1. 5,6.( 甲)在使徒约翰看见的异象里,“七个金灯台”和“七颗星”象征什么?(

5, 6. (a) Trong sự hiện thấy sứ đồ Giăng nhận được, “bảy chân-đèn bằng vàng” và “bảy ngôi sao” tượng trưng cho gì?

2. 25,26.( 甲)对尼布甲尼撒来说,“七期”有多长?

25, 26. (a) Trong trường hợp Nê-bu-cát-nết-sa, “bảy kỳ” dài bao lâu, và tại sao bạn trả lời như vậy?

3. 21.( 甲)在最初的“七个七”年有什么事成就? 在怎样的不利环境下完成?(

21. (a) Trong “bảy tuần-lễ” đầu, điều gì phải được hoàn tất, và bất chấp hoàn cảnh nào?

4. 12.( 甲)今天我们可以把什么事比作古代的献香?(

12. (a) Việc dâng hương trong sự thờ phượng thời xưa được so sánh với điều gì thời nay?

5. 8.( 甲)六十九个“七”的时期, 从什么时候、 什么事件开始计算?(

8. a) 69 “tuần-lễ” bắt đầu khi nào và với biến cố nào?

6. 一条卷起来进到一条香肠里

Một chuỗi bó lại thành một chiếc xúc xích.

7. 衣服里的香蕉依然没有熟透

Trái chuối ngoài cửa vẫn đang đợi ngày rục chín

8. 绍尔七岁时,家里发生了巨变。

Anh Felipe bị nhiễm siêu vi ở phổi.

9. 另一条卷起来进到另一条香肠里

Chuỗi kia bó lại thành một chiếc xúc xích khác.

10. 里面传来阵阵香气,令人垂涎欲滴!

Mùi thức ăn bốc ra thơm phức!

11. 6.( 甲)耶路撒冷城里的情况怎样?(

6. (a) Tình trạng nào bao trùm bên trong thành Giê-ru-sa-lem?

12. 你得知道,小孩儿 在噪音里睡得更香。

Bạn biết đấy, ồn ào một chút giúp trẻ ngủ ngon hơn.

13. 它释放的气体成分则由22%的甲烷,19%的硫磺,12%的七氯代萘,10%的氬,6%的異丁醇,2%的二甲苯,以及29%的未知气体组成。

Chất khí của nó thải ra là bao gồm 22% methane, 19% lưu huỳnh, 12% naphtalen, 10% argon, 6% isobutane, 2% xylene, và 29% khí không rõ.

14. 16.( 甲)‘毒根’可以怎样在会众里形成?(

16. a) Bằng cách nào một “rễ đắng” có thể bám vào một hội-thánh?

15. 9.( 甲)什么欲望根源于比喻的心里?(

9. a) Những sự ham muốn nào bén rễ trong lòng?

16. 你 買 的 香煙 盒子 里 不 可能 沒有 她 的 照片

Ông không thể mua một gói thuốc lá mà không có hình của cổ bên trong.

17. 我们会在院子里种植一些香草,有时也会采摘这些香草来做菜,这样也很好玩。

Chúng tôi trồng các loại rau thơm trong vườn nhà và vui thích cùng hái để nấu ăn.

18. 3,4.( 甲)“与上帝同行”这个比喻好在哪里?(

3, 4. (a) Có điểm gì đáng chú ý về cách miêu tả việc bước đi với Đức Chúa Trời?

19. 那么,他收获几只虾,也许七只或者八只虾, 而甲板上所有其他的动物都是误捕的。

Vì vậy, ông đã bắt được một nhúm tôm, có thể bảy hoặc tám con, và tất cả những sinh vật đó trên boong tàu cũng đồng thời bị lưới kéo lên.

20. 圣经提过多种取自植物的香料,例如沉香、香脂、香苇、肉桂、桂皮、乳香、没药、番红花、甘松香。

Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

21. 这个家庭一家七口,住在破烂的小木屋里。

Cả gia đình bảy người sống trong một căn chòi xiêu vẹo.

