1. 一个罗马里程碑石

Một cột mốc của La Mã

2. 刚过去 那里 有 一个 火车站 的 标记

Ở kia có biển báo nhà ga xe điện.

3. 装在 一个 标签 着 《 脱线 游龙 》 的 盒子 里

Nó ở, ừ, trong cái hộp tựa " Đại uý Ron, "

4. 允许远程用户控制键盘和鼠标(C

Cho phép người dùng ở xa điều khiển bàn phím và chuột

5. 点击浏览器顶部该扩展程序的图标。

Nhấp vào biểu tượng cho tiện ích mở rộng ở đầu trình duyệt của bạn.

6. 这是整篇演讲里唯一的方程式。

Trong bài nói chuyện này chỉ có một biểu thức này thôi nhé.

7. 针对违反《商标法》或其他法律的视频,YouTube 另有一套移除流程。

YouTube cung cấp quy trình xóa riêng biệt cho những video vi phạm luật nhãn hiệu hoặc các luật khác.

8. 一个标本被保存于马里埃尔金(Elgin)的一个博物馆。

Mẫu vật được lưu giữ trong một bảo tàng ở Elgin.

9. 启用此标志, 可以将文件以程序方式执行 。

Bật cờ này để có khả năng thực hiện tập tin như là chương trình

10. 在地址栏的右侧,找到相应扩展程序的图标。

Ở bên phải thanh địa chỉ, hãy tìm biểu tượng của tiện ích.

11. 那里 生成 的 每个 程序 都 要 有 一个 目的

Mỗi chương trình được tạo ra phải có 1 mục đích.

12. 再看商业文化,西方式的标准商业模型:愿景、任务、价值、过程 再看商业文化,西方式的标准商业模型:愿景、任务、价值、过程

Hình mẫu kinh doanh chuẩn mực là gì: tầm nhìn, nhiệm vụ, giá trị, phương thức.

13. 25 英里 标志 前 不可 使用 武器

Chỉ khi đạt 25 dặm thì vũ khí mới hoạt động.

14. 这是哈工大发展史上的一个重要的里程碑。

Đây được coi là một bí ẩn lớn trong lịch sử Đại Thanh.

15. 有一次一位海外传道员与计程汽车里的一位乘客攀谈。

Một giáo sĩ bắt chuyện với một hành khách đi cùng chuyến tắc xi.

16. 有一场叫多利克霍 的竞赛,全程约莫有4公里。

Một cuộc chạy đua, gọi là doʹli·khos, trải dài đến khoảng bốn kilômét.

17. 我们的这些标准 需要成为可持续发展的社会议程

Và các tiêu chuẩn này cần phải phù hợp với một chương trình nghị sự xã hội lâu dài.

18. 有 一些 在 屋顶 上 路 韦尔 和 法哥斯 在 没有 标志 的 汽车 里

Có vài người trên mái nhà, trong chiếc xe không bảng số, có Louviers và Farges.

19. 如要使用扩展程序,只需点击地址栏右侧的图标即可。

Để sử dụng tiện ích, hãy nhấp vào biểu tượng ở bên phải thanh địa chỉ.

20. 他们伤心地踏上回程,每一英里的路程都让他们离他们心爱的宠物更远了。

Vô cùng đau khổ, họ lên đường trở về nhà, mỗi dặm đường dẫn họ đi xa dần con chó cưng của mình.

21. 他们最远大的目标就是再拿一个A, 心里所想的就是下一次考试吗?

Liệu mục tiêu lớn nhất của chúng có là điểm A trong bài kiểm tra tới?

22. 浸礼只是标明基督徒开始踏上追求救恩的赛程而已。

Phép báp têm đánh dấu khởi điểm cho cuộc chạy đua dẫn đến sự cứu rỗi.

23. 767-200型的设计航程可以横跨北美洲或者北大西洋,最大航程为3,850海里(7,130公里)。

Theo thiết kế ban đầu, 767-200 có tầm bay đủ để băng qua Bắc Mỹ hoặc qua Bắc Đại Tây Dương, và có thể thực hiện những chuyến bay hành trình lên đến 7.130 km.

24. 我 在 找 阿德里安 的 日程表

Tôi đang lần theo đường đi nước bước của Adrian.

25. 我 在 找亞 德里 恩 的 日程表

Tôi sẽ lần theo đường đi nước bước của Adrian.

