1. 这些目标成为我们赛程上的里程碑。

それらは走路の里程標となります。

2. 圆柱是一个退化二次曲面,因为至少有一个坐标(这里就是z)不出现在方程中。

円柱は、少なくとも 1 つの座標(この場合 z)が方程式に現れないので退化二次曲面の一種である。

3. 基金组织为什么能够顺利实现这些具有里程碑意义的目标?

我々はどのようにしてこれらの重大な節目に到達できたのでしょうか。

4. 表中标注985的院校亦属985工程。

下表に985がついた大学は985工程にも選ばれている。

5. 其他的标准则显示熟练的程度;学生的阅读能力可以用一项标准的测验加以量度。

進歩の度合を示す規準もいろいろあります。 学生の読解力は,標準テストによって測定されるかもしれません。

6. 中程弹道导弹(MRBM:Medium-RangeBallisticMissile),射程800公里~1600公里。

準中距離弾道ミサイル (MRBM:英: medium-range ballistic missile) 射程800-1,600km程度のもの。

7. 其实当时没有什么图形显示流程,也没有鼠标驱动程序。

グラフィックスルーチンもなければ マウスドライバもなかったのです

8. 在此过程中,一旦有了目标 并确认是异物 就会把它吞噬掉

周りを見渡して何かを見つけ それが異物だと判ると 飲み込みます

9. 我们得想象一下这个挤压过程 这个完美的过程 毫无瑕疵 这里比那里多一两个原子也不行

その圧縮をどう行うか考えてみると 完璧でなくてはならず ほんの少しでも原子の分布が 不均等な場所があるとダメです

10. 宪法进程对全体伊拉克人而言都是一个充满希望的里程碑。

現在イラクで進行中の立憲プロセスは、すべてのイラク人にとっての、希望に満ちた金字塔と言える。

11. 生命的里程碑

人生における画期的な出来事

12. 过程性标志语言的范例有:nroff, troff, TeX, Lout以及PostScript。

手続きマークアップの処理系の例としては、nroff、troff、TeX、Loutがある。

13. 在地址栏的右侧,找到相应扩展程序的图标。

アドレスバーの右側で、アンインストールする拡張機能のアイコンを見つけます。

14. 按照W3C的过程文档,一个推荐标准的发展需要通过不同的成熟级别。

W3C Process Document によれば、勧告となるまでにはいくつかの成熟段階を経る必要がある。

15. 这里是代表GDP的坐标轴。

横軸はGDPです

16. 我在这里简要介绍一下,这是一本工程的教科书。

かいつまんでお話しします この工学系の教科書を例にしましょう

17. 限制吸烟是预防肺癌的首要目标,而戒菸是这个过程中最重要的一环。

喫煙の除去は肺癌予防のための闘いの第一目標であり、おそらく受動喫煙防止はこのプロセスにおいて最も重要な予防策である。

18. 向标准化变体里添加字体属于統一碼聯盟的工作。

Standardized Variantsへの字形の追加は、ユニコードコンソーシアムが行なっている。

19. 1835年版本起,增加了一系列七课的神学课程,其标题为《信心的讲辞》(Lectures on Faith)。

また、千八百三十五 年 ねん 版 ばん 以 い 来 らい 、「 信 しん 仰 こう に 関 かん する 講 こう 話 わ 」と 呼 よ ばれる 七 課 か から 成 な る 神学 しんがく 上 じょう の 一連 いちれん の 教 おし え が 掲載 けいさい されて いた。

20. 2月19日,我们被迫踏上一段240公里的路程。

私たちは約240キロに及ぶ行進を強いられ,2月19日に出発します。

21. 另外一批失聪人士来回大会场地每程700公里。

片道約700キロの旅をした,耳の聞こえない人々の別のグループは,7か月かけて交通費を貯めました。

22. 这被认为是, 最高法院人权法案的里程碑之一。

この裁判は 連邦最高裁が関わった 公民権案件の大きな出来事の 1つとされています

23. 大部分来回至少行了2,000千米或公里(1,240英里)的路程,有些甚至来回行了8,500千米或公里(5,270英里)的路程。”

