1. 由于天色已晚,他们步行了一段短路程,回到在山另一边的伯大尼去。

Vì đã muộn, nên họ bắt đầu đi bộ một quãng đường ngắn qua ngọn đồi đến Bê-tha-ni.

2. 有一段很长的旅程,我们沿着冰块行驶,有时沿着冰块间的狭窄水道小心翼翼地航行。

Chúng tôi lái ven theo gờ đá một quãng dài, đôi khi phải lèo lái qua những ngõ ngách chật hẹp.

3. 这是93號州際公路全程中唯一收费的一段。

Đây là đoạn duy nhất có thu phí trên toàn tuyến của Xa lộ Liên tiểu bang 93.

4. 第一阶段的工程我们得到了两千万美元

Chúng ta đã chắc chắn có được 20 triệu đô cho các dự án bước đầu.

5. 这一整个艰难的过程 已经变成了一段学习的经历

Cả cuộc phiêu lưu này là một quá trình học hỏi.

6. 今晚 我們 要 結束 這段 旅程

Chuyến đi này kết thúc tối nay.

7. 他忆述:“那段旅程就像个噩梦。”

Anh nhớ lại: “Quãng đường này là cơn ác mộng”.

8. 我将给各位放一段 三种复苏植物复苏过程 的视频。

Tôi sẽ cho bạn xem một video về quá trình hồi sinh của ba loài cây trên theo thứ tự.

9. 以下是轉換程式碼片段的範例:

Dưới đây là ví dụ về đoạn mã chuyển đổi:

10. 那是一段缓慢而复杂的过程。 因为我们整个过程都要依赖鸡蛋, 上百万的活鸡蛋。

là một quá trình chậm chạp, cồng kềnh phụ thuộc vào trứng gà vào hàng triệu trứng gà sống

11. 这一作品中甚至还有一小段女高音独唱, 因此我有试镜的程序。

Trong bản nhạc thậm chí còn có một đoạn solo nữ cao, nên tôi có buổi thử giọng.

12. 后来我用非法手段弄了点钱,买了辆计程车。

Ít lâu sau, tôi kiếm được tiền cách bất hợp pháp và mua một xe taxi.

13. 转换是在程序执行的过程中逐渐进行的。

Việc chuyển đổi được thực hiện dần dần trong quá trình thực thi của chương trình.

14. 您必須在廣告文字插入類似下面這段程式碼:

Đoạn mã mà bạn sẽ chèn vào văn bản quảng cáo có thể trông như sau:

15. 例如,如果您通过电子邮件传送代码段,请注意电子邮件程序会修改代码段的格式。

Ví dụ: nếu bạn đã trao đổi các đoạn mã thẻ qua email, hãy lưu ý rằng các chương trình email sẽ sửa đổi định dạng các đoạn mã thẻ.

16. 我们大家都已离开灵的世界,进入所谓的今生这个经常充满各样挑战的阶段,开始一段奇妙而必要的旅程。

Tất cả chúng ta bắt đầu một cuộc hành trình tuyệt vời và cần thiết khi chúng ta rời khỏi thế giới linh hồn và bước vào giai đoạn thường đầy thử thách này được gọi là trần thế.

17. 我们 有 反制 手段 以及 规程 可以 确保 我们 的 匿踪

Ta có biện pháp đối phó, quy trình để ẩn thân.

18. 建議您將程式碼放在文章開始的兩個段落下方。

Chúng tôi đề xuất nên đặt ở hai đoạn văn bên dưới tính từ đầu bài viết.

19. 在文本字段中,每行输入或粘贴一个否定关键字。

Nhập hoặc dán một từ khóa phủ định trên mỗi dòng trong trường văn bản.

20. 刪除程序排定為大約每兩個月執行一次。

Theo lịch, quá trình xóa sẽ diễn ra khoảng hai tháng một lần.

21. 回想那段痛苦的日子,我的行为一定使我的朋友不好受!

Nhìn lại cách cư xử của mình lúc đó, tôi nghĩ bạn bè kiên nhẫn với tôi biết bao!

22. 本阶段规则和第一阶段类似。

Kết quả của giai đoạn này cũng như giai đoạn thứ nhất.

