1. 利用程序进行操作,以阻止在实质性问题上的进展,这个阶段已经一去不复返。

Закончился период процедурных маневров с целью предотвратить прогресс по существу.

2. 委员会进一步建议,只要财务管理信息系统编列帐目,就要执行风险评估程序(第88段);

Комиссия далее рекомендует применять процедуру оценки рисков в период подготовки отчетности с помощью ИСФУ (пункт 88);

3. 适当时推广就彼此有关且在逻辑上相联系的议程项目举行一次辩论的办法[第180段]。

шире применяли, когда это возможно, практику проведения совместных прений по смежным органически взаимосвязанным пунктам повестки дня [пункт 180].

4. 智利代表对决议草案进行口头修订,修订了执行部分第27段,并在第28段之后增列了一个新段。

Наблюдатель от Чили внес устные изменения в проект резолюции, изменив пункт 27 постановляющей части и добавив после пункта 28 постановляющей части новый пункт.

5. 此课程通常在主日学时段上课。

Как правило, курс проводится во время занятий Воскресной школы.

6. 年,黎巴嫩新课程的第三阶段上马。

В # году начался третий этап нового ливанского учебного плана

7. 强奸过程约一小时。 行为人在强奸过程中一声不吭。

Она подтвердила, что во влагалище был введен половой член

8. 后来达成了《奥斯陆协定》,其中规定分两个阶段开展谈判:首先是过渡阶段,其后是决定性的最后阶段,这两个阶段历时五年。 应美国要求,这一进程又延长了一年时间。 美国与欧洲国家和其他友好国家都是这个和平进程的发起者。

В Осло было достигнуто соглашение, предусматривающее ведение переговоров в два этапа: первый, переходный этап, а затем решающий и заключительный этап, охватывающий период в пять лет, который затем был продлен еще на один год по просьбе Соединенных Штатов, являющихся спонсором мирного процесса наряду с европейскими государствами и другими дружественными государствами.

9. 2000/2001年,黎巴嫩新课程的第三阶段上马。

В 2000/01 году начался третий этап нового ливанского учебного плана.

10. 在第107段中,审计委员会建议妇女署力争在执行周期开始之前完成年度工作计划核准程序。 妇女署同意这一建议。

В пункте 107 структура «ООН-женщины» согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы стараться завершить утверждение годового плана работы до начала аттестационного цикла.

11. 行为人在强奸过程中一声不吭。

Изнасилование совершалось молча.

12. 在有控轨道飞行阶段进行交会评估

Проводить оценку вероятности сближения космических объектов на орбитальных этапах управляемого полета

13. 除其他目的外,这些准则还有助于根据第 # 号决议第 # 段(a)(三),执行同一决议第 # 段(d)和(e)规定的旅行禁令和资产冻结。

Эти руководящие принципы призваны, в частности, способствовать соблюдению запрета на поездки и осуществлению мер по замораживанию активов, введенных пунктами # (d) и (e) резолюции # в соответствии с пунктом # (a)(iii) той же резолюции

14. 公共行政问题专家委员会第一次会议拟议临时议程和 各项议程文件一览表

Предлагаемая предварительная повестка дня первого совещания Комитета экспертов по государственному управлению и перечень документов по каждому пункту повестки дня

15. 第一阶段(一对一转移):在此阶段,在纽约和日内瓦运行的原系统将转移到新系统,但不改变原系统的功能。

Этап 1 (миграция всех функций): на этом этапе старая система на оптических дисках переводится на новую базу в Нью-Йорке и Женеве без утраты функциональных возможностей старой системы.

16. 见执行部分第1段,第(c)分段]根据《匈牙利宪法》规定,国际文书一经批准即成为国内立法的一部分。

В соответствии с положениями конституции Венгрии международные договорно-правовые документы после ратификации становятся частью национального законодательства.

17. 徒27:5-7)这段航程大约240公里(150英里),在顺风的情况下只需一天的时间,但圣经记述当时船逆风而行,所以用了“多天”才驶到尼多斯。

При попутном ветре этот путь длиной примерно 240 км мог занять лишь один день, но в данном случае они плыли «немало дней», так как, согласно повествованию, им мешал встречный ветер.