大抵の人は最低でも往復2,000キロの旅行をしましたが,中には片道8,500キロもの道のりを帰って行った人もいます」。

24. 将儿童分成四组,请一位成人带领一组到某个标志那里,大家一起在那里读出经文,参与活动。

子供たちを4つのグループに分け,一人の大人に各グループを1枚の看板の所へ案内してもらいます。 看板の前で全員で聖句を読み,活動に参加します。

25. 可是,如果牵涉到的工程不大,弟兄就该想想怎样将标志拆除;不然,待装修聚会所或修理标牌的时候,就要拆除标志。

それ以外の場合は,建物の改装や看板の修正が計画される時に変えることができます。

26. 他们伤心地踏上回程,每一英里的路程都让他们离他们心爱的宠物更远了。

家族は傷心のうちに家路に就き,後ろ髪を引かれる思いで愛犬から少しずつ遠ざかっていきました。

27. 这些机器都能够自动 识别人类目标并向其射击, 左边的那个可以在一公里外(就发现目标)。

この機械はどちらも 攻撃対象となる— 人間を自動的に特定し 銃撃する機能があります 左側のものには 1キロ以上の射程があります

28. 如要使用扩展程序,只需点击地址栏右侧的图标即可。

インストールした拡張機能を使用するには、アドレスバーの右側に表示されているその拡張機能のアイコンをクリックします。

29. 他们最远大的目标就是再拿一个A, 心里所想的就是下一次考试吗?

子供の「最も大きなゴール」は 次回の“5”や 今度のテストの点数なんでしょうか

30. 来回每程都长达250公里。

その旅行は片道250キロにもなりました。

31. procfs 的设计目标是用来替代进行进程跟踪的 ptrace 系统调用。

これは、プロセスのトレースを行う ptrace システムコールを置き換える目的で設計された。

32. 之后我用电脑程序来设计小的"订书针"来实现这个目标

このため短いホッチキスを プログラムでデザインをしました

33. 移动鼠标, 你可以看到每只羊的放大效果和绘图过程, 这个巨大的机械过程背后的人性化。

一見すると ただの格子の並びですが カーソルを移動させると それぞれの羊が表示されます 極めて機械的なプロセスの裏側に 人間性が垣間みられるのです

34. 在广义相对论中,雷乔杜里方程(英语:Raychaudhuri equation),或朗道–雷乔杜里方程(英语:Landau–Raychaudhuri equation)是描述邻近物质运动的基本方程。

一般相対性理論において、レイチャウデューリ方程式 (Raychaudhuri equation) もしくはランダウ・レイチャウデューリ方程式 (Landau–Raychaudhuri equation) は物質近傍の運動を記述する、基礎的方程式である。

35. 它学习如何找到目标气味 在带有一些洞的笼子里,共有10个洞。

最高10個の穴があるケージの中で 対象の匂いを見つけることを学ばせます

36. 1998年,美国国立卫生研究院(英语:National Institute of Health,缩写:NIH)将生物标记定义为“对正常生物学过程,致病过程,或治疗干预造成的药物反应进行测量得到的特征指标”。

NIH(アメリカ国立衛生研究所)の研究グループは1998年に「(バイオマーカーとは)通常の生物学的過程、病理学的過程、もしくは治療的介入に対する薬理学的応答の指標として、客観的に測定され評価される特性」と定義づけた。

37. 他可以用《巩固青年》里的标准作为指南。

ビショップは『若人の強さのために』に記された標準を指針として用いることができる。

38. 我们把一个值10美分的电子转发器, 和一个数据标签,放在电器的插头里。

そこで こんな発明を考えました 電気器具のプラグに 10セントの通信機を設置し

39. 旨在精通的人群是完全标准差 或者sigma,他们在成就分数方面 比标准的以授课为基础的班要好得多 而导师一对一的课程在表现提高方面 就有2个sigma

習得度ベースのグループは 通常の講義ベースのグループよりも 得点が標準偏差(σ)の分だけ 良くなり 個別指導のグループでは 成績が2σ良くなっています

40. 提摩太前书6:6)但是,至什么程度我们应当将快乐视为一个目标和需要攀登的山峰呢?

テモテ第一 6:6)しかしどの程度,幸福を目標として,登るべき頂上として考えてよいものでしょうか。

41. 德里克马上要去洛杉矶了 那是一座里程碑,因为那意味着德里克和我 将一同度过超过一百小时的长途飞行了 这很有趣,对吗德里克?