23. 创世记3:19)可是,人死后有时要待一段时间才举行葬礼。

(Sáng-thế Ký 3:19) Vấn đề là bao lâu sau khi chết thi thể mới được an táng?

24. 就以伤口的愈合过程为例,过程中牵涉到四个阶段,每个阶段都让我看出,作为外科医生,我的工作只不过是跟人体固有的自我修复机能配合而已。

Quá trình làm lành vết thương, gồm bốn giai đoạn chồng lấp nhau, nhắc tôi nhớ rằng, là một bác sĩ phẫu thuật, tôi chỉ đơn thuần hợp tác với cơ chế ấy mà thôi.

25. 继续 进行 潜水 程序

Hoàn tất việc chỉ huy các thợ lặn.

26. 这是一段艰险的旅程,对刚刚被人用石头打过的保罗来说,可想而知要忍受多少痛楚。

Chắc hẳn Phao-lô rất đau đớn trong chuyến đi gian khổ này vì vài giờ trước, ông vừa bị ném đá tới tấp.

27. 使徒行传15章描述怎样一种和谐的神治程序?

Công-vụ các Sứ-đồ đoạn 15 miêu tả thủ tục thần quyền hòa hợp nào?

28. 因此,一段时间内的轻微波动不代表您需要进行相关操作。

Những biến động nhỏ theo thời gian không nhất thiết cho thấy bạn cần thực hiện hành động.

29. 我 知道 你們 多久 變換 一次 行動 流程 真是 個白 癡

Tôi biết cần bao lâu trước khi cô chuyển qua quy trình hành động.

30. 可是,现在假基督教就像一段行将烧尽的火把头,余日无多了。

Tuy nhiên, bây giờ các tôn giáo tự xưng chỉ còn giống như đuôi đuốc cháy gần hết.

31. 文件 % # 是可执行程序。 为安全起见, 不会启动该程序 。

Tập tin % # là một chương trình có khả năng thực hiện. Vì lý do an toàn nó sẽ không được khởi chạy

32. 这的确很有趣 因为它为你睡眠的各个阶段进行定量分析 因为它为你睡眠的各个阶段进行定量分析

Điều này thật sự thú vị bởi vì nó chỉ ra định lượng về tất cả chu kì ngủ khác nhau.

33. 允许您在连接建立 前 运行一个程序。 该程序将在拨号开始前 立即执行 。 这可能很有用, 例如防止 HylaFAX 阻塞调制解调器 。

Cho bạn có khả năng chạy chương trình trước khi thiết lập kết nối. Nó được gọi đúng trước khi bắt đầu quay số. Có thể hữu ích, v. d. để tránh HylaFAX chặn bộ điều giải

34. 一个来自计算机编程的常见的例子是在进行下一步编译之前,对源代码执行处理。

Ví dụ phổ biến trong lập trình máy tính là quá trình xử lý mã nguồn trước khi đến bước biên dịch tiếp theo.

35. 4)一段交代一个要点。(

(4) Mỗi ý chính được thảo luận trong một đoạn riêng rẽ.

36. 如今,这一过程仍在阿尔卑斯造山带的某些地方进行。

Hiện tại, quá trình này vẫn đang tiếp diễn ở một vài nơi trong dãi núi Alp.

37. 注意:您只能合并同一段落中的不同句段。

Lưu ý: Bạn chỉ có thể kết hợp các phân đoạn trong cùng một đoạn văn.

38. 实际上我们在飞行过程中的确有一个引擎失灵, 但是我们仍然可以飞行。

Chúng ta đã bay trên phương tiện này và mất động cơ, và tiếp tục bay lượn.

39. 地址第 1 行”和“国家/地区”始终是必填字段。

Dòng địa chỉ 1 và quốc gia/vùng luôn là bắt buộc.

40. 于是,约瑟带着妻子踏上一段150公里的路程,那时马利亚已有九个月身孕,她很可能是骑着驴子上路!

Vì vậy, Giô-sép và Ma-ri phải làm cuộc hành trình dài 150 cây số. Bấy giờ Ma-ri đã mang thai chín tháng và rất có thể bà phải ngồi trên lưng lừa suốt chuyến đi!