18. 已经在不同的现代化进程的阶段上执行电子处理系统内的好几项电子商务倡议,其中包括抵达前处理系统、快速进程、电子付款、电子舱单、C78X和电子出口。

На различных этапах процесса модернизации находится несколько инициатив, касающихся электронной торговли, в рамках Системы электронной обработки данных, включая Систему обработки данных до поступления товара (ПАПС), систему «Фаст Трек», «е‐пеймент), «е‐Манифест», C78X и «е-Экспорт».

19. 在该项目第一阶段中包括《反洗钱和打击资助恐怖主义行为标准》在成员国境内的自我评估,其目标是对监测系统、法律制度及各种做法和程序进行全面、可信和注重行动的概述。

В первую стадию проекта этой Программы включена внутренняя оценка стандартов, касающихся борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма в государствах-членах, цель которого состоит в проведении всеобъемлющего, надежного и ориентированного на практические действия обзора практики и процедур наблюдения и правовых систем

20. 近东救济工程处这一举措的目的之一是将审计建议作为全工程处改革的一部分来执行。

Одна из целей данной инициативы БАПОР заключалась в обеспечении выполнения рекомендаций ревизоров в рамках общеорганизационной реформы Агентства.

21. 第一阶段(一对一转移):在此阶段,目前在纽约和日内瓦运行的光盘系统将转移到新系统,但并不改变目前系统的功能。

Этап # (однозначное перемещение): на этом этапе действующая система на оптических дисках будет переведена в новую систему в Нью-Йорке и в Женеве без замены функционального назначения действующей системы

22. 这种三元组描述一段代码的执行如何改变计算的状态。

Тройка описывает, как выполнение фрагмента кода изменяет состояние вычисления.

23. 在我们进入立宪进程时,我们预料破坏和恐吓的行动将继续下去,而从事这些行为的是两种势力可怕的结合,一种是一意孤行想使时钟倒转的前政权的残渣余孽,另一种是其唯一议程是破坏进行中的政治进程的外来分子。

Мы предполагаем, что по мере развития конституционного процесса кампания разрушения и запугивания, осуществляемая сеющими смерть остатками сил бывшего режима, намеренными обратить время вспять, и иностранными элементами, единственная цель которых заключается в разрушении проводимого политического процесса, будет продолжаться

24. 在第28.3段末尾,另起一行,加上“新闻委员会已对此表示欢迎。”

В последнем предложении после слов «было подготовлено» вставить слова «, что положительно встречено Комитетом по информации,».

25. 如《达卡尔行动纲领》第6段所承认,涉及教育是一项人权。

Кроме того, как признается в пункте 6 Дакарских рамок действий, образование для всех является одним из прав человека.

26. 根据《联合国宪章》第七章,按照第1542(2004)号决议执行部分第7段第一节所述采取行动,

действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, как об этом говорится в разделе 1 пункта 7 постановляющей части резолюции 1542 (2004),

27. 在担任金伯利进程主席期间,印度一直在努力加强进程,特别是通过按照以前的传统和公约行事,以及协调金伯利进程各工作组和委员会来改进进程各项决定的执行情况。

В период исполнения функций Председателя Кимберлийского процесса Индия прилагала усилия по укреплению Процесса, прежде всего посредством развития установленных ранее традиций и заключенных конвенций и на основе координации усилий с рабочими группами и комитетами Процесса в целях более эффективного выполнения решений Процесса

28. 很 抱歉 我 這么 早就 要 你 回家 毀了 你 一整天 的 行程

Извини, что я заставила тебя вернуться.

29. 根据大会第49/233A号决议,第五阶段工作组的任务是对第二阶段和第三阶段的标准进行定期审查。

В соответствии с резолюцией 49/233 A Ассамблеи мандат Рабочей группы по этапу V заключался в проведении периодического обзора нормативов, установленных в ходе этапов II и III.

30. 行预咨委会的报告第 # 段简述了辩护律师费用增加的程度。 虽然行预咨委会承认,如果逮捕和审判数量增加了,辩护律师费用增加就不可避免,但是两国际法庭的执行情况报告没有明确说明这一点。

Хотя Консультативный комитет признает, что избежать увеличения расходов на адвокатов защиты невозможно вследствие увеличения числа арестов и судебных разбирательств, это обстоятельство четко не отражено в отчетах об исполнении бюджетов обоих трибуналов

31. 一般合作手段

Общие способы сотрудничества

32. 一行人终于抵达伊卢利萨特,完成了远征图勒的旅程。

И вот группа завершила свою экспедицию в Туле и снова вернулась в Илулиссат.

