1. 除了 录像带 中 的 三枚 炸弹

Ngoại trừ một đoạn băng ghi hình 3 quả bom.

2. 于是扫罗带领三千个人追捕大卫。

Sau-lơ dẫn theo 3.000 quân và lên đường tìm bắt Đa-vít.

3. 他的庄稼现在带给他原来三倍的收入, 带给一家人更多的粮食和更多的金钱。

Anh ta đã tăng thu nhập từ hoa màu, có thêm thức ăn và tiền cho gia đình.

4. 为什么大卫把三个手下带回来的水倒在地上?

Tại sao Đa-vít đổ bỏ nước mà ba người tùy tùng mang về cho ông?

5. 顺带一提,这个故事已经讲了三分之二了

Đến đây, các bạn đã đi đến khoảng 2/3 câu chuyện rồi đó.

6. 她决定把《紫色三角》这盒录像带送给老师。

Amber quyết định đem băng video Purple Triangles (Tam giác tím) cho cô giáo xem.

7. 几分钟之后,三位同事被带返诊所——他们都已死去!

Sau đó chẳng mấy chốc, người ta chở ba người bạn của anh về dưỡng đường—ba xác chết!

8. 耶稣在加利利一带展开第三次传道旅程时看见什么?

Giê-su thấy gì tại Ga-li-lê trong chuyến đi rao giảng lần thứ ba?

9. 2010年11月12日,J·科尔发行了第三张官方混音带《Friday Night Lights》。

Vào ngày 12 tháng 11 năm 2010, J. Cole đã phát hành bản mixtape chính thức thứ ba của mình có tựa đề Thứ sáu đêm ánh sáng.

10. 带来永生的知识》第3章指出,圣经根本没有用过“三位一体”这个词。

Trong chương 3, sách Hiểu biết nói rõ từ “Chúa Ba Ngôi” không có trong Kinh Thánh.

11. 最初的三维平音响系统, 震动背心, 声控齿轮,腿带, 甚至给脚施压的鞋子。

Bắt đầu từ hệ thống âm thanh ba chiều, áo khoác rung động, bánh xe với âm lệnh, ống đệm, thậm chí giày tạo áp suất lên bàn chân.

12. 在三个世纪的跨大西洋奴隶贸易中,多达3百万奴隶被带离这地区。

Khoảng ba triệu nô lệ đã bị bắt đi từ khu vực này trong ba thế kỷ buôn bán nô lệ xuyên Đại Tây Dương.

13. 在两次尝试将家人带到希腊科斯島失败后,库尔迪的父亲安排了第三次尝试。

Sau 2 lần thử đem gia đình qua đảo Kos thuộc Hy Lạp thất bại, cha của Kurdi sắp xếp một lần vượt biên thứ 3.

14. *风暴潮淹没了伊洛瓦底江三角洲一带的地区,据报有14万人因而死去或失踪。

Gần 140.000 người được ghi nhận là thiệt mạng hoặc mất tích sau khi cơn bão kèm theo sóng lớn quét qua vùng châu thổ Irrawaddy.

15. 埃及法老图特摩斯三世曾入侵迦南地,据说他一次就带回了9万战俘。

Người ta cho rằng sau một cuộc chinh phục ở Ca-na-an, vua Thutmose III của Ai Cập đã đem 90.000 tù binh về làm nô lệ.

16. 而我们绝对不喜欢那部分自己- 这就带来了后悔第三波 一种强烈的自我惩罚的愿望

Và chúng ta chắc chắn không có chút gì cảm thông cho phần người đó -- điều này giải thích yếu tố kiên định thứ ba của sự nuối tiếc, chính là một khao khát mãnh liệt được trừng phạt bản thân.

17. 这三个角色使这个故事从多方视角进行述说, 给读者带来了一种真实感。

Ba nhân vật này mang tới một cái nhìn tin cậy từ đa góc độ.

18. 示例:弹药、弹药匣、消音器、弹药带、枪托、改装套件、枪把、瞄准镜、三脚架和两脚架

Ví dụ: Đạn, băng đạn, bộ phận giảm thanh, thắt lưng đạn, báng súng, bộ chuyển đổi, tay cầm súng, ống kính ngắm và ống ngắm, giá ba chân và giá hai chân

19. 某样 带 带儿 的 东西 ?

Cái gì đó có quai?