41. (笑声) 或者说一个电脑程序如何知道什么时候停止运行

(Cười lớn) Hay làm sao chương trình máy tính biết khi nào ngừng chạy?

42. 您在 Google Pay 應用程式或銀行應用程式中新增卡片時,系統會為您的卡片建立一組虛擬帳號。

Chúng tôi tạo số tài khoản ảo khi bạn thêm thẻ bằng ứng dụng Google Pay hoặc ứng dụng ngân hàng của bạn.

43. 其次,会有一段过渡时期—— 这段时间也会很长。

Phần hai là cũng sẽ -- sẽ có một thời gian chuyển giao dài.

44. 一段难熬的日子

Một thời kỳ gian nan

45. 这 需要 几分钟 的 时间 进行 热身 , 然后 我们 象风 一样 的 旅程 。

Cần vài phút để cho nóng máy và rồi chúng ta sẽ chạy nhanh như gió.

46. 她们带着我走下一段段狭窄的楼梯 到了一个肮脏昏暗的地下室

Họ dẫn tôi xuống những bậc cầu thang hẹp xuống tầng hầm bẩn thỉu, trong ánh sáng lờ mờ.

47. 历史事态显示,这段时期是紧接着上一段时期的。

Qua các biến cố lịch sử, hình như giai đoạn ấy tiếp ngay sau giai đoạn trước đó.

48. * 列出一些他们在某段经文段落中找到的原则或真理。

* Lập ra một bản liệt kê các nguyên tắc hay lẽ thật mà họ tìm thấy trong một đoạn thánh thư.

49. 如果您要對同一個應用程式執行多項測試,請注意下列事項:

Nếu bạn muốn chạy nhiều thử nghiệm trên cùng một ứng dụng, hãy lưu ý những điều sau:

50. 我们的旅程, 它实际路程约69个全程马拉松。 共计105天,全程徒步从南极洲海岸 行至极点再返回,共计1800英里。

Cuộc hành trình của chúng tôi, thực sự là 69 cuộc chạy marathon nối tiếp trong 105 ngày, 1.800 dặm (~2.897km) đi bộ vòng quanh rìa Nam Cực đến Cực Nam và quay về.

51. 透過「應用程式」篩選器,您可以按應用程式或套件名稱進行搜尋。

Với bộ lọc "Ứng dụng", bạn có thể tìm kiếm theo ứng dụng hoặc theo tên gói.

52. 我 猜 杰克 ・ 特纳 不会 在 行程 中 出现

Tôi cho rằng Jack Turner sẽ chẳng ở những chỗ đó đâu.

53. 他的行程足有1500公里,一路上马车颠簸不停,必定令他十分疲倦。

Đây là cuộc hành trình mệt nhọc bằng xe ngựa khoảng một ngàn dặm.

54. 我们建议您以文件附件的形式发送代码段,并使用不会改变格式的程序,如 PC 上的记事本程序或 Mac 上的 TextEdit 等纯文本编辑器。

Bạn nên gửi các đoạn mã thẻ dưới dạng tệp đính kèm và sử dụng chương trình không làm thay đổi định dạng, như trình soạn thảo văn bản thuần túy (ví dụ: Notepad đối với Máy tính hoặc TextEdit đối với máy Mac).

55. 3 房子的主人聘用一个建筑商,建筑商按照蓝图进行修葺工程。

3 Thợ cả thực hiện việc sửa chữa theo bản vẽ.

56. 我们提供的的课程就是看世界杯足球赛, 或者拼装一辆自行车。

Các khóa học như World cup bóng đá, hay làm một chiếc xe đạp.

57. 我 想 看看 我們 強行 廣播 的 影響 程度

Đừng có giỡn mặt với tao chứ!

58. 趋势指示器会比较所选时间段与前一时间段的情况。

Chỉ số xu hướng so sánh khoảng thời gian đã chọn với khoảng thời gian trước đó.

59. 當系統擁有多個處理器時,在同一時間中,可能有數個程式在執行。

Hiện nay, phần lớn máy tính có thể thực hiện cùng một lúc vài chương trình.

