, đóng và tan băng, và tải nặng dẫn đến nứt vỡ.

70. 圣经多次把上帝的话语比作财富、宝石、贵重的金属和价值极高、受人珍视的东西。

Kinh Thánh nhiều lần ví Lời Đức Chúa Trời như tài sản, bửu vật, quí kim và vật được đánh giá cao và được tìm kiếm.

71. 以斯拉记7:10)请留意以斯拉定志的三重目的:考究、遵行和教导。

(E-xơ-ra 7:10) Hãy chú ý mục đích gồm ba phần trong việc E-xơ-ra chuẩn bị tấm lòng: học hỏi, áp dụng cho cá nhân và dạy dỗ.

72. 冯·德·坦恩号同样参加了4月24-25日的炮击雅茅斯及洛斯托夫特(英语:Bombardment of Yarmouth and Lowestoft)行动。

Von der Tann cũng tham gia cuộc bắn phá Yarmouth và Lowestoft vào ngày 24–25 tháng 4.

73. 诗篇119:114,117,118;箴言3:32)他把这些恶人看做“浮渣”,即提炼金银等贵重金属时所除掉的杂质。(

(Thi-thiên 119:114, 117, 118; Châm-ngôn 3:32) Ngài xem những kẻ ác đó như “xác-bã”—trong câu này ám chỉ tạp chất còn lại trong quá trình luyện bạc và vàng.

74. 99因为这些就是那属于a保罗、属于亚波罗和属于矶法的人。

99 Vì đây là những người của aPhao Lô, và của A Bô Lô và của Sê Pha.

75. 该舰减轻了6400公吨的重量——超过其标准排水量的三分之一,并在躉船的辅助下最终于7月9日重新浮起。

Con tàu được làm nhẹ bớt 6.400 tấn (6.300 tấn Anh; 7.100 tấn thiếu), hơn một phần ba trọng lượng choán nước thông thường; và với sự trợ giúp của các phao nổi, cuối cùng nó cũng nổi trở lại vào ngày 9 tháng 7.

76. 每个新移民家庭都需要房子,而当地人盖房子的方法是:用风干的泥砖砌墙,再用茅草覆盖屋顶。

Mỗi gia đình nhập cư đều cần xây một căn nhà, tường bằng gạch không nung và mái lợp tranh.

77. 噢,我们在犹他州的西约旦,这头公牛 直接用金属一下子给我的脸重重一击-- 你知道,把我的脸打的乱七八糟于是我不得不去医院。

Lúc chúng tôi ở Tây Jordan, Utah, và con bò tót này húc mặt tôi vào ngay tấm bảng bắn... mặt tôi nát tan và phải đi bệnh viện.

78. 然而,我们的老师深深尊重圣经,并向我们再三强调这是一本神圣的书。

Tuy vậy, thầy giáo của chúng tôi rất tôn trọng Kinh Thánh. Ông nhấn mạnh đó là sách thánh.

79. 捕鼠猫并不一定属于在任首相;事实上,捕鼠大臣任期与首相任期相重合的状况很少见。

Chú mèo không nhất thiết phải thuộc về Phủ Thủ tướng và cũng hiếm có trường hợp nhiệm kỳ của Trưởng quan Bắt Chuột trùng với nhiệm kỳ Thủ tướng.

80. 帳戶相關重要快訊會標註紅色三角形 ,用來通知您帳戶的重大問題,像是廣告並未放送或帳單資訊過時等。

Cảnh báo quan trọng về tài khoản của bạn có thể nhận biết bằng biểu tượng hình tam giác màu đỏ .