1. 什么 都 故障 , 除了 我

Chẳng có gì còn được việc ở đây ngoài tớ.

2. 除了 某些 违法 药物

Ngoại trừ các chất kích thích phi pháp.

3. 除了瑪麗沒有人來。

Ngoài Mary ra thì chẳng ai đến cả.

4. 男人 都 是 人渣 除了 科特

Đàn ông đều là cặn bã chỉ có Kurt là ngoại lệ.

5. 除了自己,我谁也不关心。

Tôi chẳng quan tâm đến ai ngoài bản thân mình.

6. 除了 裡面 的 糟透了 以外

Không gì cả trừ một đống lộn xộn bên trong.

7. 不 不 不 你 被 開 除了 ! 片名 :

Không, không, anh bị sa thải.

8. 除了 录像带 中 的 三枚 炸弹

Ngoại trừ một đoạn băng ghi hình 3 quả bom.

9. 除了 幫主 雷公 有 兩 把 鑰匙

Ngoài bang chủ Lôi Công có 2 xâu chìa khóa.

10. 他們 除了 恨 我們 沒有 事情 做

Vì thế thật buồn tẻ khi họ chả có gì khá hơn để làm.

11. 你 除了 拿 麻袋 裝錢 還會 什麼

Ngoài việc cầm bao tải nhét tiền thì cậu biết cái gì

12. 1863年,荷兰人废除了奴隶制度。

Hà Lan bãi bỏ chế độ nô lệ vào năm 1863.

13. 除了作为一个普通的纳米比亚人, 除了作为一个辛巴族人, 我还是一名自然资源保护者。

Ngoài việc là một người Namibia, một người con của dân tộc Himba, tôi cũng là một nhà bảo tồn thiên nhiên.

14. 在我生活中 除了工作,没有别的。

tôi chẳng còn gì trừ công việc

15. 你們 誰還 不安分 點就 被 開 除了

Bất cứ ai không chịu ra đi bình yên sẽ bị sa thải.

16. 那邊 除了 孤魂野鬼 什麼 都 沒 有

Ở đó chẳng có gì ngoài ma quỷ cả.

17. 除了 他们 的 国王 谁 还 会 保护 他们?

Ai sẽ bảo vệ cho dân, nếu không phải vua của họ?

18. 除了我们之外绝大多数已经灭绝。

Tất cả trong số đó tuyệt chủng trừ chúng ta.

19. 每个 人 都 提高 了 它 的 性能 , 除了 你 。

Tất cả mọi người đều đạt thành tích tốt hơn, trừ hai cậu.

20. 曼迪 , 都 送到 我 房间 里 去 , 除了 手机 。

Gửi tất cả đến nhà tôi, ngoại trừ điện thoại di động.

21. 除了女生外,對婆婆媽媽也頗有一套。

Ngoài ông bà ruột thì còn có ông bà kế.

22. 每个大陆的曾经有一个 除了南极

Vâng, mỗi lục địa đã từng có một hệ như thế, trừ châu Nam Cực.

23. 他们破除了墨西哥令人窒息的垄断

Họ đã phá vỡ sự xuất hiện các mầm mống độc quyền âm ỉ ở Mexico.

24. “除了上帝所立的之外,就没有权威了”

“Chẳng có quyền nào mà không đến bởi Đức Chúa Trời”

25. 除了 喉咙 发炎 , 发烧 , 头痛 我 都 挺 好 的 "

Trừ việc bị đau họng, sốt, và nhức đầu thì con không sao cả "

26. 意大利政府 廢 除了 你 的 外交官 身份

Chính phủ Ý đã hủy chức vụ ngoại giao của ông.

27. 你 还 和 谁 说 了 探险 的 事 , 除了 家族 外 ?

Cậu có tiết lộ với ai chuyến đi này ko?

28. 明天 半月 農場 除了 灰燼 便 一 無 所有 了

Ngày mai, Half Moon sẽ không còn lại gì ngoài tro tàn.

29. 除了归纳科学, 科学家也常常进行建模。

Bên cạnh khoa học quy nạp, các nhà khoa học cũng thường xuyên tham gia vào các mô hình hóa.

30. 约柜里除了两块石版外,还有其他物品吗?

Hòm giao ước chỉ đựng hai bảng đá hay còn có những vật nào khác?

31. 约柜里除了两块石版外,还有其他物品吗?(

Hòm giao ước chỉ đựng hai bảng đá hay còn có những vật nào khác?

32. 除了成人,按摩也对婴孩产生一定的效果!

Hiển nhiên, không chỉ người lớn mới cảm nhận sự sảng khoái nhờ xoa bóp!