60. 計畫在下一個十年執行的朱諾任務,應該能幫助弄清楚這些過程。

Phi vụ Juno, được lập ế hoạch trong thập kỷ tới, có thể giúp làm rõ các quá trình này.

61. 坐独木舟、郊野计程车,还是骑自行车?

Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

62. 你还可以根据使徒行传的记载,按图追踪保罗的每一次传道旅程。

Theo Phao-lô trong chuyến hành trình của ông, được miêu tả trong sách Công-vụ.

63. 我这里打开的是 一个让我可以在现代电脑上 运行老程序的系统

Tôi đang chạy một hệ thống mà có khả năng đế chạy những chương trình cũ trên máy tính hiện đại.

64. 悖逆的天使跟地上的女人行淫,生下一些巨人,残暴行为就更普遍,达到了前所未见的程度。

Khi những con thần linh phản nghịch của Đức Chúa Trời lấy những người đàn bà trên đất làm vợ và sinh con —người Nê-phi-lim—sự hung bạo đã tăng đến mức chưa từng thấy.

65. 現在您可以使用行動裝置上的 YouTube 主應用程式進行直播。

Giờ đây, bạn có thể phát trực tiếp từ ứng dụng YouTube chính trên thiết bị di động.

66. 所以他又写了一个附加程序 这个程序在后台运行 它的功能只是计算概率 在一个给定的棋局里 每走一步后 会获胜或者失败的概率

Và như thế, bên cạnh đó, ông ấy viết một chương trình con. hoạt động trên nền của chương trình chính, và những gì nó làm chỉ là ghi xác suất của bàn cờ cho sẵn có khả năng dẫn đến một ván thắng hoặc một vấn thua sau mỗi nước đi.

67. 事实上,那还有一个阶段

Đó, thực sự, là một bước khác.

68. 日期:探索哪些行程日期的票價最實惠。

Ngày: Khám phá những ngày đi có giá vé tốt nhất.

69. 最后一个阶段就是肝硬化。

Mức độ cuối cùng là xơ gan.

70. 然后,我们步入了下一阶段。

Và rồi đến bước tiếp theo của quá trình.

71. 電腦原始碼中的識別字能在執行期間綁紮一個值,且該變數的值可能在程式執行期間改變。

Định danh trong mã nguồn máy tính có thể bị ràng buộc tới một giá trị trong suốt thời gian chạy, và giá trị của biến có thể thay đổi trong quá trình thực thi chương trình.

72. 同时,西欧开始逐渐进行政治和经济一体化进程,希望统一欧洲,防止战争再次发生。

Trong lúc ấy, Tây Âu bắt đầu một quá trình hội nhập kinh tế và chính trị chậm rãi, với mong ước thống nhất châu Âu và ngăn chặn một cuộc chiến tranh khác.

73. Google Ads 行動應用程式支援使用螢幕閱讀器。

Ứng dụng Google Ads dành cho thiết bị di động tương thích với trình đọc màn hình.

74. 在这趟“救援”行动的过程里,有着重重障碍。

Có những chướng ngại vật trên đường đi “giải cứu” của họ.

75. 无法开始创建驱动程序数据库。 执行 % # 失败 。

Không thể bắt đầu tạo cơ sở dữ liệu trình điều khiển. Việc thực hiện % # bị lỗi

76. 两件事之间相距一段时间。

(câu 6) và việc chàng rể thật sự đến (câu 10).

77. 某家航空公司提供兩種搭機套裝行程,曾造訪這兩個網頁的訪客可能會比較這兩種套裝行程,並完成轉換。

Một hãng hàng không cung cấp hai gói chuyến bay khác nhau.

78. 启用此标志, 可以将文件以程序方式执行 。

Bật cờ này để có khả năng thực hiện tập tin như là chương trình

79. 廣告空間類型:行動應用程式串流外影片

Loại khoảng không quảng cáo: Video ngoài luồng cho ứng dụng dành cho thiết bị di động

80. 本文將詳細介紹行動應用程式安裝廣告。

Bài viết này giải thích chi tiết về quảng cáo cài đặt ứng dụng trên thiết bị di động.