デレクはもうすぐロサンジェルスに行きます これはちょっとした節目にあたります なぜなら デレクと私は 100時間に及ぶ長距離フライトを 一緒に過ごしたことになるからです 興味深いと思わないかい デレク?

42. 在蜜蜂采蜜的过程里,蜂蜡是另一种大有价值的副产品。

ハチの活動のもう一つの貴重な副産物は蜜ろうです。

43. 我走进店里,说: “你能为我做一些长得像 奥林匹克标志的甜甜圈吗?

お店に入って 言いました「五輪マークの形をした ドーナツが欲しいんですが

44. 只需点击鼠标 远程医疗系统就能 连接上世界各地的医学专家

遠隔治療プラットフォームではクリック一つで世界中の どこからでも専門医へアクセスできるように 心がけています

45. 但由于路程过长,最终只有一个人完成了“比赛”,而他跑出了惊人的70英里(113公里)。

その速度は驚異的であり、1人のランナーだけでも実際に驚くべき70マイル (113 km)を「歩行」した。

46. 我家就离布鲁克林大桥不远, 我一年半的时间里一直拄拐, 它都成了我的一个标志。

うちはブルックリン橋から遠くないところにあり 松葉杖をついていた1年半の間 あれが一種のシンボルになりました

47. 福特氏夫妇住在一所房子的一个小房间里,屋主的亲戚是见证人。 最邻近的会众位于里奥加耶戈斯市,车程300公里。

フォルテ兄弟姉妹は,ある証人の親族が所有する家の狭い一室に滞在し,リオ・ガエゴスにある最寄りの会衆まで300キロの道のりを車で走りました。

48. 你可以将在红血球里的每一个血红蛋白分子当作一个微小的“四门计程车”,这个计程车只能容纳四名“乘客”。

赤血球内のそれぞれのヘモグロビン分子は,ちょうど4人の“乗客”を乗せることができる小さな4ドアのタクシーのようなものです。

49. 在峰顶积雪的黑门山下,耶稣基督来到了他一生的一个重大里程碑。

雪を頂いたヘルモン山のすぐそばで,イエス・キリストは人生の大きな転機を迎えようとしておられました。

50. 在这里,他们再一次奏乐、饮宴。 葬礼程序会随着向天鸣枪一响而结束。

銃が一発,空に向けて撃たれて,葬式は終わります。

51. (笑声) 不过这里面有代码 我所做的是我拿着这代码 它里面有我们用来标记它的标准字母, 然后我把我的名片写到一条去氧核糖核酸上 再放大10到22倍。

(笑) この中には DNA のコードを使って 名刺の情報を書き それを_ 10の22乗回 増幅させたものが 入っています

52. 生物工程学的一位批评家赖夫坚(Jeremy Rifkin)指出:“我们每年都找出越来越多显示单一基因疾病的遗传标记。

生物工学を厳しく批判するジェレミー・リフキンはこう述べています。「 年を追うごとに,単一の遺伝子が関係している病気の遺伝マーカーがどんどん発見されている。

53. “号召行动”是另一幅标语牌的标题。“

「行動への呼びかけ」という見出しのポスターもありました。「

54. 但是在我左边的视网膜上有一个肿块, 在这里用红色的箭头标记出来。

左の絵では網膜には突起があり それを赤の矢印で示しています

55. 有时由一个牧场(称为牲口站)前往另一个牧场就需要行500公里的车程。

時には,家畜飼育場として知られている大牧場から次の大牧場まで行くのに500キロ以上も旅をしなければならないこともありました。

56. 设立一些目标,再设立更大的目标

目的を定め より高めていって下さい

57. 在马德里,一家愿意合作的医院邀请我参加一个关于医疗道德的课程。

ある時,マドリードの協力的な病院から,その病院の倫理講座に参加するよう招かれました。

58. 选择标签:选择现有标签或点击新建以创建一个新标签。

[ラベルを選択]: 既存のラベルを選択するか、[新規作成] をクリックして新しいラベルを作成します。

59. 烂货子称,她在倾听参加者声音的过程中,确定了自己活动的目标。

参加者の声を聞く中で、ろくでなし子は自身の活動の目的を見出した。

60. 在这条村里,街道是河流,‘计程汽车’是一些彩色缤纷的独木舟。

その村の道路は川で,タクシーは色鮮やかなピログという,くり舟のカヌーです。

61. 希腊语baʹpti·sma“巴普蒂斯马”一词指的是浸礼的整个过程,包括全身没入水里及从水里上来。