20. 带头的弟兄问我是否愿意担任区域监督,探访一个辽阔的地区,面积约占波兰的三分之一。

Tôi được mời làm giám thị địa hạt trong một vùng bao trùm một phần ba nước Ba Lan.

21. 我外祖母离开欧洲时很匆忙 丈夫没在身边, 却带着她三岁的女儿 和缝在裙子褶边上的钻石

Mẹ của mẹ tôi đã rời khỏi châu Âu trong một nạn đói mà không có chồng của bà, nhưng với đứa con gái 3 tuổi và kim cương khâu viền trên váy.

22. 耶稣说:“不要带什么东西上路,不要带手杖,不要带行囊,不要带食物,不要带银子,也不要带两件内袍。

Vì thế, ngài phán: “Đi đường chớ đem gì theo hết, hoặc gậy, hoặc bao, hoặc bánh, hoặc tiền-bạc; cũng đừng đem hai áo.

23. 这个问题,我们也找出了三个答案:圣灵会提出警告,圣灵会带来安慰,以及圣灵会作见证。

Đức Thánh Linh cảnh báo, Đức Thánh Linh an ủi, và Đức Thánh Linh làm chứng.

24. 每星期做三四次带氧运动,每次做30到45分钟,例如:步行、踏自行车和游泳,这些运动都是有益身心的。

Thể dục nhịp độ vừa phải như đi bộ, đi xe đạp, và bơi lội, từ 30 tới 45 phút, ba tới năm lần mỗi tuần là hữu ích.

25. 因此他说:“不要带着什么上路,不要带手杖,不要带口袋,不要带食物,不要带银钱,也不要带两件衣服。

Vì thế ngài nói: “Đi đường chớ đem gì theo hết, hoặc gậy, hoặc bao, hoặc bánh, hoặc tiền-bạc; cũng đừng đem hai áo.

26. 2 耶稣带着彼得、雅各和约翰这三个使徒走进园中,对他们说:“你们留在这里,陪我一起守望。”

2 Ba trong các sứ đồ là Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng cùng Chúa Giê-su đi sâu vào vườn.

27. 另一系列分为三集的录像带,称为《圣经——一本载有事实和预言的书》,则帮助他把圣经原则应用在生活上。

Ba băng video The Bible—A Book of Fact and Prophecy (Kinh Thánh—Sách ghi lại sự kiện có thật và lời tiên tri) đã giúp ông áp dụng nguyên tắc Kinh Thánh trong đời sống.

28. 嗯,我认为它应该通过三个主要方面—— 透明度,更多的选择,以及问责制, 这会带来巨大的不同,给人民真正的权力。

Tôi nghĩ rằng có ba cách chính để dẫn đến sự thay đổi khổng lồ trong sự minh bạc, trong quyền lựa chọn và trong bổn phận trách nhiệm, bằng cách đựa lại cho chúng ta dân quyền đích thực.

29. 我采访过的每一位囚犯都说, 在黑暗的监狱里只有三件事 给他们带来微弱的光亮: 接电话、 收信、 还有家属探监。

Mỗi tù nhân tôi vừa phỏng vấn nói rằng có ba điểm sáng trong bóng tối nhà tù: gọi điện, thư từ và thăm nuôi từ gia đình.

30. B弟兄驾着旅行车带头,车上载有三个烤架,数张摺椅、桌子,甚至一张乒乓球桌。 我们玩得真开心。

Anh B—— lái chiếc xe “van” dẫn đầu, mang theo ba cái vỉ nướng thịt, ghế xếp, bàn và cả bàn đánh bóng bàn nữa.

31. 所以,这可以说是一个很简单的三部曲检验流程 但是却可以带来很多改变 对公共医疗卫生产生方方面面的影响

Quá trình 3 bước mà có thể cơ bản thay đổi cách thức làm việc của công cụ chăm sóc sức khỏe công cộng ở nhiều lĩnh vực.

32. 害怕他离开 把他的沉默带走 把他的秘密带走

Tôi sợ ông sẽ đi đem sự im lặng đi cùng và đem theo cả những bí mật.

33. 马可福音6:7-9)路加则记述耶稣这样说:“不要带什么东西上路,不要带手杖,不要带行囊,不要带食物,不要带银子,也不要带两件内袍。”(

Lu-ca viết: “Đi đường chớ đem gì theo hết, hoặc gậy, hoặc bao, hoặc bánh, hoặc tiền-bạc; cũng đừng đem hai áo” (Lu 9:1-3).