33. 但 那 是 真的 , 除了 你 , 我 没有 吻 过 任何 男人

Nhưng đó là sự thật, em chưa bao giờ hôn một người nào cho tới khi gặp anh.

34. 除了你们灵魂的永恒福祉外,我别无他求。

Cha không cầu mong điều gì hơn ngoài sự an lạc vĩnh viễn của tâm hồn các con.

35. 結果,伊朗政府解除了 一些最壓迫的限制。

Và một số rào cản gây căng thẳng ở Iran đã được gỡ bỏ như một hệ quả.

36. 太好了 基斯 跟 查爾斯 , 你們 兩個 被 開 除了

Keith và Charles, hai anh bị sa thải.

37. 除了禁售外,现存的瓦姆范斯译本都被销毁。

Kinh Thánh đó bị cấm bán và những bản nào đang lưu hành đều bị thiêu hủy.

38. 除了 克雷文 还有 三对 父母 失去 自己 的 孩子

Ngoài Craven, ba cặp bố mẹ đã mất con.

39. 還活 著 多少 人 沒有 啦 當然 除了 你 的 兒子

Còn bao nhiêu tên?

40. 除了动物之外,我也很关心世上的其他难题。

Ngoài việc quan tâm đến động vật, tôi buồn phiền khi thấy các vấn đề khác trên thế giới.

41. 20除了a魔鬼的教会,勿与任何教会b相争。

20 Chớ atranh chấp với bất cứ giáo hội nào, ngoại trừ bgiáo hội của quỷ dữ.

42. 除了表面上你所看到油画 它隐含了更多内容

Bức tranh này đặc biệt hơn những gì mắt bạn có thể thấy.

43. 你这条命已经是公司的啦,除了工作,啥也别想!

Anh phải cống hiến cho công việc, không gì khác ngoài công việc.

44. 除了普通航班之外,机场也提供很多包租业务。

Ngoài các tuyến bay thường lệ, sân bay này cũng phục vụ một số tuyến bay thuê bao.

45. 除了阿提克斯以外,许多父亲被形容为施虐者。

Ngoài ông Atticus, những người cha trong truyện đều được miêu tả là những người bẳn tính.

46. 除了乾旱的沙漠之外,地表完全被森林所覆蓋。

Ngoài các khu vực sa mạc khô cằn, nói chung Trái Đất được rừng che phủ.

47. 除了增加词汇外,还要注意用词是否贴切精确。

Khi gia tăng vốn từ vựng, hãy chú ý cẩn thận đến việc dùng đúng từ ngữ.

48. 除了教小孩如何 拆除核弹, 其它似乎应有尽有。

Chỉ thiếu mỗi sách dạy thằng bé tháo ngòi bom nguyên tử, Vô vàn dạy dỗ cho mọi thứ trên đời.

49. 但是除了那些联系, 这两个半球则是完全独立的。

Nhưng ngoài ra, hai bán cầu là hoàn toàn riêng biệt.

50. 除了7,没有既是梅森素数又是安全素数的数了。

Ngoại trừ số 7, không có số nguyên tố Mersenne nào cũng là số nguyên tố an toàn.

51. 爱丁堡方圆百里内没有这种红泥 除了植物园

Đất sét đỏ như thế, trong cả trăm dặm quanh Edinburgh không đâu có, ngoại trừ trong vườn bách thảo.

52. 所有事都看起来非常正常, 除了那些孩子们的脸。

Mọi thứ nhìn đều bình thường, trừ khuôn mặt của lũ trẻ.

53. 约翰福音14:6)不错,“除了[耶稣],谁也不能带来拯救”。(

(Giăng 14:6) Thật ra, “chẳng có sự cứu-rỗi trong đấng nào khác”.

54. 除了阅读圣经书刊之外,我们还须阅读圣经本身。

Ngoài việc đọc các ấn phẩm để học Kinh Thánh, chúng ta cần đọc chính Kinh Thánh.

55. 同時 , 亞瑟王 和 柏德維 爵士 除了 燕子 的 遷 徙 之外

Trong khi đó, Vua Arthur và Hiệp sĩ Bedevere cách không xa hơn một chuyến én bay, đã khám phá ra một cái gì.

56. 屋里除了基本的家具和用品之外,没有多余的陈设。

Trong nhà chỉ có những đồ đạc cần thiết.

57. 幸运的是我们摘除了它, 当时它还未扩散到淋巴结。

May mắn là khối u đã được loại bỏ trước khi nó kịp lan đến các hạch bạch huyết của cô.