26. 世上没有任何城市在它们的射程范围之外,而弹头命中的地方往往不出目标一哩。

Không có thành phố nào nằm ngoài tầm bắn của chúng và các đầu đạn thường rơi xuống mục tiêu xê xích khoảng một dặm.

27. 介绍册子:我来这里,是想告诉你一个免费的圣经课程。

Cách mời nhận: Tôi đến để chia sẻ về một chương trình thảo luận Kinh Thánh miễn phí.

28. 它学习如何找到目标气味 在带有一些洞的笼子里,共有10个洞。

Nó biết làm thế nào để tìm thấy những mùi mục tiêu trong một lồng với nhiều lỗ, lên đến 10 lỗ.

29. 两个是朝下放的:一个标着 4, 一个标着 7.

Hai hộp úp xuống: một được đánh số bốn, một được đánh số bảy.

30. 听 着 , 我 根据 你 的 照片 里 的 标签 追踪 到 的

hãy lần theo nhãn hiệu mà anh đã chụp lại.

31. 2005年8月,非洲语圣经的印制工作又到达了另一个里程碑。

Tháng 8 năm 2005 có một bước tiến khác trong việc xuất bản Kinh Thánh của các ngôn ngữ Châu Phi.

32. 我们走了一个月的路程,全长1万1000公里,横过了11个时区!

Chúng tôi đi đường cả một tháng—khoảng 11.000 kilômét—băng qua 11 múi giờ!

33. 他完全掌控它 用这里的这个平台, 一个五指的键盘, 和这个世界上第一个电脑鼠标, 这个他特别为了这个系统设计的鼠标。

Và ông điều khiển tất cả mọi thứ bằng thiết kế nền tảng này, với chiếc bàn phím năm ngón và với con chuột máy tính đầu tiên, mà ông đã thiết kế riêng để vận hành với hệ thống này.

34. 非洲语圣经——印制工作的里程碑

Bước tiến quan trọng trong việc xuất bản Kinh Thánh của các ngôn ngữ Châu Phi

35. 在这份文献里,马里王伊钝-林夸耀自己的建筑工程

Trong bảng đá này, Vua Iahdun-Lim của thành Mari đã khoe khoang về công trình xây dựng của mình

36. 一个年轻人在作文里怎样谈到诚实? 她为什么能遵循崇高的道德标准?

Một người trẻ đã viết gì về tính chân thật, và nhờ đâu em có tiêu chuẩn đạo đức cao?

37. “每公斤货物都是一颗射入美国海盗脑袋里的子弹”这样的标语一直激励着他们。

Họ được cổ vũ bởi các khẩu hiệu như "Mỗi cân hàng... là một viên đạn bắn vào đầu những tên giặc lái Mỹ."

38. 6 在过去一百年里,不公正的事多不胜数,严重程度前所未见。

6 Một trăm năm qua, nhân loại đã chứng kiến sự bất công ở mức độ chưa từng thấy.

39. 在人类的历史上,暴力、通灵术、性不道德从没有给人标榜到如斯程度。

Không bao giờ trong lịch sử loài người có sự hung bạo, đồng bóng, tà thuật và tình dục vô luân được phô trương đến mức độ này.

40. 我们的旅程, 它实际路程约69个全程马拉松。 共计105天,全程徒步从南极洲海岸 行至极点再返回,共计1800英里。

Cuộc hành trình của chúng tôi, thực sự là 69 cuộc chạy marathon nối tiếp trong 105 ngày, 1.800 dặm (~2.897km) đi bộ vòng quanh rìa Nam Cực đến Cực Nam và quay về.

41. 他的行程足有1500公里,一路上马车颠簸不停,必定令他十分疲倦。

Đây là cuộc hành trình mệt nhọc bằng xe ngựa khoảng một ngàn dặm.

42. 当你离开歌剧院 你会发现电梯里的盲文标示

Khi bạn rời một nhà hát opera, bạn sẽ tìm thấy một biển báo chữ nổi trong những thang máy.

43. 其月面座标为北纬6.8°、东经68.4°,最大直径243公里。

Tọa độ Mặt Trăng của biển này là 6,8° vĩ bắc, 68,4° kinh đông, và có một đường kính tối đa là 243 km.