33. 如果强制执行事务组从专家审评组收到一份报告,说明不再存在涉及有关缔约方的资格的履行问题,即应恢复该缔约方的资格,除非强制执行事务组认为仍然存在此种履行问题,在这种情况下,应该适用以上第1段所指程序。

Если подразделение по обеспечению соблюдения получает от группы экспертов по рассмотрению доклад, в котором указывается, что более не имеется вопросов, касающихся осуществления, в отношении права на участие соответствующей Стороны, он восстанавливает право данной Стороны на участие, за исключением тех случаев, если подразделение по соблюдению считает, что вопрос, касающийся осуществления, сохраняется, и в этом случае применяется процедура, упомянутая в пункте 1 выше.

34. 执行局将收到2015年第一届常会临时议程项目一览表,并可能考虑在本议程项目下讨论任何其他问题。

Исполнительный совет будет располагать предварительным перечнем пунктов повестки дня своей первой очередной сессии 2015 года и в контексте этого пункта повестки дня может вынести на обсуждение любые другие вопросы.

35. 缔约国因此将这一行为理解为用于对其上级掩饰其政治倾向的手段。

Поэтому государство-участник истолковывает такое его поведение как стремление скрыть политические предпочтения от начальства.

36. 如果能得到要求的人力资源,则将于2010-2011年开发一个成本估算程序块和一个参加会议者自行登记程序块。

На 2010–2011 годы запланировано создание модуля оценки расходов и модуля саморегистрации для участников заседаний, что будет сделано при условии наличия кадровых ресурсов.

37. 本法院在 # 年 # 月 # 日举行的一次公开审讯中发表了咨询意见,其中最后一段内容如下

На открытом заседании # июля # года Суд вынес свое консультативное заключение, последний пункт которого гласил следующее

38. 从筹备阶段转入在区域一级对问题进行实质性研究,现在已是万事俱备。

В настоящее время участники инициативы готовы перейти от подготовительного этапа к изучению существа вопросов на региональных уровнях.

39. 每月工程确认书是重要的文件,因为这些文件记录了海工总在每个月在某一项目上进行的工程量。

Ежемесячные ведомости работ являются важными документами, поскольку они отражают ежемесячный объем работ "Чайна нэшнл" по каждому проекту

40. 美国极其重视遵守决议草案 # 执行部分第 # 段的要求,该段吁请“依照国际法尤其是《[海洋法]公约》的规定,确保航行自由以及过境通行和无害通过的权利”。

Соединенные Штаты придают большую важность соблюдению пункта # постановляющей части проекта резолюции # который «призывает государства обеспечивать свободу судоходства и права транзитного прохода и мирного прохода в соответствии с международным правом, в частности c Конвенцией по морскому праву»

41. 因此,我们认为,至关重要的是解决与决议执行部分第 # 段中提到的这一无核武器区有关的,或根据该段的那些悬而未决的问题。

Поэтому мы считаем важным урегулировать оставшиеся вопросы в отношении этой зоны, свободной от ядерного оружия, о которых говорится в пункте # постановляющей части данной резолюции и в соответствии с этим пунктом

42. 在第十三次报告第 # 段,我们告知委员会,政府有意在一九九七年七月一日前,在香港所有司法程序中实施中英文并用的制度。

В пункте # тринадцатого доклада мы сообщили Комитету, что до # июля # года мы стремились ввести основу для использования китайского языка наряду с английским языком в ходе всех судебных разбирательств в Гонконге

43. 与会者经讨论普遍支持内容大致如下的一则定义,即“集体司法程序或行政程序,目的是根据破产法对债务人企业进行清算或重组”。

После обсуждения широкую поддержку получила формулировка примерно следующего содержания: "коллективное судебное или административное производство для целей ликвидации или реорганизации предприятия должника, проводимое в соответствии с законодательством о несостоятельности".