34. 27没有打盹的、睡觉的,腰带并不放松,鞋带也不折断。

27 Chẳng ai ngủ gật hoặc ngủ mê; chẳng ai phải tháo dây lưng hay dây giày bị đứt.

35. 没有选择磁带索引 。 要删除磁带索引, 必须先从树中选中要删除的磁带索引 。

Chưa chọn chỉ mục băng. Để xoá chỉ mục băng, trước tiên cần phải chọn nó trong cây

36. 手提包 的 带儿 ?

Một chiếc quai túi xách?

37. 我用蓝色胶带做了一整个装置 -- 蓝色刷子的胶带

Ở San Francisco, tại C.C, tôi có cả một buổi triển lãm về chúng, và làm một thiết bị từ băng sơn xanh.

38. 三张 三 就 可以

Có thể là ba lá 3.

39. 我15岁时拿到空手道的红腰带,一年后拿到褐腰带。

Khi 15 tuổi, tôi có đai đỏ và một năm sau tôi lên đai nâu.

40. 几位海外传道员从萨拉米斯出发,有三条主要路线可以选择:第一条,横过凯里尼亚山脉,前往北面的海岸;第二条,往西穿越迈萨奥里亚平原,直达岛的内陆地带;第三条,沿着南边的海岸前进。

Khởi hành ở Sa-la-min, các giáo sĩ có ba tuyến đường chính để chọn: (1) đi theo hướng bắc, băng qua dãy núi Kyrenia; (2) đi xuyên đảo về hướng tây, băng qua đồng bằng Mesaoria; (3) đi dọc theo bờ biển phía nam.

41. 带来幸福的生活。

khắp muôn nơi an vui, thanh bình.

42. 真理“不是要带来和平,而是要带来刀剑”

Chân lý ‘không đem bình an, mà đem gươm giáo’

43. 另外,我们也带了一大瓶热水,一些夹了烟薰肠的黑麦面包三明治,还有刚刚烘好的俄罗斯馅饼,馅料有卷心菜和马铃薯,十分美味。

Chúng tôi cũng mang theo một bình thủy lớn, bánh mì lúa mạch đen kẹp xúc xích hun khói, và bánh nướng piroshki mới ra lò (là loại bánh nướng rất ngon của người Nga, có nhân bắp cải và khoai tây).

44. 《侠盗猎车手III》第一次给玩家带来了第三人称视角,而不是像前几作那样的俯视视角(尽管这一视角依旧能在设置中调出)。

Grand Theft Auto III mang đến góc nhìn người thứ ba, thay vì là góc nhìn từ trên xuống như ở các phiên bản trước (có thể tạo ra góc nhìn từ trên xuống trong trò chơi).

45. 说实话带来的福分

Tính chân thật mang lại ân phước

46. 请系 上 你 的 安全带

Xin quý vị thắt dây an toàn!

47. 鲁宾三明治是在美国常见的三明治。

Bánh mì kẹp thịt kiểu Sài Gòn đã được thuyền nhân mang qua Mỹ phổ biến.

48. 它将我带到了围绕着地球的一个潮湿并 温暖的热带雨林中。

Nó đưa tôi tới dải ẩm ướt và ấm áp của vùng nhiệt đới bao quanh trái đất.

49. 我们没有带什么到世上来,也不能带走什么。

Vì chúng ta ra đời chẳng hề đem gì theo, chúng ta qua đời cũng chẳng đem gì đi được.

50. 用1/4英寸绳子,织带,或皮带可以做到乳缚。

Dây thừng 1/4 inch, ruy băng hoặc dây da có thể được sử dụng.

51. 2 面带围着底带再绕一个圈,穿过环形部分。

2 Đem đầu rộng vòng qua trở lại và xỏ qua cái lỗ.

52. 1940年,有一次我们在圣保罗市中心从事街上见证,一名警察从后面走上来,撕破我的三明治牌,抓住我的手,然后强行把我带返警察局。

Năm 1940, vào một dịp khi chúng tôi rao giảng ngoài đường phố với những tấm bảng hiệu ở trung tâm São Paulo, một viên cảnh sát tiến đến sau lưng tôi, giật tấm bảng hiệu xuống, và nắm lấy tay tôi đưa xuống bót cảnh sát.