ギリシャ語のバプティスマは,水中に沈み,そこから出て来ることを含め,浸礼の過程を指しており,『浸す』という意味の動詞バプトーから派生した語です。(

62. 审慎对话的社会过程使得常见而又模糊的问责目标具有可落实性。

複雑な多利害関係者の環境における説明責任の定義と実施を促進するために、全体論的な説明責任の枠組みを発達させる。

63. 20 拥护这个理论的人把这个过程叫做“有标点的平衡”(或译“间歇平衡”)。

20 この説を支持する人の中には,その過程を「断続平衡」と呼ぶ人たちがいます。

64. 远程Portlet的Web服务(Web Services for Remote Portlets)协议的目的是提供Web服务标准,允许来自不同来源的远程Portlet可以“即插即用”。

Web Services for Remote Portlets(英語版) (WSRP) プロトコルは、異種のソースからリモートで動作するポートレットのプラグアンドプレイを可能にするWebサービス標準を提供することを目的とする。

65. 我的意思是说 像你我的公司 必须要确定一个目标, 这个目标要负有责任感 同时明白我们需要 在我们所处的社会里起到一定作用。

私が言いたいのは 皆さんの企業や 私たちのような企業は 社会的責任を取り込み 私たちが事業をする 社会において 自らが役割を担うという 理解を体現した― 目的を 持つべきなのです

66. 于是在俄语地区刚开始的传道工作,就来到一个重要的里程碑。

これは,この新たな言語の畑における重要な進展でした。

67. 另一个里程碑是1950年8月2日在纽约杨基运动场举行的大会。

別の里程標に到達したのは,1950年8月2日,ニューヨークのヤンキー・スタジアムでの大会においてでした。

68. 城里有80多万人住在不合标准、不合卫生的贫民窟里,这些人又如何?

市内の80万を超える標準以下の不潔なスラム街の小屋はどうでしょうか。

69. 其他国家也可能参照这套标准, 不久的将来,我们可以编写一个程序, 并整理出100个国家的数据信息。

自治体も州も おそらく連邦政府も倣うでしょう 他国も倣うかもしれません プログラムや100か国の地図情報を 書いた時から そんなに時間が経っていないのです

70. 事实上,上帝把摩西葬在一个无人知道的地方,一个没有标明的坟墓里。——申命记34:1-8。

事実,神はそういうことができないようにするため,人知れぬ場所の墓石のない墓にモーセを葬られました。 ―申命記 34:1‐8。

71. ISO 690是国际标准化组织的一个有关标注引用文献方式的标准。

ISO 690は、文書の引用の仕方を定めた国際標準化機構の標準である。

72. 起床、着装、收拾功课,有时要打包午餐,这是大部分学生上学的标准流程。

これが普通の学生にとっては、よくある朝の日常風景である。

73. 在永生的赛程上,他们没有怀着明确目标迈步前进,反倒只是蹒跚而行。

彼らは目的のしっかりした走り方をするどころか,ふらついていました。

74. 要创建包含多个网页的网页集,数据标注工具会引导您完成以下流程:

複数のページを含むページ セットを作成するには、データ ハイライターで次の手順を行います:

75. 重点关注与您的营销目标相一致的指标。

マーケティング目標に即した指標に重点を置きます。

76. 在圣经里,标点符号到公元9世纪才开始采用。

西暦9世紀になって初めて句読点が打たれるようになりました。

77. 黑头森莺这一切本能的知识被编成程式存放在像一粒豆那么细小的脑里。

ムシクイの持つこの本能的な知識すべては,エンドウ豆ほどのその脳の中にあらかじめ組み込まれているのです。

78. 学生的属灵成长过程就像藏在面粉里的酵一样,不那么容易察觉。

隠されたパン種が塊全体に広がるときのように,この成長は必ずしもすぐに識別できるものではありませんが,確実に広がってゆきます。

79. 有些行了4,000千米或公里(2,485英里)的路程以便出席这个盛会。

4,000キロの旅をしてその式に参列した人もいました。

80. 这一事件在中国公众参与环保的年表中经常被视为一起里程碑式的事件。

これは中国における市民参加年表の礎として判断されている。