58. 除了医学应用,还用于生物,工业和农业方面的研究。

Ngoài y học, đồng vị cũng dùng trong nghiên cứu sinh học, công nghiệp và nông nghiệp.

59. 否则,苦毒和愤恨会开始在心里生根,就很难拔除了。

Nếu không, lòng chúng ta sẽ bắt đầu đâm rễ cay đắng và hờn dỗi khó nhổ.

60. 人类除了污染地球,还以惊人的速度耗用地球的资源。

Ngoài việc gây ô nhiễm, con người còn làm cạn kiệt nguồn tài nguyên đến mức báo động.

61. 除了 今天下午 的 一个 演讲 下午 三点 在 亚洲 合约 协会

Trừ một buổi nói chuyện trưa nay tại Hội Lời hứa Châu Á lúc 3 giờ chiều.

62. 除了多彩的火焰之外, 火一邊燒也會一邊持續產生熱。

Bên cạnh ngọn lửa đầy màu sắc, lửa cũng tiếp tục sinh nhiệt khi cháy.

63. 除了预告世界末期的征象之外,耶稣也提到另一件事。

Khi cho dấu hiệu này, Chúa Giê-su cũng nói về một mùa đặc biệt trong năm.

64. 但是鸟类的羽毛除了让它们飞翔之外 还有其他用处。

Tuy nhiên, loài chim không chỉ sử dụng lông để bay.

65. 除了撒拉以外,圣经从未记录其他女子去世时的年龄。

Sa-ra là người phụ nữ duy nhất được Kinh Thánh ghi lại tuổi thọ.

66. 如同所有的鲑鱼一样,除了背鳍,它们还有一个脂肪鳍。

Như với tất cả cá hồi, ngoài các vây lưng, chúng cũng có một vây mỡ.

67. “除了上帝所立的之外,就没有权威了。”——罗马书13:1,《新世》。

“Chẳng có quyền nào mà không đến bởi Đức Chúa Trời” (RÔ-MA 13:1).

68. 不过除了电荷相反, 两种粒子完全相同,也都非常稳定。

Nhưng ngoại trừ sự đối lập về điện tích, cả hai hạt đều giống hệt nhau và rất bền.

69. 除了自由文件格式,openZIM 项目还提供一个开源的 ZIM 阅读器。

Ngoài các định dạng tập tin mở, dự án openZIM cung cp hỗ trợ cho một chương trình đọc ZIM mã nguồn mở.

70. Earth Song消除了所有的声音效果,视频则不会改变原始版本。

"Earth Song" – hầu hết các hiệu ứng âm thanh đã biến mất và thông điệp cuối đoạn video cũng không xuất hiện.

71. 除了有一片大海覆盖着陆地之外,就没有其他东西了。

Lúc ấy chẳng có gì ngoài một biển mênh mông bao phủ khắp đất.

72. 除了當地號碼以外,下表中列出了其他可以使用的號碼。

Bảng này hiển thị các số điện thoại mà bạn được phép sử dụng (ngoài số địa phương).

73. 22 除了论及将来之外,圣经也帮助我们成功地应付目前。

22 Kinh-thánh không những chỉ bàn luận về tương lai thôi, mà còn giúp chúng ta đối phó một cách thành công với những hoàn cảnh hiện tại nữa.

74. 除了少數的龜鱉目以外,所有的爬行動物都覆蓋著鱗片。

Ngoại trừ một số ít thành viên trong bộ Rùa (Testudines), thì tất cả các loài bò sát đều có vảy che phủ.

75. 这些都会有石材建成,法国石灰石 除了这一片采用金属

Vậy, nó sẽ được xây toàn bằng đá, bằng đá vôi Pháp, ngoại trừ 1 phần nhỏ bằng kim loại này.

76. 除了委任长期特别先驱外,分部也会委任临时特别先驱。

Một số tiên phong đặc biệt được bổ nhiệm tạm thời.

77. 这样一来,我们又排除了那些长得丑的以及那些漫画像。

Nên chúng ta cũng loại bỏ được những tác phẩm biếm họa và những bức chân dung xấu xí.

78. 如果 他们 发现 他 是 个 优秀 的 钢琴师 他们 肯定 要 除了 他

Nếu họ phát hiện cậu ta chơi giỏi đàn piano, thì họ sẽ đuổi cậu ta mất!

79. 但是除了操作这些电子小玩意儿, 你们还可以做更多事情。

Nhưng bạn có thể làm nhiều điều hơn với những chiệc hộp ma thuật này.

80. 除了为这件事而祷告之外,我们需要勤于研读上帝的道。

Ngoài việc cầu xin, chúng ta còn cần chăm chỉ học Lời của Đức Chúa Trời.