53. 他们 带走 了 我 的 痛苦

Tôi đã để họ mang đi gánh nặng của những sầu khổ của tôi.

54. 12页 真理“不是要带来和平,而是要带来刀剑”

12 Chân lý ‘không đem bình an, mà đem gươm giáo’

55. 这三个人花了两个多星期的时间,徒步走了300多英里(480多公里)的路,踏过因为雨季而泥泞的小径,来参加大会,并带来他们那群成员的什一奉献。

Trong hơn hai tuần những người đàn ông này đã đi bộ, hành trình hơn 300 dặm (480 kilômét) trên con đường bùn lầy vì mùa mưa, để họ có thể tham dự đại hội và mang tiền thập phân của các tín hữu trong nhóm của họ.

56. 没有找到和这个磁带对应的索引文件 。 从磁带重新建立索引 ?

Không tìm thấy tập tin chỉ mục cho băng này. Tạo lại chỉ mục từ băng không?

57. 她 有 三个 年幼 的 孩子 三天 内全 死 于 白喉

Cô ấy có ba đứa con đều mất vì bệnh bạch hầu.

58. 它们 也 带走 我 的 痛苦

Và nó xoa dịu nỗi đau.

59. 等到一千三百三十五日的,那人便为[快乐]。”(

Phước thay cho kẻ đợi, và đến một ngàn ba trăm ba mươi lăm ngày!”

60. 因此,世界各地的人佩带、携带及展示形形色色的吉祥护符和辟邪物。

Như vậy, trên khắp thế giới người ta đeo, mang theo và bày ra đủ các loại bùa hộ mạng và những vật cầu may.

61. 坚定的信念带来的勇气

Sự Can Đảm về Lòng Tin Chắc của Chúng Ta

62. 真理的腰带(见第3-5段)

Dây thắt lưng là chân lý (Xem đoạn 3-5)

63. 我们 没有 任何 的 录像带 。

ChÒng téi khéng thu b × ng.

64. 看到 那 带刺 的 铁栏 了 吗?

Cô thấy hàng rào kẽm gai đó không?

65. 带 那小子 回来 !

" Tiểu Thiến, sao ngươi không về? "

66. ( 俄文 ) 脱掉 皮带

Cởi dây nịt ra.

67. 给穷人带去药品,给饥饿的人带去食物 给遭受内战的人送去维和部队

Thuốc cho người nghèo, thực phẩm cho người đói, lính giữ hòa bình cho những vùng đất nội chiến.

68. 因为 与裙带资本主义相反 全球化和技术革命 带来的收益多是积极向上的

Bởi vì, ngược lại với chủ nghĩa tư bản bè phái, những gì toàn cầu hóa và cách mạng công nghệ đã làm được là rất tích cực.

69. 16三天三夜,我深为a被定罪的灵魂的痛苦所苦。

16 Và bấy giờ, suốt ba ngày ba đêm cha đã bị xâu xé với những nỗi đau đớn của một alinh hồn bị kết tội.

70. 6 为期三天的大会:今年香港会举行三个大会。

6 Một chương trình ba ngày: Năm nay chương trình sẽ được trình bày tại 198 hội nghị tại nội địa Hoa Kỳ.

71. 这可以带来严重的后果。

Chậm trễ trong việc đưa ra lời khuyên cần thiết có thể dẫn đến hậu quả tai hại.

72. 这帮 孙子 说谎 不带 眨眼 的 。

Chúng nói dối mà không chớp mắt.

73. 他 可是 带 着 镣铐 来 见 我 的

Hắn bị giải đến trước ta trong xiềng xích.

74. 然后自然而然的带出台词。

Ảo giác về lời nói theo sau một cách bất ngờ.

75. 你 回去 的 时候 带上 冲锋枪

Quay lại thì mang luôn tờ báo

76. 利用 十三 個 銀幣 三個 男人 可以 改變 他們 的 命運

Với 13 đồng bạc, 3 người có thể thay đổi số phận.

77. 连续三个“6”(666)是要再三强调野兽有严重的缺欠。

Cái dấu 666 nhấn mạnh sự thiếu sót đó vì con số sáu được lặp lại ba lần.

78. 第三批12架,在城中三公街投弹。

Lần thứ ba họ cho mười lăm người đứng ở góc phố.

79. 认罪带来舒解

Xưng tội làm cho khuây khỏa

80. 系好 安全带 了 吗 ?

Thắt dây an toàn chưa?