22. “我在一个畜牧场出生,家里有七兄弟姊妹。

“Tôi sinh trưởng trong một gia đình có bảy người con và lớn lên ở nông trại chăn nuôi gia súc.

23. 10.( 甲)什么可能促使嫉妒在人的心里扎根?(

10. a) Điều gì có thể khiến sự ghen tị bén rễ trong lòng chúng ta?

24. 茉莉花香、檀香和其他香味招引蛇类。

Hoa nhài, gỗ đàn hương và những hương thơm khác thu hút rắn.

25. 1,2.( 甲)在今日的世界里,离婚是个多严重的难题?(

1, 2. a) Nạn ly dị trầm trọng đến mức nào trên thế giới ngày nay?

26. 突然,数以吨计的异氰酸甲酯开始泄进空气里。

Bỗng dưng, hàng tấn hơi xi-a-nuya mê-tin đẳng hóa (methyl isocyanate) phun ra cuồn cuộn bay lên trời.

27. 黑香蕉啊黑香蕉

Trái chuối đen, trái chuối đen

28. 11.( 甲)在耶稣的比喻里,那个人犁地犁得怎么样?(

CHÚNG TA CÓ “BÁM LẤY ĐIỀU LÀNH”?

29. 1-3.( 甲)不管在哪里服务,我们都必须重视什么?(

1-3. (a) Dù ở trong hoàn cảnh nào, chúng ta nên ưu tiên cho điều gì?

30. 你可以闻到他正要扔进嘴里的葡萄燕麦曲奇的香气

Bạn có thể ngửi thấy mùi bánh quy nho khô làm bằng bột yến mạch mà nó sắp bỏ hết vào miệng.

31. 他通过异象,吩咐使徒约翰把他的话记在七封信里。(

Ngài cho thấy điều đó qua bảy lá thư ban cho sứ đồ Giăng trong sự hiện thấy.

32. 8.( 甲)诗篇148至150篇里,什么赞美的话最令你感动?(

8. (a) Những lời ca ngợi nào trong những bài Thi-thiên 148 đến 150 đặc biệt động đến lòng bạn?

33. 11,12.( 甲)我们可以怎样帮助别人让基督‘住在他们心里’?(

11, 12. a) Bằng cách nào bạn có thể giúp người khác để “đấng Christ ngự trong lòng” họ?

34. 14.( 甲)为什么在聚会里发表评论是个很重要的机会?(

14. a) Tại sao việc bình luận tại các buổi họp là một đặc ân quan trọng đến thế?

35. 5.( 甲)有些犹太学者认为,以赛亚预言里的“仆人”指谁?(

5. (a) Một số học giả Do Thái áp dụng lời tiên tri của Ê-sai như thế nào?

36. 所以,一旦螃蟹碰到它们 它们就缩回壳里,就像指甲。

Ngay khi con cua chạm vào chúng, Chúng thu người vào vỏ của mình, giống như móng tay của bạn vậy

37. 香蕉香蕉啊,我只想要慢慢走

Trái chuối-uối-uối tất cả những gì tôi muốn là buông thả

38. 七年 前 , 她 抄 我 的 三角 数学 功课 泡 尽校 里 所有 运动员

Bảy năm trước, cô ta bắt chước cách ăn mặc của em và cua hết mấy tên chơi jockey.

39. 在家里八个孩子中,我和孪生弟弟比尔是老六和老七。

Tôi và người em trai sinh đôi tên Bill là con thứ sáu và bảy trong gia đình có tám anh chị em.

40. 8.( 甲)在会众里做成嫉妒、纷争的人可能有什么遭遇?(

8. a) Điều gì xảy ra cho người gây sự ghen ghét và tranh cạnh trong hội-thánh?

41. 香蕉香蕉啊(日语,任其自然)

Trái chuối-uối-uối hãy đợi nó đi!