44. 再次下决心彻底消除核武器(执行部分第11、第12段)

Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия (пункты 11 и 12 постановляющей части);

45. 无可否认,以色列中有某些人企图破坏和平进程,一意孤行,无视他们的行动造成的影响。

Нет сомнения в том, что в Израиле имеются некоторые элементы, которые намерены сорвать мирный процесс, умышленно не учитывая последствий своих действий

46. 这段话真是一针见血!

Как это верно!

47. 正如总统所言,利比里亚的行程并非一帆风顺而且还没有结束。

Как отметила президент, путь, по которому движется Либерия, является нелегким и еще не пройден до конца.

48. a) 前往利比里亚和各邻国进行后续评估,以便调查上文第 # 段所述措施的执行情况和违反这些措施的任何行为,并就此汇编一份报告,其中包括与委员会认定第 # 号决议第 # 段(a)分段和第 # 号决议第 # 段所述人员相关的任何资料,以及包括非法军火贸易的各种资金来源,例如来自自然资源的资金

а) осуществила дополнительную оценочную миссию в Либерию и соседние государства, с тем чтобы провести расследование и подготовить доклад об осуществлении и любых нарушениях мер, о которых идет речь в пункте # выше, включая любую информацию, имеющую значение для определения Комитетом лиц, упомянутых в пункте # (a) резолюции # и пункте # резолюции # и информацию о различных источниках финансирования незаконной торговли оружием, например за счет природных ресурсов

49. 关于秘书长在执行情况报告( # )第四节中建议采取的行动,参见下面第 # 段。

Что касается мер, предложенных Генеральным секретарем в разделе # отчета об исполнении бюджета ( # ), см. пункт # ниже

50. 我们已经到达定于下月举行的选举前的关键阶段。

Мы подошли к важному этапу в преддверии выборов в следующем месяце

51. 工作组于 # 年 # 月 # 日星期五下午举行最后一次会议,讨论了结论中尚未决定的段落。

Заключительное заседание Рабочей группы, состоявшееся во второй половине дня в пятницу # марта # года, было посвящено обсуждению четырех нерассмотренных выводов

52. 高等教育战略应当以下列义务为导向,即采用一切适当手段提供中等教育和高等教育,特别是通过逐步实行免费教育的手段。

Стратегии в области высшего образования должны быть пронизаны обязательством обеспечения доступности среднего и высшего образования путем принятия всех необходимых мер, и в частности посредством постепенного введения бесплатного образования

53. 行预咨委会在上文第一章E节进一步讨论了公务差旅所需资源(另见下文第八.84至八.87段)。

Комитет также рассматривает потребности в ресурсах на официальные поездки в разделе E главы I выше (см. также пункты VIII.84–VIII.87 ниже).

54. 马来西亚非常重视进一步实施《 # 世纪议程》和《约翰内斯堡执行计划》。

Малайзия придает большое значение дальнейшему осуществлению Повестки дня на # век и Йоханнесбургского плана выполнения решений

55. 委员会在第 # 段中鼓励法庭采取行动,进一步减少对费用昂贵的正式翻译的需求。

В пункте # Комиссия поощрила действия Трибунала, направленные на дальнейшее сокращение потребностей в выполнении дорогостоящих официальных письменных переводов

56. “进程支助”包括与有关官员进行一对一会谈,以提高认识,加强各部委间的协调。

Функциональная поддержка включала индивидуальные встречи с соответствующими должностными лицами с целью повышения осознания и стимулирования межведомственной координации

57. 显然“一鼓作气”的办法本来就是不可行的,因为还有如此多和重要的政策、程序、工作流程和数据问题有待解决。

Стало очевидным, что использовать форсированный подход будет невозможно ввиду числа и сложности подлежащих решению стратегических и процедурных вопросов и вопросов, связанных с порядком работы и данными

58. 设立6个新的员额(1名P-3、1名警卫事务、4名一般事务职等(当地雇员)),中东和平进程特别协调员办事处(同上,第3.67段)。

Учреждение шести новых должностей (одной должности класса С-3, одной должности категории службы охраны, четырех должностей категории общего обслуживания (местный разряд)) в Канцелярии Специального координатора по ближневосточному мирному процессу (там же, пункт 3.67).