44. 制作出烟灰的效果 在把它裹在 一片羽衣甘蓝叶里 加上一个可食用标签 这个标签不与 高希霸雪茄的任何标签雷同 我们把这道菜摆在一个价值1.99美元的烟灰缸上 20美元卖给你(众人笑)

Chúng tôi lấy bánh kẹp và kẹp chúng lại trong lá cải xanh, dán lên một nhãn ăn được trông khác hẳn so với một nhãn xì gà Cohiba, và chúng tôi đặt nó lên một chiếc gạt tàn giá $1.99 và tính các bạn khoảng 20 đô cho món này.

45. 重点关注与您的营销目标相一致的指标。

Tập trung vào các chỉ số phù hợp với mục tiêu tiếp thị của bạn.

46. 在另一个场合,耶稣的门徒请他提出一个‘标记’,将他未来在王国里执掌权柄‘临在’一事显明出来。

Nhân một dịp khác, môn đồ của Giê-su xin ngài cho biết “điềm” chỉ về “sự Chúa đến” trong tương lai với quyền bính Nước Trời.

47. 当然,世界上的政治议程 尽可能地用不同,更标准化的观点 将两者分开。

Các cơ quan chính trị trên thế giới đã rất ám ảnh khi phân hóa hai phạm trù đó đối lập nhau, thành các chuẩn mực khác nhau.

48. 我这里打开的是 一个让我可以在现代电脑上 运行老程序的系统

Tôi đang chạy một hệ thống mà có khả năng đế chạy những chương trình cũ trên máy tính hiện đại.

49. 我们建议您除了添加智能目标以外,再添加一个“潜在客户”目标、“注册”目标或“购买/销售”目标。

Bạn nên thêm một mục tiêu Khách hàng tiềm năng, Đăng ký hoặc Mua/Bán khác cùng với Mục tiêu thông minh.

50. 艾伦一家启程前往新奥尔良西面300多公里外的得克萨斯州博蒙特市,打算在那里逗留5天。

Anh Alan cùng gia đình lên đường đi chơi vài ngày ở Beaumont, bang Texas, cách New Orleans hơn 300 kilômét về phía tây.

51. )一些软件(如VLC media player)内部标识此标准为AVC1。

Một số chương trình phần mềm (chẳng hạn như VLC media player) xác định nội bộ tiêu chuẩn này là AVC1.

52. 根据标准的世界卫生组织程序,显微镜 达到百分之四十到六十的可靠度。

Kính hiển vi, thủ tục theo chuẩn WHO, đạt 40-60% độ tin cậy.

53. 已提交并成功通过其工作流程的提案均标为“已敲定”状态并被视为已售出。

Đề xuất mà được gửi và qua quy trình làm việc thành công được đánh dấu bằng trạng thái "Hoàn thành" và được coi là đã bán.

54. 对我来说,参加这个大会无疑是个里程碑!

Thật là một bước tiến to lớn đối với tôi!

55. 在这趟“救援”行动的过程里,有着重重障碍。

Có những chướng ngại vật trên đường đi “giải cứu” của họ.

56. 所以他又写了一个附加程序 这个程序在后台运行 它的功能只是计算概率 在一个给定的棋局里 每走一步后 会获胜或者失败的概率

Và như thế, bên cạnh đó, ông ấy viết một chương trình con. hoạt động trên nền của chương trình chính, và những gì nó làm chỉ là ghi xác suất của bàn cờ cho sẵn có khả năng dẫn đến một ván thắng hoặc một vấn thua sau mỗi nước đi.

57. 3 一个海外传道员抓紧机会跟计程车里的另一个乘客攀谈,带来了良好的结果。

3 Một anh giáo sĩ được ban phước dồi dào vì đã gợi chuyện với một hành khách trong xe tắc xi.

58. 系统颜色 在此您可以从KDE图标调色板里选择颜色

Màu sắc hệ thống Ở đây bạn có thể chọn màu sắc trong bảng chọn biểu tượng KDE

59. 以 医院 、 学校 、 教堂 为 袭击 目标. 让 人们 心里 充满 恐惧...

Hắn chuyển mục tiêu sang bệnh viện, trường học, nhà thờ

60. 基列学校的课程上到一半时,内森·诺尔弟兄告诉我们会被委派到哪里。

Đến giữa khóa học, anh Nathan Knorr thông báo nhiệm sở của các học viên.