42. 香蕉香蕉啊(日语,成其所成)

Trái chuối-uối-uối nó bao gồm

43. 5,6.( 甲)路得第一天在波阿斯的田里拾麦穗,有什么收获?(

5, 6. (a) Ru-tơ đạt được kết quả nào trong ngày đầu mót lúa ở ruộng của Bô-ô?

44. 香蕉香蕉啊(日语,不要着急)

Trái chuối-uối-uối đừng vội

45. 几个女孩子用头顶着铝盘,里面盛着热腾腾、香喷喷的食物。

Họ khéo léo len qua đám đông, mời gọi những vị khách đang đói bằng những tô canh thơm ngon gồm cá khô chiên, cua và ốc.

46. 沉香、肉桂和桂皮的产地属于今天的中国、印度和斯里兰卡。

Kỳ nam, cây muồng và quế được tìm thấy ở Trung Quốc, Ấn Độ và Sri Lanka.

47. 《黑暗时代》里的盔甲对我来说 简直是无与伦比的美丽。

Đối với tôi, cái áo giáp trong "Excalibur" đẹp đến ngất ngây.

48. 1,2.( 甲)错误的态度怎样对旷野里的以色列人造成伤害?(

1, 2. (a) Trong đồng vắng, thái độ tiêu cực đã làm hại dân Y-sơ-ra-ên ra sao?

49. 香蕉香蕉啊(日语,再成熟一些)

Trái chuối-uối-uối đến khi chỉ còn một chút.

50. 48若杀该隐,遭报七倍,杀拉麦,必遭报a七十七倍。

48 Nếu Ca In được bảy lần báo thù, thì quả thật Lê Méc sẽ được abảy mươi bảy lần báo oán;

51. 我 叫 香香 侠 , 专门 保护 受 欺负 的 姐妹

Tôi là Hương Hương, Tôi bảo vệ cho những người phụ nữ bị áp bức

52. 香根油出现在36%的优质香水中。

Mẫu chất phù sa cổ bao trùm gần 36% diện tích tự nhiên.

53. 这个独特的名字单在所谓的“旧约”里已出现了接近七千次。(

Danh đặc biệt này xuất hiện gần 7.000 lần chỉ trong phần gọi là Cựu Ước.

54. 18.( 甲)有一个年轻的基督徒怎样在学校里抵抗各种引诱?(

18. (a) Điều gì giúp một tín đồ trẻ kháng cự được cám dỗ trong trường?

55. 两分钟后则是,香香的烤面包和幸福。

Sau 2 phút, ta có bánh mì nướng và gương mặt hạnh phúc.

56. 10.( 甲)使徒保罗向生活在克里特的基督徒提出什么劝告?(

10. a) Sứ đồ Phao-lô đã khuyên các tín đồ đấng Christ tại Cơ-rết điều gì?

57. 用不着 从 指甲 缝里 抠出 血渍 因为 这些 我们 都 替 你 干 了

Mày chưa bao giờ nấu được miếng thịt bò cho ra hồn

58. 圣经把他仆人的祷告比作香。 烧香时,带着香气的轻烟冉冉上升。(

Lời Ngài ví lời cầu nguyện ấy như hương, khi đốt bốc lên mùi thơm ngạt ngào, êm dịu.

59. 香水和芳香的膏油就像金银一样贵重。

Dầu thơm đã là món hàng rất quý, có giá trị ngang với bạc và vàng.

60. 遍地都长满了檀香(亚洲芳香的名贵木材)。

Vào thời đó, cánh rừng gỗ đàn hương trải dài khắp đảo. Loại gỗ có mùi thơm này rất quý ở châu Á.

61. 香蕉香蕉啊,你需要耐心等到成熟的果实

Trái chuối-uối-uối bạn phải kiên nhẫn đợi trái chín cây

62. 香蕉香蕉啊(日语,直到任性的我成熟)

Trái chuối-uối-uối hãy để đêm dài tự lo

63. 有一次,一个家主因为家里乱七八糟,不得不向来访的客人道歉。

Một người chủ gia đình đã xin lỗi khách vì nhà anh bê bối.