59. 在菲济下令并进行集体强奸的9名军人被定罪,是一个里程碑事件。

Вынесение приговоров девяти военнослужащим за то, что они отдали приказы и совершили массовое изнасилование в Физи, является знаменательным событием.

60. 换句话说,将放货和清关程序分开是可以加快货物放行的一种措施。

Другими словами, разделение процедур выпуска товаров для свободного обращения и таможенной очистки является одной из мер, которая может способствовать ускорению выпуска товаров таможней

61. 作为其不断学习过程的一部分,以色列国防军也对其行动程序和政策作了众多修改,以在军事行动期间进一步加强对平民的保护,使其免受战争危害,并保护私有财产。

Как часть постоянного учебного процесса ЦАХАЛ внесла также ряд изменений в свои оперативные процедуры и политику, чтобы усилить защиту гражданских лиц от опасностей, связанных с боевыми действиями, и защиту частного имущества во время военных операций.

62. 第一阶段是一对一地从原系统转移到新平台;第二阶段是提供多语文全面支助功能。

Первый этап представляет собой миграцию всех функций старой системы на новую платформу, а на втором этапе обеспечивается функция полной многоязычной поддержки

63. 如果以色列一方一意孤行,我们也准备使用和平进程开始前使用的同样表达方法。

Если уж израильская сторона настаивает, то мы тоже готовы прибегнуть к тем же выражениям, что были в ходу до начала мирного процесса.

64. 该脚注涉及现已成为经主席修订的全球行动计划草案的执行摘要的第 # (h)段。

Эта сноска относится к тексту, который теперь стал пунктом # h) установочного резюме в пересмотренном Председателем проекте глобального плана действий

65. 如果客户以与其平常的商业活动不一样的方式用信用证或其他商业融资手段来进行两个国家之间的资金转移,则银行必须一丝不苟地采取下列行动

Когда аккредитивы или другие средства коммерческого финансирования используются для перевода средств между странами таким образом, который не соответствует обычной коммерческой деятельности клиента, банки должны скрупулезно соблюдать следующие процедуры

66. 最后,在题为“审查联合国行政和财政业务效率”的议程项目117之下,委员会在文件A/63/649所载报告第8段中建议大会通过一项题为“2010-2011两年期拟议方案预算大纲”的决议草案。

Наконец, по пункту 117 повестки дня, озаглавленному «Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций», Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее в пункте 8 своего доклада, который содержится в документе А/63/649, принять проект резолюции, озаглавленный «Наброски предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010–2011 годов».

67. 根据大会GC.10/Res.10号决议(d)段的要求,主计长办公室对外地业务进行了一次评估/评价。

По просьбе Генеральной конференции, изло-женной в пункте (d) ее резолюции GC.10/Res.10 Кан-целярия Генерального контролера провела оценку деятельности на местах.

68. ,可请求作为《京都议定书》缔约方会议的《公约》缔约方会议批准给予一段暂停期,将这类土地从核算系统中排除一段时间,直到这块标明地理坐标的土地上的碳储存恢复至不可抗力发生之前的程度。

, может обратиться к Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, с просьбой разрешить ей объявить перерыв и тем самым исключить такие земли из системы учета на определенный период времени, до тех пор пока накопления углерода на землях с четкой географической привязкой возвратятся к состоянию, существовавшему до форс-мажора.

69. 其他当事方同意,一旦联刚特派团核实了进一步脱离接触的此一进程,他们将采取类似行动。

Другие стороны согласились с тем, что, как только МООНДРК удостоверит этот процесс дальнейшего разъединения, они предпримут ответные действия

70. b) 鼓励人们自行组成合作社作为自助措施,以解决其经济需求并作为赋权的一种手段

b) стимулирование населения к организации кооперативов как меры самопомощи для удовлетворения их экономических потребностей, а также как механизма расширения их прав и возможностей

71. 执行部分第1段以记录表决156票对3票,5票弃权获得通过。

пункт 1 постановляющей части был принят путем заносимого в отчет о заседании голосования 156 голосами против 3 при 5 воздержавшихся.