61. 那里没有GPS坐标。 我们只知道它是Sandy冰川 的某个地方。

Không có thiết bị GPS nào để định vị toạ độ của nó, và tất cả những gì chúng tôi biết chỉ là nó nằm đâu đó ngoài kia trên dòng Sông Băng Cát.

62. 在马杜赖,北美标准的的中等奖励 在这里有意义多了

Ở Madurai, một phần thưởng bình thường theo tiêu chuẩn của Bắc Mỹ, có giá trị hơn ở đây.

63. 乃缦立刻回以利沙的家去感谢他,虽然路程有48公里(30英里)那么远。

Không chần chừ, ông quay lại nhà Ê-li-sê cách đó chừng 48km để tạ ơn.

64. □ 约翰一书3:10-12怎样将那些在这个四分五裂的世界里真正团结起来的人标明出来?

□ Thế nào sách I Giăng đoạn 3 câu 10 đến 12 giúp nhận biết ai là những người thật sự đoàn-kết trong thế-giới đầy chia rẽ này?

65. 这些目标可以帮助人把真理铭刻在自己心里。——诗篇25:4,5。

Tất cả những điều này có thể giúp làm cho lẽ thật thấm sâu vào lòng.—Thi-thiên 25:4, 5.

66. 我们来到意大利半岛最南端的卡拉布里亚,参观一种香水原料的提取过程。

Chúng tôi đã đến Calabria, vùng cực nam của bán đảo Ý, để tham quan nơi sản xuất ra một thành phần chiết xuất nói trên.

67. 不错,骑自行车可能要花几小时,但起码不用花一两天在郊野计程车里干等。

Đành rằng phải cần mấy giờ mới tới nơi, nhưng dù sao đi nữa tôi không phải mất một hay hai ngày để đợi xe đò.

68. 一个在附近工作的考古学家观看他们的挖掘过程,看见地里露出两级台阶。

Một nhà khảo cổ đang làm việc gần đó, quan sát việc đào bới và thấy xuất hiện hai bậc thang.

69. 但如果你定下目标,并努力达到,你就会很快乐,很满足!”——里德

Nhưng khi đặt ra và hoàn thành mục tiêu, bạn sẽ hài lòng về bản thân”.—Khang

70. 成为 最先 到达 南极 点 的 人 在 此后 的 近 半个世纪 里 再 没人 成功 完成 这一 旅程

Không có ai hoàn thành thành công chuyến đi trong vòng gần 50 năm sau đó.

71. 在上个世纪结束时,牠们已经一无所剩 除了牠们美丽的皮羽还保存在博物馆标本抽屉里

Cuối thế kỷ 19, loài này biến mất hoàn toàn chỉ còn những mẫu vật đẹp đẽ trong ngăn kéo của viện bảo tàng.

72. 另一面 是 路程 。

Ah, còn phải đi xa mới sang được bên kia.

73. 提摩太前书1:3)从以弗所经特洛阿斯到罗马,路程约莫1600公里(1000英里左右)。

Con đường từ Ê-phê-sô đến Rô-ma đi qua Trô-ách dài khoảng 1.600 cây số.

74. 戏剧里的雅悯,由于谨守上帝的道德标准,结果带来什么福分?

Trong kịch, Gia-min được ban phước như thế nào nhờ lòng trung kiên về đạo đức của ông?

75. 通常在学校里, 你会学习像解二次方程式这类题目。

Thông thường trong trường học, bạn làm mấy thứ như giải phương trình bậc hai.

76. 然而,从里根政府到现在,这个过程需要更长的时间。

Tuy nhiên, kể từ chính phủ Reagan cho đến nay, quy trình này kéo dài hơn.

77. 这 就是 目标 目标!

Có chí khí lắm, Pete!

78. 在这个世界里,要是年轻人追求属灵的目标,就通常会受人嘲讽。

Khi theo đuổi mục tiêu thiêng liêng, người trẻ thường bị thế gian chê bai.

79. 第二天,保罗和巴拿巴起程前往100公里外的特庇去。

Hôm sau, Phao-lô và Ba-na-ba bắt đầu chuyến hành trình 100km đến Đẹt-bơ.

80. 《经济学人》几年前有一篇报道说 全世界没有兑换的里程数 比流通的美元数额还多

Tạp chí The Economist đã phát biểu một vài năm trước đây rằng thực sự có nhiều dặm bay không được đổi thưởng trên thế giới hơn là các tờ đô la được lưu thông trên thị trường.