64. “在第二个梦里,我看见一棵麦子,上面长了七个饱满成熟的穗子。

‘Trong giấc mơ thứ hai trẫm thấy bảy gié lúa tròn trịa, chín vàng trổ ra trên một ngọn lúa.

65. 大群蝗虫密麻麻地覆盖了5200平方公里的土地,面积相当于香港的五倍。《

Đàn châu chấu bao phủ một diện tích là 5.200 cây số vuông, tức khoảng năm lần diện tích của Hồng Kông.

66. 不只是粪便,而不仅仅是表面 还有藏在细节里的污垢 朗姆酒的香气

Không chỉ là phân, không chỉ bề mặt và miệng bình không được rửa, làm khuếch tan rượu rum,

67. 1975年7月被分拆為香港藝術館及香港博物館。

Tháng 7 năm 1975, nó được tách ra thành Bảo tàng Lịch sử Hồng Kông và Bảo tàng Nghệ thuật Hồng Kông.

68. 耶和华上帝吩咐先知摩西调制圣香,在以色列的帐篷里用来崇拜上帝。

GIÊ-HÔ-VA ĐỨC CHÚA TRỜI phán bảo nhà tiên tri Môi-se chuẩn bị hương liệu thánh để dùng trong sự thờ phượng tại đền tạm của Y-sơ-ra-ên.

69. 又或者,有人给你一支香烟,里面有毒品,然后说:“我看你胆小,一定不敢抽!”

Hoặc một người nào đó cho em một điếu thuốc lá, trong đó cũng có chất ma túy, và thách em hút.

70. 以弗所书6:11-18)这副盔甲中有“胸甲”,我们要“用正义当做胸甲穿上”。(

(Ê-phê-sô 6:11-18) Khí giới này bao gồm “giáp bằng sự công-bình”.

71. 我 想要 他 想 它 在 里面 了 - 这 - 家庭 工作 , 因此 我 在 那里 进入 而且 杀 坏人 与 在 身体 上 的 刀剑 和 休假 线香 。

Đây là việc trong nhà, Rồi tôi giết mấy gã kẻ xấu với thanh kiếm này Và để các nén nhang bên cạnh xác của chúng.

72. 何以见得? 我们可以在启示录里,从上帝对七个天使发出的命令中找出线索。 上帝吩咐说:“你们去,把上帝的七碗愤怒倒在地上。”

Chúng ta thấy một bằng chứng trong sách Khải-huyền, trong mệnh lệnh Đức Giê-hô-va truyền cho bảy thiên sứ: “Hãy đi, trút bảy bát thạnh-nộ của Đức Chúa Trời xuống đất”.

73. 拉麦还警告说:“人杀该隐,遭报七倍;人杀拉麦,遭报七十七倍。”( 创世记4:10,19,23,24)

Hắn còn cảnh báo: “Nếu Ca-in được bảy lần báo thù, Lê-méc sẽ được bảy mươi bảy lần báo oán”.—Sáng-thế Ký 4:10, 19, 23, 24.

74. 15.( 甲)尼布甲尼撒的态度仍旧怎样?(

15. (a) Nê-bu-cát-nết-sa tiếp tục tỏ thái độ nào?

75. 口香糖 還有 嗎 ?

Có kẹo cao su không?

76. 她 的 香水, 衣服,

Nước hoa của cổ, nồng nặc trên quần áo của anh.

77. 我们来到意大利半岛最南端的卡拉布里亚,参观一种香水原料的提取过程。

Chúng tôi đã đến Calabria, vùng cực nam của bán đảo Ý, để tham quan nơi sản xuất ra một thành phần chiết xuất nói trên.

78. 香柠檬的香精油是从果皮提取出来的黄绿色液体。

Tinh dầu bergamot, chất lỏng màu vàng lục, lấy từ vỏ của trái này.

79. 香水被分解成连续的几个小部分和一个香水和弦

Hương thơm được chia thành các đoạn liên tục và một dây cung.

80. 她说:“七岁。”

Em đáp: “Dạ, cháu bảy tuổi”.