72. 他高兴地注意到,行政部门已接受了咨询委员会有关报告( # )中的两项主要结论,即一项复杂任务的经费也包含了一项传统任务的经费,以及在争取额外的承付授权方面,秘书长在 # 号文件第 # 段中设想的行动范围属于大会第 # 号决议第四节第 # 段所述的“开办阶段”。

Он с удовлетворением отмечает, что Администрация согласилась с двумя основными выводами, содержащимися в соответствующем докладе Консультативного комитета ( # ), а именно- с тем, что ресурсы, выделяемые для одной комплексной миссии, должны включать ассигнования на финансирование традиционной миссии, и в связи с полномочиями на принятие дополнительных финансовых обязательств хотел бы, чтобы меры, предусмотренные Генеральным секретарем в пункте # документа # входили в сферу действия «начального этапа», упоминаемого в пункте # раздела # резолюции # Генеральной Ассамблеи

73. 大会第 # 号决议第 # 段再次请秘书长采取必要措施,确保充分执行大会第 # 号决议第 # 段、第 # 号决议第 # 段、第 # 号决议第 # 段、第 # 号决议第 # 段、第 # 号决议第 # 段和第 # 号决议第 # 段;再次强调以色列应支付因 # 年 # 月 # 日卡纳事件所引起的 # 美元;并请秘书长就此事向大会第五十七届会议续会提出报告。

В пункте # своей резолюции # Генеральная Ассамблея вновь обратилась с просьбой к Генеральному секретарю принять необходимые меры по обеспечению выполнения в полном объеме пункта # ее резолюции # пункта # ее резолюции # пункта # ее резолюции # пункта # ее резолюции # пункта # ее резолюции # и пункта # ее резолюции # вновь подчеркнула, что Израиль должен выплатить сумму в размере # долл

74. 为达到一致性起见,捷克代表团还建议将第 # 段插在第 # 段的后面。 应该根据就此提出的建议,充实第 # 段的内容。

Формулировку самого пункта # следует сделать более убедительной согласно предложениям, уже высказанным в этой связи

75. 书面答复的第 # 段说,暴力“与严重的经济问题以及受教育程度低直接相关”,这反映了另一种定型观念,即,暴力是下层社会的问题。

Очевидно, что проблема насилия актуальна для всех социальных классов

76. 因此可以预测,在第二阶段是由议会任命行政长官,由此产生的行政长官就会同议会一模一样,本质上只会偏向于以合并为解决办法。

Таким образом, вполне вероятно, что назначение главы исполнительной власти Ассамблеей на второй срок само по себе приведет к избранию такого руководителя, который точь-в-точь будет походить на саму Ассамблею и который по своему характеру не может не стать исполнителем идеи интеграции

77. 2015年11月13日星期五上午10:00举行合并辩论,审议议程项目15(联合国经济、社会及有关领域各次主要会议和首脑会议结果的统筹协调执行及后续行动)、议程项目116(千年首脑会议成果的后续行动)、议程项目122(加强联合国系统)和议程项目123(联合国改革:措施和提议)。

в пятницу, 13 ноября 2015 года, в 10 ч. 00 м., для рассмотрения в рамках одновременного обсуждения пункта 15 повестки дня (Комплексное и скоординированное осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и последующая деятельность в связи с ними), пункта 116 повестки дня (Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия), пункта 122 повестки дня (Укрепление системы Организации Объединенных Наций) и пункта 123 повестки дня (Реформа Организации Объединенных Наций: меры и предложения);

78. 编制公共部门预算时的取舍是会有争议的,一般化的执行进程可能不合用。

Вопрос о компромиссах в рамках процесса подготовки государственного бюджета носит спорный характер, и обобщения здесь могут оказаться неуместными

79. 书记官长认为,虽然仍可考虑有关预先授权豁免这一规则的合理请求,但鉴于审前阶段不是最忙碌的阶段,减少小时数作为一种规范仍是切实可行的和合理的。 审判和上诉阶段的每月工作小时数上限仍将与以前相同。

Максимальное количество ежемесячно отрабатываемых часов на этапе судебного процесса и обжалования остается таким же, как и прежде

80. 法院将此程序认定为外国程序,并命令撤销所有扣押令,将扣押的资金上缴给清算人,使其在丹麦程序中进行管理。

Суд признал датское производство в качестве основного иностранного производства и постановил отменить все приказы об аресте и передать арестованные средства управляющим в деле о несостоятельности для распоряжения ими в рамках датского производства.